Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Река в Огайо, США.
River in Ohio, United States of America
Река Олентенги /oʊ//l//ən/'t//æ//n//dʒ//i/ — приток реки Сциото длиной 97 миль (156 км), расположенный в штате Огайо, США.
The Olentangy River /oʊ//l//ən/'/t//æ//n//dʒ//i/ is a 97 mile (156 km) tributary of the Scioto River in Ohio, United States.
История
Первоначально она называлась keenhongsheconsepung, слово народа делаваров, буквально переводимое как "река острого инструмента", по названию сланца, найденного вдоль её берегов. Ранние поселенцы региона перевели это название как "река Уэтстоун". В 1833 году Генеральная Ассамблея Огайо приняла закон, направленный на восстановление первоначальных названий, данных коренными американцами некоторым водотокам Огайо, но по ошибке присвоила реке Уэтстоун название "Олентэнги" – слово народа делаваров, означающее "река красной краски для лица", которое на самом деле принадлежало тому, что сейчас известно как Большой Дарби-Крик.
It was originally called keenhongsheconsepung, a Delaware word literally translated as "sharp tool river", based on the shale found along its shores. Early settlers to the region translated this into "Whetstone River". In 1833, the Ohio General Assembly passed legislation intending to restore the original Native American names to some Ohio waterways, but mistakenly gave Whetstone River the name "Olentangy"—Delaware for "river of the red face paint"—which had actually belonged to what is now known as Big Darby Creek.
География
Река Олентенти берет начало в округе Морроу примерно в 3,2 км к юго-востоку от Галиона, вблизи Блуминг-Гроув, протекая через Галион и в северо-западном направлении к Бусайрасу, где затем поворачивает на юг и протекает через восточную часть округа Марион, штат Огайо (где она по-прежнему известна как река Уэтстоун), прежде чем течь на юг в округ Делавэр. Река продолжает течь на юг к населенным пунктам Делавэр, Пауэлл, Уортингтон и деревне Риверли, прежде чем достичь Колумбуса, начиная с Клинтонвилля и протекая через Старый Северный Колумбус, кампус Университета штата Огайо и исторический комплекс районов на юге, прежде чем слиться с рекой Сциото в районе Арена, в месте, известном как Парк Конфлюенс. Западный берег реки образует полосу отвода для большей части шоссе SR 315. Первоначальная трасса этого шоссе известна как Olentangy River Road, и некоторые участки к северу от внешней кольцевой дороги Колумбуса (Columbus Outerbelt), где автомагистраль так и не была построена, до сих пор носят это название. Водохранилище парка Делавэр, также известное как озеро Делавэр, было построено вдоль реки Олентенти в 1951 году. Водохранилище расположено в 8 км к северу от города Делавэр и было построено Инженерным корпусом армии США для предотвращения наводнений. 13 января 2005 года плотина Делавэр была почти переполнена. Уровень воды поднялся менее чем на 30 см до верхней границы плотины, что потребовало открытия основных шлюзов перед началом спада уровня воды. Река Олентенти является основным источником питьевой воды для большей части округа Делавэр. И город Делавэр, и компания Del Co Water Company, поставщик питьевой воды для большинства сельских районов округа Делавэр (и других населенных пунктов за его пределами), получают основную часть своих водных ресурсов из системы реки Олентенти. Двадцать две мили реки Олентенти были объявлены живописной рекой штата Департаментом природных ресурсов Огайо, Отделом природных территорий и заповедников.
The Olentangy River rises in Morrow County approximately 2 mi (3.2 km) southeast of Galion, near Blooming Grove, flowing through Galion and northwest towards Bucyrus, where it then turns south and flows through Eastern Marion County, Ohio (where it is still locally known as the Whetstone River) before flowing south into Delaware County. The river continues southward towards the communities of Delaware, Powell, Worthington, and the village of Riverlea, before reaching Columbus, beginning with Clintonville and flowing through Old North Columbus, the campus of The Ohio State University, and the historic complex of neighborhoods to the south before merging with the Scioto River in the Arena District at location known as Confluence Park. The River’s western waterfront forms the right of way for the majority of SR 315. The original alignment of that route is known as Olentangy River Road, and some points north of the Columbus Outerbelt, where a freeway alignment was never built, still go by that name. The Delaware State Park Reservoir, also known as Delaware Lake, was constructed along the Olentangy River in 1951. The reservoir is located 5 miles north of the city of Delaware, and was built by the U. S. Army Corps of Engineers for flood control purposes. On 13 January 2005, Delaware Dam was nearly overtopped. The water level came within less than 1 foot of the top of the dam, requiring the main spill gates to be opened before it began dropping. The Olentangy River is the primary source of drinking water for much of Delaware County. Both the City of Delaware and Del Co Water Company, the supplier of drinking water to most of rural Delaware County (and other communities beyond), draw the majority of their water supplies from the Olentangy system. Twenty two miles of the Olentangy have been designated a State Scenic River by the Ohio Department of Natural Resources, Division of Natural Areas & Preserves.
Варианты названий
Река Олентанги также была известна как Киенхонгшеконсеппунг, Олеутанги, Уэтстоун-Крик, Уэтстоун-Ривер и Уайтстоун-Крик.
The Olentangy River has also been known as Keenhongsheconsepung, Oleutangy, Whetstone Creek, Whetstone River, and Whitestone Creek.
Восстановление рек
В 2012 году Агентство по охране окружающей среды штата Огайо и город Колумбус начали демонтаж некоторых низкопорожных плотин, перегораживающих реку. Работы начались с демонтажа плотины на 5-й авеню. Сейчас ширина реки составляет примерно половину от прежней. Продолжаются работы по восстановлению берегов и очистке территории.
In 2012 the Ohio EPA and the City of Columbus began to remove some of the lowhead dams that cross the river. Work started with removing the 5th Avenue Dam. The river is now about half of its former width. Work continues to restore the banks and clean the area.
Популярная культура
Ведущий Кит Джексон представлял футбольные матчи штата Огайо "с берегов могучей реки Олентэгти".
Broadcaster Keith Jackson would introduce Ohio State football games "from the banks of the mighty Olentangy."