Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский ситком (1962–1971) фильм 1993 года
"Беверли Хиллбиллиз" – американский телевизионный ситком, который транслировался на канале CBS с 1962 по 1971 год. В нем снимались Бадди Эбсен, Айрин Райан, Донна Дуглас и Макс Бэр-младший в ролях семьи Клампеттов, бедной, деревенской семьи из Сильвер-Доллар-Сити в горах Озарк, штат Миссури, которая переезжает в фешенебельный Беверли-Хиллз, Калифорния, после обнаружения нефти на их земле. Шоу было произведено Filmways и создано Полом Хеннингом. За ним последовали еще два сериала на CBS, вдохновленных Хеннингом и основанных на теме "сельских родственников": "Petticoat Junction" и его спин-офф "Green Acres", которые изменили схему "из грязи в князи", "из деревни в город", использованную в "Беверли Хиллбиллиз". "Беверли Хиллбиллиз" на протяжении восьми из девяти сезонов входил в число 20 самых просматриваемых телепрограмм, занимая первое место в рейтинге сериалов года в течение первых двух сезонов. 16 эпизодов до сих пор входят в число 100 самых просматриваемых телевизионных эпизодов в истории американского телевидения. За время показа сериал был номинирован на премию "Эмми" семь раз. Он продолжает демонстрироваться в синдикации, а его неизменная популярность привела к созданию экранизации 1993 года от 20th Century Fox.
American sitcom (1962–1971)
the 1993 film
The Beverly Hillbillies is an American television sitcom that was broadcast on CBS from 1962 to 1971. It had an ensemble cast featuring Buddy Ebsen, Irene Ryan, Donna Douglas, and Max Baer Jr. as the Clampetts, a poor, backwoods family from Silver Dollar City in the Ozark Mountains of Missouri, who move to posh Beverly Hills, California, after striking oil on their land. The show was produced by Filmways and was created by Paul Henning. It was followed by two other Henning inspired "country cousin" series on CBS: Petticoat Junction and its spin off Green Acres, which reversed the rags to riches, country to city model of The Beverly Hillbillies. The Beverly Hillbillies ranked among the top 20 most watched programs on television for eight of its nine seasons, ranking as the No.1 series of the year during its first two seasons, with 16 episodes that still remain among the 100 most watched television episodes in American history. It accumulated seven Emmy nominations during its run. It remains in syndicated reruns, and its ongoing popularity spawned a 1993 film adaptation by 20th Century Fox.
Предпосылка
Сериал начинается с Джеда Клэмпетта, бедного вдовца, живущего со своей дочерью и тёщей недалеко от богатого нефтью болота в Сильвер-Доллар-Сити, в горах Озарк, штат Миссури. В заставке Джед обнаруживает нефть, стреляя в кролика, хотя в первом эпизоде показано, что нефть обнаружил геодезист компании OK Oil. Компания платит Джеду много миллионов долларов за право бурения на его земле. Кузина Джеда, Пёрл Бодин, уговаривает его переехать в Калифорнию, теперь, когда он богат, и настаивает, чтобы он взял с собой её сына Джетро. Семья переезжает в особняк в престижном Беверли-Хиллз, Калифорния, по соседству с банкиром Джеда, Милбурном Драйсдейлом, и его женой Маргарет, которая в ужасе от семьи Клэмпеттов. Клэмпетты привносят в богатую и порой поверхностную общину простой, неискушённый и моральный образ жизни. Двойной смысл и культурные недоразумения – основа юмора этого ситкома. Сюжеты часто вращаются вокруг эксцентричных попыток Драйсдейла удержать деньги Клэмпеттов в своём банке и усилий его жены избавиться от "этих деревенщин" в районе. Периодические попытки семьи вернуться в горы часто вызваны обидой, которую испытывает бабушка по отношению к "городским жителям".
The series starts with Jed Clampett, a poor, widowed hillbilly who lives with his daughter and mother in law near an oil rich swamp in Silver Dollar City in the Ozark Mountains of Missouri. The opening sequence shows Jed discovering oil while shooting at a rabbit, although the first episode shows the oil being discovered by a surveyor for the OK Oil Company. The company pays Jed many millions of dollars for the right to drill on his land. Jed's cousin Pearl Bodine prods him to move to California now that he is wealthy and pressures him into taking her son Jethro along. The family moves into a mansion in upscale Beverly Hills, California, next door to Jed's banker, Milburn Drysdale, and his wife, Margaret, who is appalled by the hillbilly Clampetts. The Clampetts bring an unsophisticated, simple, moral lifestyle to the wealthy and sometimes superficial community. Double entendres and cultural misconceptions are the core of the sitcom's humor. Plots often involve Drysdale's outlandish efforts to keep the Clampetts' money in his bank and his wife's efforts to rid the neighborhood of "those hillbillies". The family's periodic attempts to return to the mountains are often the result of Granny feeling slighted by the "city folk".
Персонажи
Джед, Бабушка и Элли Мэй – три главных героя, появляющиеся во всех 274 эпизодах. Джетро (272 эпизода) отсутствует в последних двух эпизодах сериала, так как скрылся, чтобы избежать ожидаемого предложения руки и сердца.
Three of the main charactersJed, Granny and Elly Mayappear in all 274 episodes. Jethro (272 episodes) is not in the last two episodes of the series, having gone into hiding to avoid an anticipated marriage proposal.
Джед Клампетт
Добродушный патриарх Джед Клампетт (в исполнении Бадди Эбсена) имеет мало формального образования и наивен по отношению к миру за пределами сельской местности, где он жил, но обладает большой мудростью и здравым смыслом. В первом сезоне, в 25-й серии, выясняется, что его предки прибыли в Америку раньше, чем "Мэйфлауэр". Однако позже он отрицает это, чтобы не обидеть миссис Драйсдейл. Он вдовец Роуз Эллен, дочери бабушки (Бадди Эбсен был всего на 5 лет моложе Айрин Райан). Он сын Люка Клампетта и его жены, и у него есть сестра по имени Миртл. В 13-й серии раскрывается, что дедушке Джеда было 98 лет, когда он женился на его бабушке, которой было 18 лет. В одном из ранних эпизодов Джед говорит Элли Мэй, что она как две капли воды похожа на свою мать. Обычно он выступает в роли сдержанного наблюдателя за выходками бабушки и Джетро. Его коронная фраза: "Ну, собачки-то!"
Good natured patriarch Jed Clampett (portrayed by Buddy Ebsen) has little formal education and is naive about the world outside the rural area where he lived but has a great deal of wisdom and common sense. His forebears are revealed in series 1, episode 25, to have come to America before the Mayflower arrived. However, he later denies this to avoid offending Mrs. Drysdale. He is the widower of Granny's daughter, Rose Ellen (Buddy Ebsen was only 5 years younger than Irene Ryan). He is the son of Luke Clampett and his wife and has a sister called Myrtle. In episode 13, it is revealed that Jed's grandfather was 98 when he married Jed's grandmother, who was 18. In an early episode, Jed tells Elly May that she is the spitting image of her mother. He is usually the straight man to Granny and Jethro's antics. His catchphrase is, "Welllllll, doggies!"
Бабушка .
Дейзи Мэй Мозес (в 274 эпизодах в роли Айрин Райан), которую все называют "Бабушкой", является свекровью Джеда, поэтому её часто называют "Бабушкой Клэмпетт", несмотря на её фамилию и на то, что в пилотном эпизоде Милберн Драйсдейл обращается к ней как к матери Джеда. Она потомок клана Мозесов, враждовавшего с семьёй Бодкинов, которых они изгнали из Наполеона, штат Теннесси. В 23-м эпизоде 9-го сезона Бабушка утверждает, что родом из Лаймстона, штат Теннесси. У Бабушки вспыльчивый характер, она легко выходит из себя, но Джед часто не прислушивается к ней. Она убеждённая сторонница Конфедерации и считает себя баптисткой ("крещённой погружением, а не посыпанием"). Самопровозглашённый "М. Д." ("горный доктор"), Бабушка использует свой "самогон" в качестве анестезии при проведении болезненных процедур, таких как кровопускание пиявками или удаление зубов. Она часто называет это снадобье "лекарством от ревматизма". Как и другие Клэмпетты, она склонна понимать всё буквально: она решила, что миссис Драйсдейл превратилась в птицу с помощью колдовства (астрологии) и приняла сбежавшего кенгуру за гигантского зайца (но не смогла никого в этом убедить). Пол Хеннинг отказался от идеи сделать Бабушку матерью Джеда, что изменило бы динамику шоу, превратив Бабушку в матриарха, а Джеда – в её подчиненного.
Daisy May Moses (portrayed by Irene Ryan in all 274 episodes), called "Granny" by all, is Jed's mother in law, so is often called "Granny Clampett" in spite of her last name and despite the fact that in the pilot episode Milburn Drysdale refers to her as Jed's mother. She is a descendant of the Moses clan, who feuded with another family, the Bodkins, and drove them out of Napoleon, Tennessee. In Season 9, Episode 23, Granny states that she is "from Limestone, Tennessee". Granny has an abrasive personality and is quick to anger but is often overruled by Jed. She is a devout Confederate and fancies herself a Baptist Christian ("dunked, not sprinkled"). A self styled "M. D." ("mountain doctor"), Granny uses her "white lightning" brew as a form of anesthesia when performing painful treatments such as leech bleeding or tooth pulling. She often refers to the concoction as "rheumatize medicine". Like the other Clampetts, she is known to take things literally, having thought Mrs. Drysdale had turned herself into a bird using black magic (astrology) and mistook an escaped kangaroo for a giant jackrabbit (but failed to convince anyone of its existence). Paul Henning discarded the idea of making Granny Jed's mother, which would have changed the show's dynamics, making Granny the matriarch and Jed her subordinate.
Элли Мэй Клампэт
Элли Мэй (в роли Донны Дуглас во всех 274 эпизодах), единственный ребенок Джеда и Роуз Эллен Клампетт, – горная красавица с фигурой фотомодели и душой сорванца. В одном из самых ранних эпизодов Джед говорит Элли Мэй, что она как две капли воды похожа на свою мать. Она умеет бросать быстрый мяч и может побороть в борьбе большинство мужчин, при этом она нежна и заботлива с друзьями, животными и семьей. Однажды она замечает, что животные могут быть лучшими компаньонами, чем люди, но с возрастом признает, что "парни могут быть веселее зверушек". Помимо семейного пса Дюка (старого бладхаунда), на поместье Клампеттов живет множество домашних животных благодаря любви Элли Мэй к животным. В телефильме 1981 года Элли Мэй возглавляет зоопарк. Она совершенно не умеет готовить, и члены семьи вздрагивают, когда она берется за кухню. Элли Мэй, безусловно, за двадцать, но бабушка обычно называет её "четырнадцатилетней", поскольку незамужняя горная женщина в её возрасте считается старой девой.
Elly May (portrayed by Donna Douglas in all 274 episodes), the only child of Jed and Rose Ellen Clampett, is a mountain beauty with the body of a pin up girl and the soul of a tomboy. In a very early episode, Jed tells Elly May that she is the spitting image of her mother. She can throw a fastball and "wrassle" most men to a fall, and she can be tender with her friends, animals, and family. She says once that animals can be better companions than people, but as she grows older, she allows that "fellas kin be more fun than critters." In addition to the family dog, Duke (an old Bloodhound), a number of pets live on the Clampett estate thanks to Elly May's love of animals. In the 1981 TV movie, Elly May is the head of a zoo. She is a terrible cook, and family members cringe whenever she takes over the kitchen. Elly May is easily in her 20s, but Granny usually promotes her age as "14" since an unmarried mountain woman as old as Elly May is considered an old maid.
Джетро Бодин
Джетро (в 272 эпизодах его играет Макс Бэр-младший) — недалекий сын кузины Джеда, Перл Бодин (в соответствии с обычаем, он обращается к Джеду, как к "дяде Джед", точно так же, как его двоюродная сестра, Элли Мэй, обращается к матери Джетро как к "тете Перл"). Мать Перл и отец Джеда были родными братом и сестрой. Джетро везет семью Клэмпетов в их новый дом в Калифорнии и остается с ними, чтобы продолжить образование. В первом сезоне он учится в пятом классе, проведя три года в четвертом и два года в первом. Другие хвастаются "образованием Джетро в шестом классе". Джетро часто с энтузиазмом рассказывает о своих способностях в "счете" (один плюс один – два, два плюс два – четыре) и "делимости" (четыре делится на восемь два раза, три делится на двенадцать четыре раза), и он почти ничего не знает о современной калифорнийской жизни. В одном эпизоде он посещает местную секретарскую школу и настолько мешает занятиям, что в конце дня ему вручают диплом, чтобы он не вернулся. В реальной жизни Макс Бэр-младший имеет степень бакалавра делового администрирования со специализацией в философии, полученную в Университете Санта-Клары. Многие сюжетные линии посвящены бесконечным поискам работы Джетро. Он рассматривает возможность стать хирургом-нейрохирургом, поваром, слесарем, кондуктором трамвая, шпионом, линейным техником, продавцом газированных напитков, шофером, генералом ВВС, скульптором, владельцем ресторана, психиатром, бухгалтером в банке Милберна Драйсдейла, агентом по поиску талантов для "кузины" Бесси и "кузена Роя" (см. ниже), а также голливудским продюсером. Чаще всего его цель – просто познакомиться с красивыми девушками. Мисс Хэтэуэй питает к нему симпатию, но он этого не замечает. Из всего клана Клэмпетов он больше всего стремится к городской жизни. У Джетро огромный аппетит — в одном эпизоде он съедает весь запас стейков на самолете, а в другом пытается стать голливудским агентом для кузины "Бесси", шимпанзе, с гонораром в 10 000 бананов для Бесси и 1 000 для себя. Когда "кузен Рой" (Рой Кларк) приезжает из "холмов" в Беверли-Хиллз, чтобы стать звездой кантри-музыки, Джетро отказывается быть его агентом, когда Рой добивается успеха. Джетро не появляется в третьем и предпоследнем эпизодах, но имя Бэра остается в титрах. Бэр – единственный выживший актер из основного состава.
Jethro (portrayed by Max Baer Jr. in 272 episodes) is the dim witted son of Jed's cousin, Pearl Bodine (in a customary practice, he addresses Jedhis once removed elder cousinas "Uncle Jed", just as his second cousin, Elly May, addresses Jethro's mother as "Aunt Pearl"). Pearl's mother and Jed's father were siblings. Jethro drives the Clampett family to their new home in California and stays on with them to further his education. In the first series, he is in the fifth grade, having spent three years in the fourth grade and two years in the first grade. The others boast of Jethro's "sixth grade education". Jethro often speaks enthusiastically of his abilities in "cipherin'" (1 and 1 is 2, 2 and 2 is 4), and "gazintas" (4 gazinta 8 2 times, 3 gazinta 12 4 times), and he is ignorant about nearly every aspect of modern California life. In one episode, he attends a local secretarial school and is so disruptive that he is given a diploma at the end of the day to keep him from returning. In real life, Max Baer Jr. has a bachelor's degree in business administration, minoring in philosophy, from Santa Clara University. Many story lines involve Jethro's endless career search. He considers becoming a brain surgeon, a fry cook, a millwright, a street car conductor, a spy, a telephone lineman, a soda jerk, a chauffeur, a USAF general, a sculptor, a restaurant owner, a psychiatrist, a bookkeeper for Milburn Drysdale's bank, a talent agent for "cousin" Bessie and "Cousin Roy" (see below), and a Hollywood producer. More often than not, his goal is merely to meet pretty girls. Miss Hathaway has a crush on him, but he is oblivious to this. Of all the Clampett clan, he is the most eager to embrace city life. Jethro has a huge appetite — in one episode, he eats a jetliner's entire supply of steaks, in another he tries to set himself up as a Hollywood agent for cousin "Bessie" the chimpanzee – with a fee of 10,000 bananas for Bessie and 1,000 for him. When "Cousin Roy" (Roy Clark) comes from "the hills" to Beverly Hills to become a country music star, Jethro refuses to be his agent when Roy becomes a success. Jethro does not appear in the third or second to last episodes, but Baer remains billed in the title credits. Baer is the only surviving main cast member.
Мильберн Драйсдейл
Мистер Драйсдейл (в 247 эпизодах его играет Рэймонд Бейли) – банкир, доверенное лицо и сосед семьи Клэмпетов. Он одержим деньгами, и чтобы удержать 96 миллионов долларов Клэмпетов (в 1969 году; 96 миллионов долларов в 1969 году эквивалентны приблизительно <расчетной сумме> в наши дни) в своем Коммерческом банке, мистер Драйсдейл готов на все, чтобы угодить им. Он часто заставляет других, особенно своего терпеливого секретаря, помогать в исполнении их причудливых просьб. Он потомок семьи Бодкин из Теннесси. В первом сезоне выясняется, что род бабушки, семья Моисеев, враждовала с Бодкинами и выгнала их из Наполеона, штат Теннесси. В повторяющейся комедийной сцене Драйсдейл сердито отвечает на телефон, а на другом конце оказывается Джед, после чего его поведение мгновенно меняется, становясь доброжелательным и услужливым.
Mr. Drysdale (portrayed by Raymond Bailey in 247 episodes) is the Clampetts' banker, confidant, and next door neighbor. He is obsessed with money, and to keep the Clampetts' $96,000,000 (in 1969; 96000000.0 in 1969 is equivalent to about <calculated amount> in recent years) in his Commerce Bank, Mr. Drysdale will go to great lengths to cater to their wishes. He often forces others, especially his long suffering secretary, to help fulfill their outlandish requests. He is a descendant of the Bodkins family from Tennessee. It is revealed in the first season that Granny's clan, the Moses family, feuded with the Bodkins family and drove them from Napoleon, Tennessee. A recurring comedic scene shows Drysdale angrily answering his phone only to find Jed on the other end of the line, at which point Drysdale's demeanor instantly changes to one of good humor and accommodation.
Джейн Хэтэуэй
Джейн Хэтэуэй (в 246 эпизодах её играет Нэнси Кулп), которую Клэмпетты называют "Мисс Джейн", – верная, образованная и эффективная секретарша Драйсдейла. Она искренне привязана к семье и пытается оградить их от жадности своего босса. Мисс Хэтэуэй часто вынуждена "выручать" Драйсдейла из его происков, почти не получая за это благодарности. Клэмпетты считают её частью семьи; даже бабушка, больше всех недовольная жизнью в Калифорнии, испытывает к ней симпатию. На протяжении большей части сериала Джейн питает слабость к Джетро. В 1999 году журнал TV Guide поместил Джейн Хэтэуэй на 38-е место в своем списке "50 величайших персонажей телевидения за всю историю".
Jane Hathaway (portrayed by Nancy Kulp in 246 episodes), whom the Clampetts address as "Miss Jane", is Drysdale's loyal, well educated, efficient secretary. She is genuinely fond of the family and tries to shield them from her boss's greed. Miss Hathaway frequently has to "rescue" Drysdale from his schemes, receiving little or no thanks for her efforts. The Clampetts consider her family; even Granny, the one most averse to living in California, likes her. Jane has a crush on Jethro for most of the series' run. In 1999, TV Guide ranked Jane Hathaway number 38 on its list titled "50 Greatest TV Characters of All Time".
Маргарет Драйсдейл
Маргарет Драйсдейл (в роли которой Харриет Макгиббон в 55 эпизодах) – надменная жена Милберна Драйсдейла. Она возмущена Клампетами и их образом жизни деревенских жителей. Она постоянно заявляет о своем "аристократическом бостонском происхождении" и неоднократно пытается выжить Клампетов из Беверли-Хиллз, но ей это не удается.
Margaret Drysdale (portrayed by Harriet MacGibbon in 55 episodes) is the snobbish wife of Milburn Drysdale. She is appalled by the Clampetts and their hillbilly lifestyle. She touts herself as a "blue blooded Bostonian" and repeatedly tries to drive the Clampetts out of Beverly Hills, without success.
Перл Бодин
Двоюродная сестра Перл Бодин (в 23 эпизодах её играет Беа Бенадерет) — мать Джетро и двоюродная сестра Джеда. Перл подтолкнула Клампетов к переезду в Беверли-Хиллз и завидует их богатству. Она пытается добиться успеха различными способами, включая ухаживания за нефтяным магнатом Джоном Брюстером и поиск богатого мужа для своей дочери Джетрин (сестры Джетро, которую также играет Макс Бэр-младший).
"Cousin" Pearl Bodine (portrayed by Bea Benaderet in 23 episodes) is Jethro's mother and Jed's first cousin. Pearl encouraged the Clampetts to move to Beverly Hills and is envious of their wealth. She attempts to achieve success through various schemes, including wooing oil man John Brewster and finding a wealthy husband for her daughter Jethrine (Jethro's sister, also portrayed by Max Baer Jr.).
Шорти Келлемс
Шорти Келлемс (в исполнении Шуга Фишера в 17 эпизодах) – лучший друг Джеда, который время от времени навещает его из глуши. В одной из сюжетных линий Дрисдейл по ошибке полагает, что Шорти богаче Джеда, и прикладывает огромные усилия, чтобы заполучить его как клиента.
Shorty Kellems (portrayed by Shug Fisher in 17 episodes) is Jed's best friend who occasionally visits from back in the hills. In one story line, Drysdale mistakenly believes Shorty is richer than Jed and goes to great lengths to win his business.
Джанет Трего
Джанет Трего (в 15 эпизодах её играет Шэрон Тейт) – секретарь в банке Драйсдейла. Она помогает Джейн Хэтэуэй и часто становится объектом романтических ухаживаний Джетро.
Janet Trego (portrayed by Sharon Tate in 15 episodes) is a secretary at Drysdale's bank. She assists Jane Hathaway and is often the object of Jethro's romantic overtures.
Джон Брюстер
Джон Брюстер (в исполнении Фрэнка Уилкокса в 14 эпизодах) – нефтяной магнат из Тулсы, чья компания сделала Джеда миллионером, арендовав его землю для добычи нефти.
John Brewster (portrayed by Frank Wilcox in 14 episodes) is an oil executive from Tulsa, whose company made Jed a millionaire after leasing Jed's land for oil production.
Тематическая музыка
Тематическая песня шоу, "Баллада Джеда Клэмпетта", была написана продюсером и сценаристом Полом Хеннингом и первоначально исполнена блюграсс-группой Foggy Mountain Boys во главе с Лестером Флэттом и Эрлом Скруггсом. Песню исполняет Джерри Скоггинс (с аккомпанементом Флэтта и Скруггса) в заставке и титрах каждого эпизода. Флэтт и Скруггс впоследствии записали свою собственную версию темы (с вокалом Флэтта) для Columbia Records; выпущенный как сингл, он достиг 44-й позиции в чарте Billboard Hot 100 и первого места в чарте Billboard Hot Country (единственный лидер кантри-чартов для этого дуэта). Как было принято в 1960-х годах, рекламные спонсоры шоу органично вплетались в короткие ролики с участием актеров. В связи с этим, в шоу иногда добавлялись дополнительные куплеты тематической песни, посвященные сигаретам Winston и хлопьям Kellogg's. Перри Боткин написал множество песен для "The Beverly Hillbillies". Оптимистичная мелодия Боткина из фильма "Убийство по контракту", звучавшая во время сцен солнечного Лос-Анджелеса, предвещала сцены в Коммерческом банке Беверли-Хиллз. Шесть основных актеров приняли участие в записи саундтрек-альбома Columbia 1963 года, в котором были представлены оригинальные песни, исполненные в образе своих персонажей. Кроме того, Эбсен, Райан и Дуглас записали несколько сольных песен после успеха шоу, включая необычный сингл Райана 1966 года "Granny's Miniskirt". В сериале обычно не звучит кантри-музыка, за исключением блюграсс-банджо в тематической песне, хотя кантри-звезда Рой Кларк и дуэт Флэтт и Скруггс иногда выступали в программе. Поп-певец Пэт Бун появляется в одном эпизоде в роли самого себя, представляясь земляком семьи Клэмпеттов, хотя на самом деле Бун родом из Джексонвилла, штат Флорида. В фильме 1989 года "UHF" был показан пародийный музыкальный клип "Weird Al" Янковича "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*", объединяющий "Балладу Джеда Клэмпетта" и хит английской рок-группы Dire Straits 1985 года "Money for Nothing".
The show's theme song, "The Ballad of Jed Clampett", was written by producer and writer Paul Henning and originally performed by bluegrass artists Foggy Mountain Boys, led by Lester Flatt and Earl Scruggs. The song is sung by Jerry Scoggins (backed by Flatt and Scruggs) over the opening and end credits of each episode. Flatt and Scruggs subsequently cut their own version of the theme (with Flatt singing) for Columbia Records; released as a single, it reached number 44 on Billboard Hot 100 pop music chart and number one on the Billboard Hot Country chart (the lone country chart topper for the duo). As was customary in the 1960s, the show's advertising sponsors were woven into bumpers involving the cast. To this end, the show sometimes included extra verses of the theme song about Winston cigarettes and Kellogg's cereals. Perry Botkin composed many songs for The Beverly Hillbillies. Botkin's upbeat tune from Murder by Contract, played during scenes of sunny LA, signaled scenes at the Commerce Bank of Beverly Hills. The six main cast members participated on a 1963 Columbia soundtrack album, which featured original song numbers in character. Additionally, Ebsen, Ryan, and Douglas each made a few solo recordings following the show's success, including Ryan's 1966 novelty single, "Granny's Miniskirt". The series generally features no country music beyond the bluegrass banjo theme song, although country star Roy Clark and the team of Flatt and Scruggs occasionally play on the program. Pop singer Pat Boone appears in one episode as himself, under the premise that he hails from the same area of the country as the Clampetts, although Boone is a native of Jacksonville, Florida. The 1989 film UHF featured a "Weird Al" Yankovic parody music video, "Money for Nothing/Beverly Hillbillies*", combining "The Ballad of Jed Clampett" and English rock band Dire Straits' 1985 hit song "Money for Nothing".
Прием
"Беверли-Хиллбилли" получили преимущественно негативные отзывы от современных критиков. The New York Times назвала сериал "натянутым и несмешным", а Variety – "мучительным для просмотра". Профессор кино Джанет Стайгер отмечает, что "для этих рецензентов проблемой было то, что сериал бросал вызов представлениям культурной элиты о качественном развлечении". Несмотря на негативные отзывы, сериал сразу после премьеры взлетел на вершину рейтингов Nielsen и оставался там несколько сезонов. В течение первых двух сезонов он был самой популярной программой в США; во время второго сезона он достиг одних из самых высоких рейтингов, когда-либо зафиксированных для получасового ситкома. Эпизод второго сезона "Гигантский джек-рабит" стал самым просматриваемым телеэфиром на момент выхода и до сих пор остается самым просматриваемым получасовым эпизодом ситкома. На протяжении всего показа сериал пользовался высокими рейтингами, хотя в последний сезон он выпал из двадцатки самых популярных шоу. В 1997 году эпизод третьего сезона "Голливуд Хедды Хоппер" занял 62-е место в списке "100 величайших эпизодов всех времен" журнала TV Guide.
The Beverly Hillbillies received generally poor reviews from contemporary critics. The New York Times called the show "strained and unfunny"; Variety called it "painful to sit through". Film professor Janet Staiger writes that "the problem for these reviewers was that the show confronted the cultural elite's notions of quality entertainment." Regardless of the poor reviews, the show shot to the top of the Nielsen ratings shortly after its premiere and stayed there for several seasons. During its first two seasons, it was the number one program in the U. S; during its second season, it earned some of the highest ratings ever recorded for a half hour sitcom. The season two episode "The Giant Jackrabbit" also became the most watched telecast up to the time of its airing and remains the most watched half hour episode of a sitcom, as well. The series enjoyed excellent ratings throughout its run, although it had fallen out of the top 20 most watched shows during its final season. In 1997, the season three episode "Hedda Hopper's Hollywood" was ranked number 62 on "TV Guides 100 Greatest Episodes of All Time".
Фильм 1981 года CBS
В 1981 году на телеканале CBS был показан телевизионный фильм "Возвращение из Беверли-Хиллз", написанный и спродюсированный создателем сериала Хеннингом. Ирен Райан умерла в 1973 году, а Рэймонд Бейли – в 1980 году. Сценарий признавал смерть Грэни, но в роли её матери появилась Имоджен Кока. Макс Бэр отказался от роли, которая одновременно и принесла ему известность, и затормозила его карьеру, поэтому персонаж Джетро Бодина достался другому актеру, Рэю Янгу. Сюжет фильма рассказывает о том, как Джед вернулся в своё старое поместье в Бугтассле, разделив своё огромное состояние между Элли Мэй и Джетро, оба из которых остались на Западном побережье. Джейн Хэтэуэй стала агентом Министерства энергетики и искала рецепт "Белой Молнии" Грэни, чтобы решить энергетический кризис. Поскольку Грэни "ушла к своим наградам", секрет волшебного напитка должна была раскрыть её столетняя "Мау" (Имоджен Кока). Второстепенные сюжетные линии включают в себя Джетро, играющего эгоцентричного голливудского продюсера, одержимого молодыми актрисами, роман между Джейн и её боссом (Вернером Клемперером), а также владение Элли Мэй большим контактным зоопарком. К концу истории четыре главных героя наконец-то воссоединились. По мнению зрителей, хотя фильм был снят всего через десять лет после выхода последнего эпизода сериала, ему не хватало оригинального духа сериала по многим причинам, включая смерть Райан и Бейли, а также отсутствие Бэра, в результате чего лишь трое из шести оригинальных актеров смогли повторить свои роли. Дополнительным фактором, снижающим узнаваемость, было то, что легендарный особняк Клэмпеттов (дом Чартуэлл, спроектированный Самнер Сполдингом) был недоступен для съемок на натуре из-за слишком высокой стоимости аренды. Сам Хеннинг признался, что ему было стыдно, когда готовый продукт вышел в эфир, обвинив свою неспособность переписать сценарий в забастовке Гильдии сценаристов Америки в 1981 году.
In 1981, Return of the Beverly Hillbillies television film, written and produced by series creator Henning, was aired on the CBS network. Irene Ryan had died in 1973, and Raymond Bailey had died in 1980. The script acknowledged Granny's passing, but featured Imogene Coca as Granny's mother. Max Baer decided against reprising the role that both started and stymied his career, so the character of Jethro Bodine was given to another actor, Ray Young. The film's plot had Jed back in his old homestead in Bugtussle, having divided his massive fortune among Elly May and Jethro, both of whom stayed on the West Coast. Jane Hathaway had become a Department of Energy agent and was seeking Granny's "White Lightnin'" recipe to combat the energy crisis. Since Granny had gone on to "her re ward", it was up to Granny's centenarian "Maw" (Imogene Coca) to divulge the secret brew's ingredients. Subplots included Jethro playing an egocentric, starlet starved Hollywood producer, Jane and her boss (Werner Klemperer) having a romance, and Elly May owning a large petting zoo. The four main characters finally got together by the end of the story. According to viewer consensus, though filmed a mere decade after the final episode of the series, the movie lacked the series' original spirit on many fronts, among them being the deaths of Ryan and Bailey and Baer's absence, leaving only three of the six original cast members to reprise their respective roles. Further subtracting from the familiarity was that the legendary Clampett mansion (the Sumner Spaulding designed Chartwell Mansion) – was unavailable for a location shoot as the owners' lease was too expensive. Henning himself admitted sheer embarrassment when the finished product aired, blaming his inability to rewrite the script due to the 1981 Writers Guild of America strike.
Специальный
В 1993 году Эбсен, Дуглас и Бэр воссоединились на экране в единственный раз в ретроспективном телевизионном спецвыпуске CBS TV «Легенда о Беверли Хиллбилли», который занял четвертое место по популярности среди телевизионных программ недели — большая неожиданность, учитывая средний рейтинг телевизионного фильма 1981 года. Это был редкий жест признания от «сети Тиффани», которая во многом обязана своим успехом в 1960-х годах этому сериалу, но в retrospect часто испытывала неловкость из-за него, часто принижая его значение в ретроспективных телевизионных спецвыпусках, посвященных истории канала, и редко приглашая актеров для участия в подобных звездных эфирах. Спецвыпуск «Легенда о Беверли Хиллбилли» проигнорировал несколько сюжетных поворотов телевизионного фильма, в частности, тот факт, что Джетро теперь был не режиссером, а ведущим врачом в Лос-Анджелесе. Элли Мэй, любящая животных, все еще находилась в Калифорнии со своими питомцами, а Джед вернулся домой в Хиллз, потеряв свое состояние, украденное банкиром Драйсдейлом, который в настоящее время находится в тюрьме. Нэнси Кулп умерла в 1991 году, и о ней почти не упоминалось, за исключением множества отрывков из фильмов, показанных в спецвыпуске. Спецвыпуск был выпущен на VHS-кассете CBS/Fox Video в 1995 году и в качестве дополнительного материала в официальном DVD-боксе третьего сезона в 2009 году.
In 1993, Ebsen, Douglas, and Baer reunited onscreen for the only time in the CBS TV retrospective television special, The Legend of the Beverly Hillbillies, which ranked as the fourth most watched television program of the week — a major surprise given the mediocre rating for the 1981 television film. It was a rare tribute from the "Tiffany network", which owed much of its success in the 1960s to the series, but has often seemed embarrassed by it in hindsight, often downplaying the show in retrospective television specials on the network's history and rarely inviting cast members to participate in such all star broadcasts. The Legend of The Beverly Hillbillies special ignored several plot twists of the television film, notably that Jethro was now not a film director but a leading Los Angeles physician. Critter loving Elly May was still in California with her animals, but Jed was back home in the Hills, having lost his fortune, stolen by the now imprisoned banker Drysdale. Nancy Kulp had died in 1991 and was little referred to beyond the multitude of film clips that dotted the special. The special was released on VHS tape by CBS/Fox Video in 1995 and as a bonus feature on the Official Third Season DVD Set in 2009.
Противоречия
В 1974 году CBS, по сообщениям, произвела крупную денежную выплату сотруднику Гамильтону Моргену после того, как Морген подал на телекомпанию в суд. Морген утверждал, что CBS использовала его предложенные идеи и сценарий для шоу под названием Country Cousins при создании сериала The Beverly Hillbillies.
In 1974, CBS made a reportedly large cash payment settlement to employee Hamilton Morgen after Morgen sued the network. Morgen claimed CBS appropriated his submitted ideas and script for a show called Country Cousins to form The Beverly Hillbillies.
Синдикация
"Беверли Хиллбиллиз" по-прежнему ежедневно транслируется по всему миру. В Соединенных Штатах шоу в настоящее время транслируется на MeTV, Circle, Classic Reruns TV, GAC Family и Laff, а ранее выходило на TBS Superstation, Nick at Nite, TV Land, Hallmark Channel и Superstation WGN. Ограниченное количество эпизодов из первых сезонов сериала перешло в общественное достояние и поэтому время от времени показывается на небольших каналах, таких как Retro TV и MyFamily TV. MeTV транслирует "Беверли Хиллбиллиз" по субботам утром в 6:00 и 6:30, по воскресеньям в 14:00 и 14:30, а также по будням в 21:00 (все время указано по восточному и тихоокеанскому времени).
The Beverly Hillbillies is still televised daily around the world in syndication. In the United States, the show is broadcast currently on MeTV, Circle, Classic Reruns TV, GAC Family and Laff and was previously on TBS Superstation, Nick at Nite, TV Land, Hallmark Channel, and Superstation WGN. A limited number of episodes from the earlier portions of the series run have turned up in the public domain and as such are seen occasionally on many smaller networks such as Retro TV and MyFamily TV. MeTV airs The Beverly Hillbillies Saturday mornings at 6 a. m. and 6:30 a. m., on Sundays at 2 p. m. and 2:30 p. m. and weeknights at 9 p. m. (all Eastern/Pacific Time)
Распространителем шоу является CBS Media Ventures, подразделение по синдикации CBS Television Studios и телесети CBS. Ранее распространением занимались CBS Enterprises, Viacom Enterprises, Paramount Domestic Television и CBS Paramount Domestic Television (в связи с корпоративными изменениями, касающимися прав на телевизионное распространение ранней библиотеки CBS). Повторные показы шоу, которые начались на CBS Daytime 5–9 сентября 1966 года под названием "Mornin' Beverly Hillbillies" и продолжались до 10 сентября 1971 года, а затем с 13 по 17 сентября 1971 года под названием "The Beverly Hillbillies", длились до зимы 1971–1972 годов. Трансляция велась с 11:00 до 11:30 по восточному времени (10:00–10:30 по центральному времени) до 3 сентября 1971 года, после чего время показа было перенесено на 10:30–11:00 по восточному времени (9:30–10:00 по центральному времени) для последнего сезона на CBS Daytime.
The show is distributed by CBS Media Ventures, the syndication arm of CBS Television Studios and the CBS network. It was previously distributed by CBS Enterprises, Viacom Enterprises, Paramount Domestic Television, and CBS Paramount Domestic Television (all through corporate changes involving TV distribution rights to the early CBS library). The repeats of the show that debuted on CBS Daytime on September 5–9, 1966, as "Mornin' Beverly Hillbillies" through September 10, 1971, and on September 13–17, 1971, as "The Beverly Hillbillies" lasted up to winter 1971–72. It aired at 11:00–11:30 a. m. Eastern/10:00 10:30 a. m. Central through September 3, 1971, then moved to 10:30–11:00 a. m. Eastern/9:30–10:00 a. m. Central for the last season on CBS Daytime.
Домашние СМИ и правовой статус
55 эпизодов сериала находятся в общественном достоянии (все 36 эпизодов первого сезона и 19 эпизодов второго сезона), поскольку Orion Television, правопреемник Filmways, не продлил срок действия своих авторских прав. В результате эти эпизоды были выпущены на домашнем видео и DVD на множестве бюджетных лейблов и демонстрировались на маломощных телевизионных станциях и недорогих телесетях в 16-мм копиях. Во многих видеокопиях эпизодов, находящихся в общественном достоянии, оригинальная музыкальная тема была заменена на стандартную из-за вопросов авторского права. Перед смертью Пол Хеннинг, чье наследство теперь владеет оригинальными кинопленками эпизодов, находящихся в общественном достоянии, уполномочил MPI Home Video выпустить лучшие эпизоды первых двух сезонов на DVD, первая “окончательная коллекция” которой вышла осенью 2005 года. Эти коллекции включают оригинальные, немонтированные версии эпизодов первого сезона, в комплекте с оригинальной музыкальной темой и рекламными вставками спонсоров в начале. В качестве бонуса в первом томе представлена альтернативная, не вышедшая в эфир версия пилотного фильма «The Hillbillies Of Beverly Hills» (версия эпизода, благодаря которой сериал был продан CBS), а также “рекламные ролики с участием актеров” (актеры рекламируют продукцию спонсоров шоу), которые первоначально демонстрировались в конце каждого эпизода. Альтернативная версия также доступна на Amazon Prime Video. За исключением эпизодов, находящихся в общественном достоянии, авторские права на сериал были продлены Orion Television. Однако любые новые подборки материалов по сериалу «The Beverly Hillbillies» будут защищены авторским правом либо MPI Media Group, либо CBS, в зависимости от используемого контента. На протяжении многих лет 20th Century Fox, через совместное предприятие с CBS под названием CBS/Fox Video, выпускала отдельные эпизоды «The Beverly Hillbillies» на видеокассетах. После слияния Viacom и CBS в 1999 году Paramount Home Entertainment (видеоподразделение Paramount Pictures, приобретенное Viacom в 1994 году) взяло на себя права на видеодистрибуцию. В 2006 году Paramount объявила о планах выпустить эпизоды, защищенные авторским правом, в виде бокс-сетов через CBS DVD позднее в том же году. Второй сезон сериала (состоящий из эпизодов, находящихся в общественном достоянии) был выпущен на DVD в Регионе 1 7 октября 2008 года под названием «Официальный второй сезон». Третий сезон вышел 17 февраля 2009 года. Оба сезона можно приобрести вместе у крупных интернет-магазинов. 1 октября 2013 года четвертый сезон был выпущен на DVD эксклюзивно для Walmart. Полноценный розничный релиз состоялся 15 апреля 2014 года. 26 апреля 2016 года CBS/Paramount выпустили на DVD полный первый сезон. Пятый сезон вышел 2 октября 2018 года.
Fifty five episodes of the series are in the public domain (all 36 season one episodes and 19 season two episodes), because Orion Television, successor to Filmways, neglected to renew their copyrights. As a result, these episodes have been released on home video and DVD on many low budget labels and shown on low power television stations and low budget networks in 16 mm prints. In many video prints of the public domain episodes, the original theme music has been replaced by generic music due to copyright issues. Before his death, Paul Henning, whose estate now holds the original film elements to the public domain episodes, authorized MPI Home Video to release the best of the first two seasons on DVD, the first "ultimate collection" of which was released in the fall of 2005. These collections include the original, uncut versions of the first season's episodes, complete with their original theme music and opening sponsor plugs. Volume 1 has, among its bonus features, the alternate, unaired version of the pilot film, The Hillbillies Of Beverly Hills (the version of the episode that sold the series to CBS), and the "cast commercials" (cast members pitching the products of the show's sponsors) originally shown at the end of each episode. The alternate version is also the version seen on Amazon Prime Video. With the exception of the public domain episodes, the copyrights to the series were renewed by Orion Television. However, any new compilation of Hillbillies material will be copyrighted by either MPI Media Group or CBS, depending on the content of the material used. For many years, 20th Century Fox, through a joint venture with CBS called CBS/Fox Video, released select episodes of Hillbillies on videocassette. After Viacom merged with CBS in 1999, Paramount Home Entertainment (the video division of Paramount Pictures, which was acquired by Viacom in 1994) took over the video rights. In 2006, Paramount announced plans to release the copyrighted episodes in boxed sets through CBS DVD later that year. The show's second season (consisting of the public domain episodes from that season) was released on DVD in Region 1 on October 7, 2008, as " The Official Second Season". The third season was released on February 17, 2009. Both seasons are available to be purchased together from major online retailers. On October 1, 2013, season four was released on DVD as a Walmart exclusive. It was released as a full retail release on April 15, 2014. On April 26, 2016, CBS/Paramount released the complete first season on DVD. The fifth season was released on October 2, 2018. DVD title No. ofepisodes Region 1release date The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection) 26 September 27, 2005 The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection Volume 2) 27 February 28, 2006 The Beverly Hillbillies (The Official First Season) 36 April 26, 2016 The Beverly Hillbillies (The Official Second Season) 36 October 7, 2008 The Beverly Hillbillies (The Official Third Season) 34 February 17, 2009 Return of the Beverly Hillbillies (TV Movie) — March 12, 2013 The Beverly Hillbillies (The Official Fourth Season) 32 April 15, 2014 The Beverly Hillbillies (The Official Fifth Season) 30 October 2, 2018
With so much work that has to be done to remaster the seasons, and a limited public appeal after 60 years, future remastered, unedited DVD releases are in doubt.
Название DVD | Кол-во эпизодов | Дата выхода в Регионе 1
---|---|---
The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection) | 26 | 27 сентября 2005
The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection Volume 2) | 27 | 28 февраля 2006
The Beverly Hillbillies (The Official First Season) | 36 | 26 апреля 2016
The Beverly Hillbillies (The Official Second Season) | 36 | 7 октября 2008
The Beverly Hillbillies (The Official Third Season) | 34 | 17 февраля 2009
Return of the Beverly Hillbillies (TV Movie) | — | 12 марта 2013
The Beverly Hillbillies (The Official Fourth Season) | 32 | 15 апреля 2014
The Beverly Hillbillies (The Official Fifth Season) | 30 | 2 октября 2018
Fifty five episodes of the series are in the public domain (all 36 season one episodes and 19 season two episodes), because Orion Television, successor to Filmways, neglected to renew their copyrights. As a result, these episodes have been released on home video and DVD on many low budget labels and shown on low power television stations and low budget networks in 16 mm prints. In many video prints of the public domain episodes, the original theme music has been replaced by generic music due to copyright issues. Before his death, Paul Henning, whose estate now holds the original film elements to the public domain episodes, authorized MPI Home Video to release the best of the first two seasons on DVD, the first "ultimate collection" of which was released in the fall of 2005. These collections include the original, uncut versions of the first season's episodes, complete with their original theme music and opening sponsor plugs. Volume 1 has, among its bonus features, the alternate, unaired version of the pilot film, The Hillbillies Of Beverly Hills (the version of the episode that sold the series to CBS), and the "cast commercials" (cast members pitching the products of the show's sponsors) originally shown at the end of each episode. The alternate version is also the version seen on Amazon Prime Video. With the exception of the public domain episodes, the copyrights to the series were renewed by Orion Television. However, any new compilation of Hillbillies material will be copyrighted by either MPI Media Group or CBS, depending on the content of the material used. For many years, 20th Century Fox, through a joint venture with CBS called CBS/Fox Video, released select episodes of Hillbillies on videocassette. After Viacom merged with CBS in 1999, Paramount Home Entertainment (the video division of Paramount Pictures, which was acquired by Viacom in 1994) took over the video rights. In 2006, Paramount announced plans to release the copyrighted episodes in boxed sets through CBS DVD later that year. The show's second season (consisting of the public domain episodes from that season) was released on DVD in Region 1 on October 7, 2008, as " The Official Second Season". The third season was released on February 17, 2009. Both seasons are available to be purchased together from major online retailers. On October 1, 2013, season four was released on DVD as a Walmart exclusive. It was released as a full retail release on April 15, 2014. On April 26, 2016, CBS/Paramount released the complete first season on DVD. The fifth season was released on October 2, 2018. DVD title No. ofepisodes Region 1release date The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection) 26 September 27, 2005 The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection Volume 2) 27 February 28, 2006 The Beverly Hillbillies (The Official First Season) 36 April 26, 2016 The Beverly Hillbillies (The Official Second Season) 36 October 7, 2008 The Beverly Hillbillies (The Official Third Season) 34 February 17, 2009 Return of the Beverly Hillbillies (TV Movie) — March 12, 2013 The Beverly Hillbillies (The Official Fourth Season) 32 April 15, 2014 The Beverly Hillbillies (The Official Fifth Season) 30 October 2, 2018
With so much work that has to be done to remaster the seasons, and a limited public appeal after 60 years, future remastered, unedited DVD releases are in doubt.
Учитывая объем работы, необходимой для ремастеринга сезонов, и ограниченный интерес публики спустя 60 лет, будущие ремастерированные, немонтированные DVD-релизы представляются маловероятными.
Fifty five episodes of the series are in the public domain (all 36 season one episodes and 19 season two episodes), because Orion Television, successor to Filmways, neglected to renew their copyrights. As a result, these episodes have been released on home video and DVD on many low budget labels and shown on low power television stations and low budget networks in 16 mm prints. In many video prints of the public domain episodes, the original theme music has been replaced by generic music due to copyright issues. Before his death, Paul Henning, whose estate now holds the original film elements to the public domain episodes, authorized MPI Home Video to release the best of the first two seasons on DVD, the first "ultimate collection" of which was released in the fall of 2005. These collections include the original, uncut versions of the first season's episodes, complete with their original theme music and opening sponsor plugs. Volume 1 has, among its bonus features, the alternate, unaired version of the pilot film, The Hillbillies Of Beverly Hills (the version of the episode that sold the series to CBS), and the "cast commercials" (cast members pitching the products of the show's sponsors) originally shown at the end of each episode. The alternate version is also the version seen on Amazon Prime Video. With the exception of the public domain episodes, the copyrights to the series were renewed by Orion Television. However, any new compilation of Hillbillies material will be copyrighted by either MPI Media Group or CBS, depending on the content of the material used. For many years, 20th Century Fox, through a joint venture with CBS called CBS/Fox Video, released select episodes of Hillbillies on videocassette. After Viacom merged with CBS in 1999, Paramount Home Entertainment (the video division of Paramount Pictures, which was acquired by Viacom in 1994) took over the video rights. In 2006, Paramount announced plans to release the copyrighted episodes in boxed sets through CBS DVD later that year. The show's second season (consisting of the public domain episodes from that season) was released on DVD in Region 1 on October 7, 2008, as " The Official Second Season". The third season was released on February 17, 2009. Both seasons are available to be purchased together from major online retailers. On October 1, 2013, season four was released on DVD as a Walmart exclusive. It was released as a full retail release on April 15, 2014. On April 26, 2016, CBS/Paramount released the complete first season on DVD. The fifth season was released on October 2, 2018. DVD title No. ofepisodes Region 1release date The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection) 26 September 27, 2005 The Beverly Hillbillies (Ultimate Collection Volume 2) 27 February 28, 2006 The Beverly Hillbillies (The Official First Season) 36 April 26, 2016 The Beverly Hillbillies (The Official Second Season) 36 October 7, 2008 The Beverly Hillbillies (The Official Third Season) 34 February 17, 2009 Return of the Beverly Hillbillies (TV Movie) — March 12, 2013 The Beverly Hillbillies (The Official Fourth Season) 32 April 15, 2014 The Beverly Hillbillies (The Official Fifth Season) 30 October 2, 2018
With so much work that has to be done to remaster the seasons, and a limited public appeal after 60 years, future remastered, unedited DVD releases are in doubt.
Театральная адаптация
В 1968 году Дэвид Роджерс написал трехактную сценическую пьесу, основанную на пилотном эпизоде. Интерактивный детектив "Смертоносные деревенщины" был написан Джоном Р. Логу, вдохновленным основными персонажами. Эта пародия на детектив и загадку от Gypsy Productions включает в себя таких персонажей, как Джед Клампетт, Дейзи Мэй Мостс и Джейн Хэтчевей.
A three act stage play based on the pilot was written by David Rogers in 1968. The Deadly Hillbillies, an interactive murder mystery, was written by John R. Logue using the core cast of characters as inspiration. This Gypsy Productions Murder Mystery Parody features characters such as Jed Clumpett, Daisy May Mostes, and Jane Hatchaway.
Комиксы
Dell Comics адаптировали серию в виде комикса в 1962 году. Иллюстрации создал Генри Скарпелли. Комикс выходил 18 выпусков, последний из которых был выпущен в августе 1967 года.
Dell Comics adapted the series into a comic book series in 1962. The art work was provided by Henry Scarpelli. The comic ran for 18 issues, ending in August 1967.
Художественная пленка
В 1993 году вышла экранизация сериала "Беверли-Хиллбиллиз" с Джимом Варни в роли Джеда Клампетта и Бадди Эбсеном в эпизодической роли Барнаби Джонса, главного героя его долголетнего телесериала, созданного после завершения "Беверли-Хиллбиллиз".
In 1993, a film version of The Beverly Hillbillies was released starring Jim Varney as Jed Clampett and featuring Buddy Ebsen in a cameo as Barnaby Jones, the lead character in his long running post Hillbillies television series.
Компьютерная игра
На основе фильма «Беверли Хиллбиллиз» была разработана Synergistic Software, Inc. приключенческая компьютерная игра для операционной системы MS DOS, а опубликована она в 1993 году компанией Capstone Software.
Based on The Beverly Hillbillies movie, a PC computer adventure game for operating system MS DOS was developed by Synergistic Software, Inc. and published in 1993 by Capstone Software.