Чико и мужчина: американский ситком (1974-1978) о дружбе ворчливого механика и оптимистичного Чико в Лос-Анджелесе. Первый сериал о мексикано-американском районе.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком (1974–1978)
American sitcom (1974 1978)
«Чико и мужчина» – американский ситком, который выходил на канале NBC в течение четырех сезонов с 13 сентября 1974 года по 21 июля 1978 года. В главных ролях – Джек Альбертсон в роли Эда Брауна (Мужчины), ворчливого владельца обветшалого гаража в районе Восточного Лос-Анджелеса, и Фредди Принц (до его самоубийства в третьем сезоне) в роли Чико Родригеса, жизнерадостного и оптимистичного молодого американца мексиканского происхождения, пришедшего устраиваться на работу. Это был первый американский телесериал, действие которого разворачивалось в мексиканском квартале.
Chico and the Man is an American sitcom television series that aired on NBC for four seasons from September 13, 1974, to July 21, 1978. It stars Jack Albertson as Ed Brown (the Man), the cantankerous owner of a run down garage in an East Los Angeles barrio, and Freddie Prinze (until Prinze's suicide in the third season) as Chico Rodriguez, an upbeat, optimistic young Mexican American who comes in looking for a job. It was the first U. S. television series set in a Mexican American neighborhood.
Концепция
Комики Чич Марин и Томми Чонг (более известные как комедийный дуэт Чич и Чонг) заявили, что создатель сериала Джеймс Комак три месяца сопровождал их в турне. Чонг написал в своей книге 2009 года «Чич и Чонг: неавторизованная автобиография», что Комак основал сериал на скетчах Чича и Чонга под названием «Старик в парке» и «Педро и человек» и признал это Чонгу после выхода телесериала. Комак утверждал, что решил сделать шоу о молодом чикано и представителе "седьмого поколения WASP" после того, как он и комедийная команда "не смогли прийти к согласию". Заметки о том, как он освобождает Чико от данного обещания. Ко второму сезону Эд начинает осознавать, что является частью большего мира, хотя все еще продолжает жаловаться. К этому времени у него появляется девушка по имени Флора (в исполнении Кэрол Кук). Заглавная песня была написана и исполнена Хосе Фелисиано.
Comedians Cheech Marin and Tommy Chong (better known as the comedic duo Cheech & Chong) have stated that series creator James Komack followed the comedians on tour for three months; Chong wrote in his 2009 book Cheech & Chong: The Unauthorized Autobiography that Komack based the show on Cheech and Chong skits titled "The Old Man in the Park" and "Pedro and Man" and had acknowledged that fact to Chong after the television series' release. Komack said he decided to make the show about a young Chicano and a "seventh generation WASP" after he and the comedy team "couldn't get it together". notes when he releases Chico from his promise. By the second season, Ed begins to see that he is a part of a bigger world, although he still complains about it. By this time he has found himself a girlfriend by the name of Flora (played by Carole Cook). The theme song was written and performed by José Feliciano.
Смерть принца
После борьбы с депрессией и наркозависимостью Фредди Принц застрелился 28 января 1977 года. Его отключили от аппарата искусственного жизнеобеспечения, и он скончался на следующий день в возрасте 22 лет. Последний эпизод с участием Принца, "Эд разговаривает с Богом", был записан за несколько часов до его смерти.
After struggling with depression and drug use, Freddie Prinze shot himself on January 28, 1977. He was taken off life support and died the following day at the age of 22. The last episode to star Prinze, "Ed Talks to God", was taped several hours before Prinze's death.
Эпизоды после принизирования
После смерти Принзе продюсеры рассматривали возможность отмены шоу, но вместо этого решили попытаться заменить персонажа. Чтобы вывести Чико из сценария, другие герои упоминали, что он уехал навестить отца в Мексику. Третий сезон завершился тремя эпизодами без Чико, с акцентом на остальных персонажах. В премьерном эпизоде четвертого сезона был представлен новый Чико – 12-летний Рауль, которого сыграл Габриэль Мелгар. Его первое появление произошло, когда Эд и Луи отправились на рыбалку в Тихуану и обнаружили мексиканского сироту, прячущегося в багажнике их фургона по возвращении. В конце этого эпизода Эд укладывает Рауля спать и нечаянно называет его Чико. Рауль поправляет его, а Эд замечает: «Вы все для меня Чико». Эд в конечном итоге усыновляет Рауля, но вскоре из Испании приезжает его чрезмерно заботливая тетя Чаро, которую играет актриса и певица Чаро, и тоже пытается стать частью «семьи». В финальном сезоне вышел двухсерийный эпизод, в котором Рауль находит вещи Чико в шкафу. Эд застает Рауля играющим на гитаре Чико и в гневе разбивает её о фургон. Рауль думает, что Эд больше не любит его, и убегает в Мексику. Эд отправляется за ним и, наконец, объясняет Раулю, что Чико умер, но не говорит, как именно, тем самым придав некоторую завершенность судьбе Чико в сериале. В январе 1978 года, после выхода еще одной серии, NBC приостановила показ сериала «Чико и Человек». Шоу вернулось в эфир в июне, и непрошедшие серии транслировались в течение лета 1978 года, хотя одна серия так и не была показана в рамках последнего сетевого сезона. К концу последнего сезона в актерский состав была добавлена Джули Хилл в роли Моники, привлекательной 18-летней приемной племянницы Эда. Она приехала в Лос-Анджелес, чтобы пробиться в шоу-бизнес, и жила в старом фургоне Чико, ожидая своего шанса. Сериал «Чико и Человек» был закрыт в конце четвертого сезона. После смерти Принзе рейтинги шоу неуклонно падали и так и не восстановились.
After Prinze's death, the producers considered canceling the show, but opted instead to try replacing the character. To write Chico out of the script, they had the other characters comment that he had gone to visit his father in Mexico. The third season finished out with three episodes without Chico, focusing on the other characters in the show. In the opening episode of the fourth season, a replacement for Chico was introduced. Instead of an adult, the producers brought in 12 year old Raul, played by Gabriel Melgar. His first appearance came when Ed and Louie go on a fishing trip to Tijuana and find the Mexican orphan hiding out in their trunk on their return. At the end of this episode, Ed is putting Raul to bed and accidentally calls him Chico. Raul corrects him and Ed remarks, "You're all Chicos to me." Ed eventually adopts Raul, only to have Raul's overprotective Aunt Charo – played by actress/singer Charo – come from Spain and try to become a part of the "family", as well. A two part episode ran in the final season in which Raul discovers Chico's belongings in a closet. Ed catches Raul playing Chico's guitar and Ed smashes it on the van in anger. Raul believes Ed does not love him anymore and runs away to Mexico. Ed goes after him and finally explains to Raul that Chico died, but did not say how, putting a measure of closure on the fate of Chico in the series. In January 1978, after one further episode, NBC placed Chico and the Man on hiatus. The show returned in June, and the unaired episodes were broadcast through the summer of 1978, although one episode remained unaired during the final network run. Toward the end of the show's final season, actress Julie Hill was added to the cast as Monica, Ed's attractive 18 year old adopted niece. She had come to Los Angeles to break into show business, and lived in Chico's old van while awaiting her big break. Chico and the Man was canceled at the end of the fourth season. The show's ratings declined steadily after Prinze's death and never recovered.
Вспомогательный актерский состав
В шоу также был опытный и талантливый состав актеров второго плана. Скетман Кротерс исполнил роль Луи Уилсона, друга Эда и мусорщика; Бонни Боланд сыграла Мейбл, почтальоншу; Исаак Руиз сыграл Мандо, друга Чико; и Ронни Грэм – преподобного Бемиса. Кроме того, Делла Риз сыграла Деллу Роджерс, соседку Эда и домовладелицу, а Джинни Линеро появилась в нескольких эпизодах в роли одной из наиболее постоянных девушек Чико, медсестры Лиз Гарсия.
The show also had a veteran and talented supporting cast. Scatman Crothers portrayed Louie Wilson, Ed's friend and garbageman; Bonnie Boland played Mabel, the mail lady; Isaac Ruiz portrayed Mando, Chico's friend; and Ronny Graham played Rev. Bemis. Also, Della Reese played Della Rogers, Ed's neighbor and landlady, and Jeannie Linero appeared in several episodes as one of Chico's more constant girlfriends, nurse Liz Garcia.
Season Time slot (ET) Rank Rating 1974–75 Friday at 8:30 9:00 PM 3 28.5 1975–76 Friday at 8:30 9:00 PM (Episodes 1 16)Wednesday at 9:00 9:30 PM (Episodes 17 22) 25 20.8 1976–77 Friday at 8:30 9:00 PM 45 18.8 1977–78 Friday at 8:30 9:00 PM (Episodes 1 12, 14 22)Friday at 8:00 8:30 PM (Episode 13) 88 14.2
Синдикация
С 88 эпизодами сериал не дотянул до 100 эпизодов, которые требовали большинство синдикаторов для полноценного распространения, а смерть Принзе вызвала резкий поворот в развитии сюжета, что сделало повторные показы шоу менее привлекательными. Сериал показывали лишь на нескольких рынках и относительно недолго. NBC повторно транслировала "Чико и Человека" по будням утром с 9 мая по 2 декабря 1977 года. Сеть Nickelodeon TV Land также показывала повторы в 2001 году, как и ION Television в 2007 году. Сериал ранее транслировался на AmericanLife TV Network, а также на WGN TV в Чикаго. В Канаде шоу ранее выходило на Sun TV (CKXT TV) в Торонто. В Италии сериал транслировался на Rete 4 в 1984 году. С 2005 по 2009 год эпизоды шоу были доступны на ныне не существующем видео-сайте AOL под названием In2TV. Полный сериал начал транслироваться на Tubi в декабре 2023 года.
With 88 episodes, the series fell short of the 100 episodes most syndicators desired for a full rollout, and Prinze's death caused a sudden shift in the series that further made the show undesirable for reruns. The series has only been shown in syndication in a few markets and only for a relatively short period. NBC broadcast repeats of Chico and the Man briefly on weekday mornings from May 9 to December 2, 1977. Nickelodeon’s TV Land network also broadcast reruns during 2001 as did ION Television in 2007. AmericanLife TV Network also aired this series previously, as well as WGN TV in Chicago. In Canada, the show previously appeared on Sun TV (CKXT TV) in Toronto. In Italy, the show aired on Rete 4 in 1984. From 2005 to 2009, episodes of the show were available on AOL's now defunct video website called In2TV. The complete series began streaming on Tubi in December 2023.
Домашние медиа
27 сентября 2005 года шесть эпизодов сериала "Чико и Человек" были выпущены на DVD в составе серии сборников "Телевизионные фавориты" от Warner Bros. В этот сборник вошли следующие эпизоды:
On September 27, 2005, six episodes of Chico and the Man were released on DVD as part of Warner Bros.' Television Favorites compilation series and the episodes are as follows:
"Пилот" (13 сентября 1974): Чико пытается уговорить Эда взять его на работу в автомастерскую. "Если бы я был богачом" (31 января 1975): Чико безумно влюбляется, а Эд пытается вернуть его к реальности. "Чико и фургон" (17 октября 1974): Городской чиновник заявляет, что фургон Чико не соответствует требованиям, поэтому Чико переезжает к Эду. "Кузен Чико Пепе" (11 февраля 1976): К Чико приезжает его слепой кузен Пепе, любитель женщин и песен. "Отец Чико" (4 февраля 1977): Давно потерянный богатый отец Чико, Гилберто, возвращается, чтобы обеспечить ему лучшую жизнь. "Эд разговаривает с Богом" (4 марта 1977): Чико пытается убедить Эда пойти на его день рождения, попросив старого друга притвориться Богом.
"Pilot" (September 13, 1974): Chico tries to persuade Ed to give him a job in the garage. "If I Were a Rich Man" (January 31, 1975): Chico has fallen head over heels in love and Ed is trying to turn him right side up. "Chico and the Van" (October 17, 1974): A city official claims Chico's van is illegal, so he moves in with Ed. "Chico's Cousin Pepe" (February 11, 1976): Chico's blind, woman chasing, singing cousin Pepe visits. "Chico's Padre" (February 4, 1977): Chico's long lost rich father, Gilberto, returns to give him a better life. "Ed Talks to God" (March 4, 1977): Chico tries to change Ed's mind about not attending his own birthday party by having Ed's old friend impersonate God.