Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Советский украинский военный деятель, писатель и правозащитник
Soviet Ukrainian military official, writer, and human rights activist
Петр Григоренко, или Петр Григорьевич Григоренко (Петро́ Григо́рович Григоре́нко, 16 октября 1907 [по старому стилю 3 октября 1907] – 21 февраля 1987) был высокопоставленным командиром Советской Армии украинского происхождения, который в пятидесятые годы стал диссидентом и писателем, одним из основателей движения в защиту прав человека в Советском Союзе. В течение 16 лет он преподавал кибернетику в Фрунзенской военной академии и возглавлял её кибернетический отдел, прежде чем присоединиться к числу первых диссидентов. В середине 1970-х годов Григоренко содействовал созданию Московской Хельсинкской группы и Украинской Хельсинкской группы, после чего покинул СССР для лечения в Соединенных Штатах. Советское правительство не разрешило ему вернуться, и он больше никогда не возвращался в Советский Союз. По словам Джозефа Альсопа, Григоренко публично осудил "тоталитаризм, скрывающийся под маской так называемой советской демократии".
Petro Grigorenko or Petro Hryhorovych Hryhorenko (Петро́ Григо́рович Григоре́нко, 16 October 1907 [O. S. 3 October 1907] – 21 February 1987) was a high ranking Soviet Army commander of Ukrainian descent, who in his fifties became a dissident and a writer, one of the founders of the human rights movement in the Soviet Union. For 16 years, he was a professor of cybernetics at the Frunze Military Academy and chairman of its cybernetic section before joining the ranks of the early dissidents. In the mid 1970s Grigorenko helped to found the Moscow Helsinki Group and the Ukrainian Helsinki Group, before leaving the USSR for medical treatment in the United States. The Soviet government barred his return, and he never again returned to the Soviet Union. In the words of Joseph Alsop, Grigorenko publicly denounced the "totalitarianism that hides behind the mask of so called Soviet democracy."
Диссидентская деятельность
В 1961 году Петр Григоренко начал открыто критиковать то, что он считал злоупотреблениями режима Хрущева. Он утверждал, что особые привилегии политической элиты не соответствуют принципам, изложенным Лениным. При аресте Григоренко был отправлен в московскую тюрьму Лубянка, а оттуда на психиатрическое обследование в Институт Сербского. В период закрытых политических процессов 1965–1969 годов он часто присутствовал в зданиях судов, требовал открыть двери в залы суда для всех, объяснял собравшимся цели обвиняемых, выражал недовольство искажениями во внутренней политической жизни страны и требовал возвращения к "истинному ленинизму". Он стал гораздо более активным в своем инакомыслии, побуждая других людей протестовать против некоторых действий государства, и получил несколько предупреждений от КГБ до освобождения 26 июня 1974 года после пяти лет заключения. Поскольку у Григоренко были последователи в Москве, его заманили в далекий Ташкент. В 1971 году доктор Семен Хлюзман написал заочное психиатрическое заключение о Григоренко, придя к выводу, что он психически здоров и был помещен в психиатрические больницы по политическим мотивам. Amnesty International объявила Григоренко узником совести. Григоренко стал ключевым защитником крымских татар, депортированных в Советскую Центральную Азию, и советовал татарским активистам не ограничивать свои протесты СССР, а обращаться также к международным организациям, включая Организацию Объединенных Наций. Григоренко был одним из первых, кто подверг сомнению официальную советскую версию истории Второй мировой войны, указав, что незадолго до нападения Германии 22 июня 1941 года огромные советские войска были сосредоточены в районе к западу от Белостока, глубоко на оккупированной территории Польши, готовясь к внезапному наступлению, что делало их уязвимыми для окружения в случае внезапного нападения. Его идеи позже развил Виктор Суворов. После публикации книги Абдурахмана Авторханова "Сталин и Советская коммунистическая партия: исследование технологии власти" Григоренко сделал и распространил ее копии путем фотографирования и машинописи. В 1976 году Григоренко помог основать Московскую Хельсинкскую группу и Украинскую Хельсинкскую группу. Его здоровье было подорвано принудительным заключением в психиатрических больницах КГБ. 30 ноября 1977 года Григоренко прибыл в Соединенные Штаты и был лишен советского гражданства. По словам Григоренко, Леонид Брежнев подписал указ о лишении его советского гражданства, мотивируя это тем, что он подрывает престиж Советского Союза. 1970-е годы ознаменовались пиком использования высылки за границу в качестве карательной меры Советским Союзом (в отличие от внутренней ссылки, которая была наиболее распространена в период с середины 1930-х до начала 1950-х годов); часто поездка за границу для работы или лечения превращалась в постоянную высылку. В том же году Григоренко стал гражданином США и с 1977 года активно участвовал в деятельности зарубежного филиала Украинской Хельсинкской группы. 23 июля 1978 года Григоренко выступил с заявлением, осуждающим судебные процессы над советскими диссидентами Анатолием Шарaнским, Александром Гинзбургом и Викторасом Петкусом. В 1979 году в Нью-Йорке Григоренко был обследован группой психологов и психиатров, включая Алана А. Стоуна, тогдашнего президента Американской психиатрической ассоциации. Группа не обнаружила признаков психического заболевания у Григоренко и в его анамнезе не было данных, указывающих на психическое заболевание в прошлом. Дело Григоренко, по словам Стоуна, подтвердило обвинения в том, что психиатрия в Советском Союзе порой была инструментом политических репрессий. Петр Григоренко описал свою жизнь и взгляды, а также оценку советскими психиатрами и периоды заключения в тюремных больницах в своих мемуарах 1981 года "В Подполье Можно Встретить Только Крыс", которые были рассмотрены Александром Дж. Мотилем, Реймондом Л. Гартоффом, Джоном К. Кэмпбеллом, Адамом Уламом, Раисой Орловой и Львом Копелевым. В 1983 году он заявил, что считает американскую политико-экономическую систему "лучшей из всех, которые человечество нашло на сегодняшний день". В 1983 году он перенес инсульт, который привел к частичному параличу. Григоренко умер 21 февраля 1987 года в Нью-Йорке. Психиатрическое обследование Григоренко, проведенное в 1992 году, было описано в "Независимом психиатрическом журнале" в номерах 1–4 за 1992 год.
In 1961, Petro Grigorenko started to openly criticize what he considered the excesses of the Khrushchev regime. He maintained that the special privileges of the political elite did not comply with the principles laid down by Lenin. When arrested, Grigorenko was sent to Moscow's Lubyanka prison, and from there for psychiatric examination to the Serbsky Institute During the closed political trials of 1965–1969, he was often present at the courthouses, demanding to open the doors of the courtrooms for everyone, explained to the people gathered around the goals of the defendants, expressed his dissatisfaction with the distortions in the internal political life of the country, a demanded a return to "true Leninism". He became much more active in his dissidence, stirred other people to protest some of the State's actions and received several warnings from the KGB. until being freed on 26 June 1974 after 5 years of detention. As Grigorenko had followers in Moscow, he was lured to the far away Tashkent. In 1971, Dr. Semen Hluzman wrote an in absentia psychiatric report on Grigorenko. Hluzman came to the conclusion that Grigorenko was mentally sane and had been taken to mental hospitals for political reasons. Amnesty International declared Grigorenko a prisoner of conscience. Grigorenko became the key defender of Crimean Tatars deported to Soviet Central Asia. He advised the Tatar activists not to confine their protests to the USSR, but to appeal also to international organizations including the United Nations. Grigorenko was one of the first who questioned the official Soviet version of World War II history. He pointed out that just prior to the German attack on June 22, 1941, vast Soviet troops were concentrated in the area west of Białystok, deep in occupied Poland, getting ready for a surprise offensive, which made them vulnerable to be encircled in case of surprise German attack. His ideas were later advanced by Viktor Suvorov. After publishing Abdurakhman Avtorkhanov's book Stalin and the Soviet Communist Party: A Study in the Technology of Power, Grigorenko made and distributed its copies by photographing and typewriting. In 1976, Grigorenko helped found the Moscow Helsinki Group and the Ukrainian Helsinki Group. His health was ruined during forcible confinement in KGB run mental hospitals. On 30 November 1977, Grigorenko arrived in the United States and was stripped of his Soviet citizenship. In Grigorenko's words, Leonid Brezhnev signed the decree of depriving Grigorenko of Soviet citizenship on the ground that he was undermining the prestige of the Soviet Union. The 1970s marked a peak in the use of external exile as a punitive measure by the Soviet Union (as opposed to the internal type, which was highest between the mid 1930s and early 1950s); often the pattern was that a trip abroad for work or medical treatment was transformed into permanent exile. In the same year, Grigorenko became a U. S. citizen. Being in USA since 1977, Grigorenko took an active part in the activities of the Ukrainian Helsinki Group foreign affiliate. On 23 July 1978, Grigorenko made a statement condemning the trials of Soviet dissidents Anatoliy Shcharanskyi, Alexander Ginzburg and Viktoras Petkus. In 1979 in New York, Grigorenko was examined by the team of psychologists and psychiatrists including Alan A. Stone, the then President of American Psychiatric Association. The team could find no evidence of mental disease in Grigorenko and his history consistent with mental disease in the past. Grigorenko's case confirmed accusations, Stone wrote, that psychiatry in the Soviet Union was at times a tool of political repression. Petro Grigorenko described his life and views, and his assessment by Soviet psychiatrists and periods of incarceration in prison hospitals in his 1981 memoirs V Podpolye Mozhno Vstretit Tolko Krys (In the Underground One Can Meet Only Rats ). and reviewed by Alexander J. Motyl, Raymond L. Garthoff, John C. Campbell, Adam Ulam, Raisa Orlova and Lev Kopelev. In 1983, he said he considered the American political economic system to be "the best that mankind has found to date." In 1983, a stroke he suffered left him partially paralyzed. Grigorenko died on 21 February 1987 in New York City. The 1992 psychiatric examination of Grigorenko was described by the Nezavisimiy Psikhiatricheskiy Zhurnal in its numbers 1–4 of 1992.
Семья
Петр Григоренко был женат на Зинаиде Михайловне Григоренко, и у них было пятеро сыновей: Анатолий, Георгий, Олег, Виктор и Андрей. Сыну говорили, что он унаследовал безумие своего отца. Он был выслан из СССР в США за два года до того, как сами Петр и Зинаида Григоренко переехали в Соединенные Штаты. Эндрю неоднократно говорили, что раз его отец был душевнобольным, то и он тоже сумасшедший. Если он не прекратит выступать в защиту прав человека и своего отца, ему угрожали отправить в психбольницу.
Petro Grigorenko was married to Zinaida Mikhailovna Grigorenko and they had five sons: Anatoliy, Heorhiy, Oleh, Viktor and Andrew. was declared to have inherited his father's insanity. He was expelled from the USSR to the US, two years before Petro and Zinaida Hryhorenko themselves travelled to the United States. Andrew was repeatedly told that since his father was mentally ill, then he was also mad. If he did not stop speaking out in defense of human rights and his father, they told him, he would also be sent to the psikhushka.
Версии орфографии имени
Различные латинские варианты написания имени Григоренко возникли из-за отсутствия единых правил транслитерации украинских имен в середине XX века, когда он получил международную известность. Современная правильная транслитерация – Петро Григоре́нко. Однако, согласно американским удостоверениям личности покойного генерала, официальным написанием его имени было установлено Петро Григоренко. Такое же написание выгравировано на его надгробном камне в Украинской православной церкви Святого Андрея в Саут-Баунд-Брук, Нью-Джерси, США. Это же написание сохранили его американские потомки: сын Эндрю и внучки Татьяна и Ольга.
The different Latin spellings of Grigorenko's name exist due to the lack of uniform transliteration rules for the Ukrainian names in the middle of the 20th century, when he became internationally known. The correct modern transliteration would be Petro Hryhorenko. However, according to the American identification documents of the late general the official spelling of his name was established as Petro Grigorenko. The same spelling is engraved on his gravestone at the Ukrainian Orthodox Church of St. Andrew in South Bound Brook, New Jersey, USA. The same spelling is also retained by his surviving American descendants: son Andrew and granddaughters Tetiana and Olga.