Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американская активистка за мир (1972–1985)
American child peace activist (1972–1985)
Саманта Рид Смит (29 июня 1972 – 25 августа 1985) – американская активистка за мир и детская актриса из Манчестера, штат Мэн, прославившаяся своими усилиями по борьбе с войной во время холодной войны между Соединенными Штатами и Советским Союзом. В 1982 году Смит написала письмо недавно назначенному Генеральному секретарю Коммунистической партии Советского Союза Юрию Андропову и получила личный ответ с приглашением посетить Советский Союз, которое она приняла. Смит привлекла широкое внимание средств массовой информации в обеих странах как «посол доброй воли», получив известность как самый юный посол Америки и впоследствии участвуя в миротворческой деятельности в Японии. С помощью своего отца, Артура (преподавателя), она написала книгу под названием «Путешествие в Советский Союз», в которой описала свой визит в страну. Позже она стала детской актрисой, ведя детскую специальную программу о президентских выборах в США в 1984 году на канале The Disney Channel и сыграв одну из главных ролей в телесериале «Лайм-стрит». Смит умерла в возрасте 13 лет в 1985 году на борту рейса 1808 авиакомпании Bar Harbor Airlines, потерпевшего крушение при заходе на посадку недалеко от взлетно-посадочной полосы в муниципальном аэропорту Оберн/Люистон в штате Мэн.
Samantha Reed Smith (June 29, 1972 – August 25, 1985) was an American peace activist and child actress from Manchester, Maine, who became famous for her anti war outreaches during the Cold War between the United States and the Soviet Union. In 1982, Smith wrote a letter to the newly appointed General Secretary of the Communist Party of the Soviet Union, Yuri Andropov, and received a personal reply with an invitation to visit the Soviet Union, which she accepted. Smith attracted extensive media attention in both countries as a "Goodwill Ambassador", becoming known as America's Youngest Ambassador and subsequently participating in peacemaking activities in Japan. With the assistance of her father, Arthur (an academic), she wrote a book titled Journey to the Soviet Union, which chronicled her visit to the country. She later became a child actress, hosting a child oriented special on the 1984 United States presidential election for The Disney Channel and playing a co starring role in the television series Lime Street. Smith died at the age of 13 in 1985, onboard Bar Harbor Airlines Flight 1808, which crashed short of the runway on final approach to the Auburn/Lewiston Municipal Airport in Maine.
Исторический контекст
Когда Юрий Андропов сменил Леонида Брежнева на посту лидера Советского Союза в ноябре 1982 года, ведущие западные газеты и журналы опубликовали множество фотографий и статей о нём на первых полосах. Большинство материалов носили негативный характер и создавали впечатление о новой угрозе стабильности западного мира. Андропов был советским послом в Венгрии во время Венгерского восстания 1956 года, подавленного Советской армией, и председателем КГБ с 1967 по 1982 год. На протяжении этого периода он был известен на Западе подавлением Пражской весны и жестоким преследованием диссидентов, таких как Андрей Сахаров и Александр Солженицын. Начав свою деятельность в качестве советского лидера, он укрепил полномочия КГБ и усилил преследование инакомыслящих. По словам Василия Митрохина, Андропов рассматривал борьбу за права человека как часть масштабного империалистического плана по подрыву основ советского государства. Обострение международной напряжённости было связано с усилиями Советского Союза и США по разработке оружия, способного запускаться со спутников на орбите. Оба правительства вели масштабные научно-исследовательские и опытно-конструкторские работы в этой области. Однако обе страны подвергались всё большему давлению с целью прекращения этих проектов. В Соединённых Штатах президент Рональд Рейган столкнулся с давлением со стороны лобби американских учёных и экспертов по вооружениям, а в Советском Союзе правительство опубликовало заявление, в котором говорилось: «Предотвращение милитаризации космоса – одна из самых неотложных задач, стоящих перед человечеством». К этому моменту обе сверхдержавы отказались от стратегии разрядки, и в ответ на развёртывание советских ракет SS-20 НАТО разместило крылатые ракеты и ракеты Pershing II в Европе. Советско-афганская война 1979–1989 годов также продолжалась третий год. В этой обстановке 22 ноября 1982 года журнал Time опубликовал выпуск с Андроповым на обложке. Когда Смит увидела этот номер, она спросила свою мать: «Если люди так боятся его, почему никто не напишет письмо, чтобы спросить, хочет ли он войны?» Мать ответила: «Почему бы тебе не написать?»
When Yuri Andropov succeeded Leonid Brezhnev as leader of the Soviet Union in November 1982, the mainstream Western newspapers and magazines ran numerous front page photographs and articles about him. Most coverage was negative and tended to give a perception of a new threat to the stability of the Western World. Andropov had been the Soviet Ambassador to Hungary during the 1956 Hungarian Revolution, which was put down by the Soviet Army, and the Chairman of the KGB from 1967 to 1982; during his tenure, he was known in the West for crushing the Prague Spring and the brutal suppression of dissidents, such as Andrei Sakharov and Aleksandr Solzhenitsyn. He began his tenure as Soviet leader by strengthening the powers of the KGB, and by suppressing dissidents. According to Vasili Mitrokhin, Andropov saw the struggle for human rights as a part of a wide ranging imperialist plot to undermine the foundation of the Soviet state. Much international tension surrounded both Soviet and American efforts to develop weapons capable of being launched from satellites in orbit. Both governments had extensive research and development programs to develop such technology. However, both nations were coming under increasing pressure to disband the project. In the United States, President Ronald Reagan came under pressure from a lobby of US scientists and arms experts, while in the Soviet Union the government issued a statement that read, "To prevent the militarization of space is one of the most urgent tasks facing mankind". The two superpowers had by this point abandoned their strategy of détente and in response to the deployment of the Soviet Union's new SS 20, NATO deployed cruise and Pershing II missiles in Europe. The 1979–1989 Soviet–Afghan War was also into its third year. In this atmosphere, on November 22, 1982, Time magazine published an issue with Andropov on the cover. When Smith viewed the edition, she asked her mother: "If people are so afraid of him, why doesn't someone write a letter asking whether he wants to have a war or not?" Her mother replied, "Why don't you?"
Наследие
Вклад Смит был отмечен рядом знаков признания со стороны россиян и жителей её родного штата Мэн. В Москве был воздвигнут памятник ей, а в 1986 году в артековском лагере «Молодая гвардия» была названа аллея имени Саманты Смит. Памятник, установленный в честь Смит, был украден металлоискателями в 2003 году после распада Советского Союза в 1991 году. В 2003 году пенсионер из Воронежа Валентин Ваулин воздвиг ей новый памятник, собрав средства от частных пожертвований. Советский Союз выпустил памятную почтовую марку с её изображением. В 1986 году российский астроном Людмила Черных открыла астероид 3147 и назвала его 3147 Samantha. Датский композитор Пер Нёргард написал в 1985 году концерт для альта «Вспоминая ребёнка» в память о Смит. В её честь названы алмаз, найденный в Сибири, гора в бывшем Советском Союзе, сорта тюльпанов и георгинов, а также океанское судно. В штате Мэн первый понедельник июня каждого года официально объявлен Днём Саманты Смит по закону штата. Возле Государственного музея штата Мэн в Огасте установлена бронзовая статуя Смит, изображающая её выпускающей голубя, а у её ног отдыхает медвежонок, символизирующий как Мэн, так и Россию. Улицы имени Саманты Смит есть в населённых пунктах Бурятии и Брянской области (Россия), а также в Казахстане. Улицы в районе Джамайка, Квинс, Нью-Йорк, также названы в её честь. В октябре 1985 года мать Смит основала Фонд Саманты Смит, который способствовал обмену студентами между Соединёнными Штатами и Советским Союзом (а после декабря 1991 года – и с бывшими советскими республиками) до середины 1990-х годов, когда его деятельность прекратилась. Эпизод американского комедийного сериала «Золотые девушки» 1987 года под названием «Письмо Горбачёву» вдохновлён историей Смит. Кроме того, в фильме 1987 года «Супермен IV: В поисках мира» есть сцена, где мальчик пишет Супермену письмо с просьбой остановить гонку вооружений; по словам Кристофера Рива, эта сцена также была вдохновлена историей Смит. В середине 1980-х годов, после смерти Смит, был написан сценарий телевизионного фильма под названием «История Саманты Смит» с Робертом Вагнером в качестве продюсера. Сообщалось, что Columbia Pictures Television и R. J. Wagner Productions договорились о производстве фильма для NBC, а советская компания «Совинфильм» проявила интерес к совместному производству. Однако Columbia Pictures Television в итоге отказалась от съёмок из-за отсутствия интереса со стороны телеканалов. Предположения о том, кем могла бы стать Саманта во взрослой жизни, были отклонены её матерью Джейн в 2003 году как бессмысленные, учитывая, что Саманте было всего тринадцать лет, когда она умерла, и её амбиции варьировались от ветеринара до балерины. Сама Саманта в 1980-е годы отвергла идею о том, что она может стать президентом Соединённых Штатов, заявив в специальном выпуске Disney Channel, который она вела: «Быть президентом – это не та работа, которой я хотела бы заниматься». Аббатство Мира также предложило проект «Литература мира» в честь Саманты Смит «для обучения студентов вопросам мира и продвижения литературы о мире для детей школьного возраста в 50 выбранных пилотных школах по всей территории Соединённых Штатов». В романе Эллиота Холта «Ты один из них» (2013) история Смит послужила вдохновением для создания вымышленного персонажа Дженнифер Джонс. К 30-й годовщине авиакатастрофы в 2015 году в Государственном музее штата Мэн была открыта новая экспозиция, посвящённая Смит, включающая фотографии её пребывания в лагере «Артек», традиционную русскую одежду, которую ей подарили, и номер журнала «Советская жизнь» с её изображением на обложке. Пионерская смена № 7 в «Артеке» — с 20 июня по 11 июля — называется «Улыбка Саманты». Во время этой смены центр «превращается в школу юной дипломатии, каждый лагерь становится своего рода миротворческим корпусом». В музее «Артека» также есть «Место Саманты». На постаменте выгравирована надпись: «Пусть всегда будет солнце».
Smith's contributions have been honored with a number of tributes by Russians and by the people of her home state of Maine. A monument to her was built in Moscow; "Samantha Smith Alley" in the Artek Young Pioneer camp was named after her in 1986. The monument built to Smith was stolen by metal thieves in 2003 following the dissolution of the Soviet Union in 1991. In 2003, Voronezh retiree Valentin Vaulin built a monument to her after raising funds from private donations. The Soviet Union issued a commemorative stamp with her likeness. In 1986, Russian astronomer Lyudmila Chernykh discovered asteroid 3147, which she named 3147 Samantha. Danish composer Per Nørgård wrote his 1985 viola concerto "Remembering Child" in memory of Smith. A diamond found in Siberia, a mountain in the former Soviet Union, a cultivar of tulips and of dahlias, and an ocean vessel have been named in Smith's honor. In Maine, the first Monday in June of each year is officially designated as Samantha Smith Day by state law. There is a bronze statue of Smith near the Maine State Museum in Augusta, which portrays Smith releasing a dove with a bear cub resting at her feet. The bear cub represents both Maine and Russia. There are streets named after Samantha Smith in the settlements of Buryatia and the Bryansk region (Russia), as well as in Kazakhstan. and in Jamaica, Queens, New York City, have been named after Samantha. In October 1985, Smith's mother founded The Samantha Smith Foundation, which fostered student exchanges between the United States and the Soviet Union (and, after December 1991, the ex Soviet successor states) until it became dormant in the mid 1990s. A 1987 episode of the US sitcom The Golden Girls entitled "Letter to Gorbachev" draws inspiration from Smith's story. In addition, the 1987 film Superman IV: The Quest for Peace included a scene where a boy writes Superman a letter to control the nuclear arms race; according to Christopher Reeve, this scene was also inspired by Smith's story. In the mid 1980s, after Smith's death, a script was written for a television movie titled The Samantha Smith Story with Robert Wagner as producer. Columbia Pictures Television and R. J. Wagner Productions were reported to have agreed to produce the film for NBC, with Soviet company Sovin Film interested in co producing it. Ultimately, Columbia Pictures Television decided not to film it due to lack of interest from any network. Speculation as to what a surviving Samantha might have done in adulthood was dismissed by her mother Jane as unanswerable in 2003, given Samantha was only thirteen when she died and her ambitions had varied from a veterinarian to a ballerina. The notion, which had been put to Samantha herself in the eighties, that she could be President of the United States in adulthood, was dismissed by her in the Disney Channel special that she hosted, with the words "being President is not a job I would like to have". The Peace Abbey has also proposed The Peace Literature Project in Honor of Samantha Smith "to educate students about peace and promote peace literature for school age children in 50 selected pilot schools across the United States". Elliott Holt's 2013 novel You Are One of Them, uses the story of Smith as inspiration for a fictional character, Jennifer Jones. On the 30th anniversary of the plane crash in 2015, the Maine State Museum opened a new exhibit of materials related to Smith, including photographs of her time at the Artek camp, traditional Russian clothing she was given, and an issue of Soviet Life magazine with her on the cover. Pioneer shift No. 7 at Artek — from June 20 to July 11 — is called "Samantha's Smile". During this shift, the center "becomes a Young Diplomacy School, each camp turns into a kind of peacekeeping corps." There is also a "Samantha's Place" in the Artek Museum. The inscription is stamped on the pedestal: "May There Always Be Sunshine".