Древнегреческий и римский инструмент для очищения тела (Strigil)
Strigil
Древнегреческий и римский стригиль: инструмент для очистки тела от грязи и пота. Использовался атлетами, солдатами и богатыми гражданами. История и применение.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Древнегреческий и римский инструмент для очистки тела
Ancient Greek and Roman cleaning tool
Стригиль (лат. strigilis) или стелгис (вероятно, заимствованное слово из догреческого субстрата) – это инструмент для очищения тела путём соскабливания грязи, пота и масла, которое наносилось перед купанием в древнегреческой и римской культурах. В этих культурах стригиль в основном использовался мужчинами, особенно спортсменами; однако, в этрусской культуре имеются свидетельства использования стригилей людьми обоего пола. Стандартная конструкция представляет собой изогнутое лезвие с рукояткой, полностью выполненными из металла. Стригили обычно использовались людьми, занимавшимися интенсивной физической активностью, в результате которой на теле накапливалось большое количество грязи и пота. К числу пользователей стригиля относились спортсмены, состоятельные граждане, солдаты и другие. Однако, богатые и влиятельные люди часто поручали своим рабам использовать стригиль для очистки их тела, вместо того чтобы делать это самостоятельно. Стригили имели значение не только с практической, но и с культурной точки зрения. Их часто находят в гробницах и захоронениях, иногда вместе с сосудом для масла.
The strigil (Latin: strigilis) or stlegis (, probably a loanword from the Pre Greek substrate) is a tool for the cleansing of the body by scraping off dirt, perspiration, and oil that was applied before bathing in Ancient Greek and Roman cultures. In these cultures the strigil was primarily used by men, specifically male athletes; however, in Etruscan culture there is some evidence of strigils being used by both sexes. The standard design is a curved blade with a handle, all of which is made of metal. Strigils were commonly used by individuals who were engaging in vigorous activities, in which they accumulated large amounts of dirt and sweat on their bodies. The people who used the strigil included athletes, the wealthy, soldiers, and more. However, wealthy or prestigious individuals often had slaves to wield the strigils and clean their bodies, rather than doing it themselves. Strigils were not only significant in a practical sense, but culturally as well. They are often found in tombs or burials, in some cases along with a bottle of oil.
Хронология
В ранние периоды греческой истории стригилы не применялись. Это подтверждается поэмами Гомера, где сказано, что масло наносилось после купания и не смывалось. Более того, стригилы не упоминаются в литературе до конца V века до нашей эры.
Strigils were not used in the earlier ages of Greek history. This is supported by Homer’s poems, which state that oil was applied after bathing and was not removed. Furthermore, strigils are not mentioned in literature until the later portion of the fifth century BC.
Культурные изображения
Как уже говорилось выше, стригилы встречаются в различных формах в греческой, римской и этрусской культурах. Стригилы часто изображались вместе с оливковым маслом и атлетом. Хорватский Апоксиомен – это статуя, демонстрирующая использование стригила атлетом. Стригилы также изображались на некоторых саркофагах, например, на мраморном саркофаге греческого врача, украшенном сложными S-образными изгибами, символизирующими стригилы. Один источник предлагает альтернативное толкование стригилов: «вторичное значение слова *стленгис*, стригиль, – это венок или тиара». В поддержку утверждения о том, что стригил мог рассматриваться как тиара или венок, в пятом веке на лбу у трупа была найдена стригиль. При раскопках другой гробницы III века до н.э., где находилась этрусская женщина, был обнаружен серебряный стригиль с надписью и зеркало. Стригилы часто находили в гробницах этрусских женщин, и, по-видимому, являлись неотъемлемой частью их туалетных принадлежностей для купания.
As stated above, strigils are represented throughout Greek, Roman, and Etruscan cultures in varying ways. Strigils were often depicted alongside olive oil and an athlete. The Croatian Apoxyomenos is a statue that displays the use of a strigil by an athlete. Strigils were also represented on some sarcophagi, such as the marble strigil sarcophagus of a Greek physician, which has elaborate S shaped curves on it to symbolize strigils. One source offers an alternative portrayal of strigils, "a secondary meaning for the word stlengis, strigil, is wreath or tiara." To support the claim that a strigil may have been viewed as a tiara or wreath, there was a fifth century grave that had a strigil across the forehead of a corpse. In the excavation of another third century BC tomb, which contained an Etruscan woman, there was an inscribed silver strigil along with a mirror. Strigils were commonly found in the tombs of Etruscan women, and it seemed to be an essential part of women’s bathing equipment.
Состав и конструкция
Как видно из стригилей, найденных в ранее обсуждавшихся гробницах, стригили могли различаться по типу используемого металла, конструкции и другим параметрам, в зависимости от статуса владельца, эпохи и других значимых факторов. Обычно для изготовления стригилей использовали бронзу и железо. Существовали и другие варианты стригилей: например, древнегреческий софист Гиппиас создал собственный стригиль особой конструкции, позволявшей поту стекать по небольшому каналу. В сочинениях Плутарха упоминается, что спартанцы порой вместо обычных металлических стригилей использовали тростник.
As is obvious from the strigils found in the previously discussed tombs, strigils could differ in the type of metal used, design, etc., depending on the status of the individual it belonged to, time period, and other relevant factors. The typical metals used for strigils were bronze and iron. Some other variations of strigils are as follows: Hippias, an ancient Greek sophist who created his own strigil, made it in a unique way which allowed for sweat to drain through a small channel. Literature from Plutarch states that Spartans used reeds at times instead of the typical metal strigils.