Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Пьер Шарль Ле Сюэр (ок. 1657, Артуа, Франция – 17 июля 1704, Гавана, Куба) — французский торговец мехами и исследователь в Северной Америке, признанный первым известным европейцем, исследовавшим долину реки Миннесота. Ле Сюэр прибыл в Канаду с иезуитами для их миссии в Со-Сент-Мари, но очень скоро занялся торговлей мехами и стал курёром де буа. Он свободно владел несколькими языками коренных народов, что было решающим фактором для его успеха в торговле. Около 1683 года он получил образцы голубоватой глины из среднего течения притока Миссисипи и отправил их во Францию для анализа. Химик Александр Л’Хюлье определил её как медную руду. Ле Сюэр вернулся в Новую Францию, чтобы добывать эту руду, но столкнулся с рядом препятствий, включая тюремное заключение за превышение торговых привилегий. Он присутствовал на официальном провозглашении французского суверенитета над Канадой, объявленном в 1689 году Николасом Перро в Грин-Бей. В конечном итоге ему было поручено открыть медную шахту (хотя некоторые предполагали, что он больше интересовался «добычей меха»). В 1699 году он участвовал в экспедиции, которая поднималась по реке Миссисипи из Билокси в «страну Надуэссиу», остановившись на зимовку на острове Пеле или в Форт-Перро над озером Пепин. Он продвинулся вверх по течению до водопада Сент-Энтони. После торговли с местными племенами Дакота (Мдеванкантонами, Вахпетонами и Вахпекутами) в этом районе, летом и осенью 1700 года он и группа из 20 человек поднялись дальше вверх по реке, известной коренному населению как «минисота», или «вода, отражающая облака». Эта река позже стала известна путешественникам как Сен-Пьер, но неясно, знал ли Ле Сюэр её под этим названием в то время. Группа продолжила путь к реке Голубая Земля, где построила Форт Л’Хюлье, названный в честь химика, определившего её как медную руду. Они зимовали в Форте Л’Хюлье, торгуя мехами и другими товарами с местными индейскими племенами. Они обнаружили, что прерии изобилуют бизонами, и научились в основном питаться мясом. В мае 1701 года Ле Сюэр оставил в форте гарнизон под командованием д’Эрака и сопроводил большое количество синей земли (на языке Дакота: махато) обратно в Форт Мобил для дальнейшего анализа, который показал, что это не медь и, следовательно, не имеет ценности. Позднее в том же году Форт Л’Хюлье подвергся нападению индейцев Саков и Фоксов. В нападении на форт погибло 3 человека, после чего он был заброшен. Ле Сюэр отплыл во Францию, чтобы получить назначение на должность местного магистрата в современной Алабаме. «Ле Сюэр должен был отплыть из Франции по реке Луаре в 1703 году, но фактически отплыл только весной 1704 года на борту корабля «Пеликан». Корабль, перевозивший медсестер и женщин в Луизиану, остановился в Гаване, где Ле Сюэр заразился жёлтой лихорадкой. Его пришлось оставить позади, и после составления завещания он умер 17 июля и был похоронен в приходской церкви Сан-Кристобаль». В его честь названы Ле-Сюэр (Миннесота), река Ле-Сюэр и округ Ле-Сюэр (Миннесота).
Pierre Charles Le Sueur (c. 1657, Artois, France – 17 July 1704, Havana, Cuba) was a French fur trader and explorer in North America, recognized as the first known European to explore the Minnesota River valley. Le Sueur came to Canada with the Jesuits to their mission at Sault Sainte Marie, but very soon he turned himself to fur trade and became a coureur des bois. He was fluent in several Native languages, which was crucial to his success in trade. Around 1683, he received some samples of bluish clay from the middle reaches of a tributary of the Mississippi and took it back to France to be analyzed. A chemist, Alexandre L'Huillier, deemed it to be copper ore. Le Sueur returned to New France to mine this ore, but was waylayed by, among other things, a prison term for overreaching his trade privileges. He was present at the formal assertion of French sovereignty of Canada, declared in 1689 by Nicholas Perrot at Green Bay. Eventually, however, he was given a royal commission to open a copper mine (although some suggested he was more interested in "mining furs"). In 1699, he was with the group that ascended the Mississippi River from Biloxi to the "country of the Nadouessioux", stopping to overwinter at Isle Pelée or Fort Perrot above Lake Pepin. He went upstream as far as Saint Anthony Falls. After trading with the local Dakota bands (the Mdewankantons, Wahpetons and Wahpekutes) in the area, in the summer and fall of 1700 he and a group of 20 men went further up the river known to the native population as "minisota", or "cloud reflected water". This river was known to later voyageurs as the St. Pierre, but it is unclear if Le Sueur knew it by that name at the time. The group continued to the Blue Earth River, where they built Fort L'Huillier, named for the chemist who declared it to be copper ore. They overwintered at Fort L'Huillier, trading furs and other merchandise with the local Indian bands. They found the prairies full of bison, and learned to subsist largely on a meat diet. In May 1701, Le Sueur left a garrison of men at the fort under the command of d'Eraque and accompanied a large quantity of the blue earth (Dakota language: makháto) back to Fort Mobile for further analysis, which revealed that it was not copper and thus worthless. Later that year, Fort L'Huillier was attacked by Sac and Fox Indians. 3 men were killed in the attack on the fort, which was then abandoned. Le Sueur sailed to France to secure a commission to serve as a local magistrate in what is now Alabama. "Le Sueur was supposed to leave France on the Loire in 1703 but he did not actually sail until the spring of 1704 aboard the Pélican. The ship, which was carrying nurses and women to Louisiana, stopped at Havana where Le Sueur contracted yellow fever. He had to be left behind and, after drawing up his will, he died on 17 July and was buried in the parish church of San Cristóbal." He is the namesake of Le Sueur, Minnesota, Le Sueur River and Le Sueur County, Minnesota.