Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Центр Стивен Ф. Удвар-Хази, также называемый Центром Удвар-Хази, является филиалом Смитсоновского национального музея авиации и космонавтики (NASM), расположенным в международном аэропорту Даллес, в районе Чантилли округа Фэрфакс, штат Вирджиния. В центре представлено множество экспонатов, включая космический челнок «Дискавери», бомбардировщик «Энола Гей» и Boeing 367-80 – основной прототип популярного авиалайнера Boeing 707. Создание центра стало возможным благодаря пожертвованию в размере 65 миллионов долларов, сделанному в октябре 1999 года Стивену Ф. Удвару-Хази, иммигранту из Венгрии и сооснователю Международной лизинговой финансовой корпорации, компании, занимающейся лизингом воздушных судов. Главное здание NASM, расположенное на Национальной аллее в Вашингтоне, округ Колумбия, всегда содержало больше артефактов, чем можно было экспонировать, и большая часть коллекции хранилась в недоступном для посетителей Центре сохранения, реставрации и хранения имени Пола Э. Гарбера в Сильвер-Хилл, штат Мэриленд. В 2010 году к центру было добавлено значительное расширение, включающее в себя помещения для реставрации, консервации и хранения коллекций. Реставрационные мастерские и музейные архивы были перенесены из центра Гарбера в новые секции Центра Удвар-Хази.
The Steven F. Udvar Hazy Center, also called the Udvar Hazy Center, is the Smithsonian National Air and Space Museum (NASM)'s annex at Dulles International Airport in the Chantilly area of Fairfax County, Virginia. It holds numerous exhibits, including the Space Shuttle Discovery, the Enola Gay, and the Boeing 367 80, the main prototype for the popular Boeing 707 airliner. The facility was made possible by a $65 million donation in October 1999 to the Smithsonian Institution by Steven F. Udvar Házy, an immigrant from Hungary and co founder of the International Lease Finance Corporation, an aircraft leasing corporation. The main NASM building, located on the National Mall in Washington, D. C., had always contained more artifacts than could be displayed, and most of the collection had been stored, unavailable to visitors, at the Paul E. Garber Preservation, Restoration, and Storage Facility in Silver Hill, Maryland. A substantial addition to the center encompassing restoration, conservation and collection storage facilities was completed in 2010. Restoration facilities and museum archives were moved from the museum's Garber facility to the new sections of the Udvar Hazy Center.
Архитектура и сооружения
Центр был спроектирован Хеллмутом, Обатой и Кассабаумом, которые также спроектировали здание Национального музея авиации и космонавтики. На подготовку к строительству и возведение потребовалось 15 лет, работы выполняла компания Hensel Phelps Construction Co. Выставочные площади состоят из двух больших ангаров: авиационного ангара Boeing и космического ангара Джеймса С. Макдоннелла. С обзорной башни Дональда Д. Энгена открывается вид на посадочные операции в соседнем международном аэропорту Вашингтона Даллеса. В музее также имеется кинотеатр IMAX. Расширение Центра Удвар-Хази посвящено обслуживанию и реставрации за кулисами коллекции самолетов, космических аппаратов, связанных артефактов и архивных материалов Смитсоновского института. 2 декабря 2008 года Центр Стивена Ф. Удвар-Хази получил пожертвование в размере 6 миллионов долларов от Airbus Americas Inc. на реализацию второго этапа – это был самый крупный корпоративный взнос в Смитсоновский институт в 2008 году. Впервые в одном месте будет собрана главная коллекция документальных свидетельств истории, науки и техники авиации и космонавтики, предоставляющая исследователям достаточно пространства и необходимое оборудование. В декабре 2016 года было одобрено дальнейшее расширение центра хранения, которое предусматривает строительство трех дополнительных складских модулей с южной стороны здания.
Designed by Hellmuth, Obata, and Kassabaum, who also designed the National Air and Space Museum building, the Center required 15 years of preparation and was built by Hensel Phelps Construction Co. The exhibition areas comprise two large hangars, the Boeing Aviation Hangar and the James S. McDonnell Space Hangar. The Donald D. Engen Observation Tower provides a view of landing operations at adjacent Washington Dulles International Airport. The museum also contains an IMAX theater. An expansion of the Udvar Hazy Center is dedicated to the behind the scenes care of the Smithsonian's collection of aircraft, spacecraft, related artifacts and archival materials. On December 2, 2008, the Steven F. Udvar Hazy Center received a gift of $6 million for phase two from Airbus Americas Inc. — the largest corporate gift to the Smithsonian Institution in 2008. Archives — the foremost collection of documentary records of the history, science and technology of aeronautics and space flight will be housed in a single location for the first time, providing researchers with ample space and equipment. A further expansion of the collections center was approved in December 2016. The addition will be made up of three additional storage modules on the south side of the building.
События
В течение года в музее проводится множество мероприятий. Среди них – лекции, встречи с авторами, ночевки в музее и программы для детей. Крупнейшие мероприятия музея включают Air & Scare на Хэллоуин, день открытых дверей, а также Innovations in Flight: Family Day и показ авиационной техники на открытом воздухе.
A number of events are held at the museum throughout the year. These include lectures, book signings, sleepovers, and events for children. Some of the museum's larger events include Air & Scare for Halloween, an open house, and Innovations in Flight: Family Day and Outdoor Aviation Display.
Выступления в СМИ
Центр впервые появился в кино в фильме 2009 года «Трансформеры: Месть падших». Центр продолжал работать во время съемок, хотя некоторые зоны были закрыты для посещения. SR-71, экспонируемый в музее, в фильме показан в качестве альтернативной формы Джетфайра, Десептикона, перешедшего на сторону Автоботов. В фильме он упоминается просто как Национальный музей авиации и космонавтики.
The center made its first media appearance in the 2009 film Transformers: Revenge of the Fallen. The center remained open while filming took place, although certain areas were closed. The SR 71 that is on display in the museum is featured as the vehicle mode for Jetfire, a Decepticon who switches sides to become an Autobot, in the film. In the film, it is referred to simply as the National Air and Space Museum.