Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский торговец мехом
American fur trader
Джон Кинзи (23 декабря 1763 – 6 июня 1828) – торговец мехом из Квебека, начавший свою деятельность в Детройте и на территории, которая впоследствии стала Северо-Западной территорией Соединенных Штатов. Будучи партнером Уильяма Бернета из Канады, примерно в 1802–1803 годах Кинзи переехал с женой и ребенком в Чикаго, где они были одними из первых постоянных белых поселенцев, не принадлежавших к коренному населению. Улица Кинзи (400N) в Чикаго названа в его честь. Их дочь, Эллен Марион Кинзи, родившаяся в 1805 году, не была первым ребенком европейского происхождения, родившимся в поселении, поскольку первым постоянным поселенцем, не принадлежавшим к коренному населению, был Жан Батист Пуант-Дюсабль, который имел частично европейское происхождение, а именно французское по отцовской линии, в то время как его мать была потомком африканцев. Его дети, Жан Батист Пуант-Дюсабль-младший и Сюзанна, родились раньше неё, в 1776 и 1778 годах соответственно. В 1812 году Кинзи убил Жана Ла Лима, работавшего переводчиком в форте Дирборн в Чикаго. Это событие стало известно как «первое убийство в Чикаго». Во время войны 1812 года, проживая в Детройте, Кинзи был обвинен в государственной измене британцами и заключен на корабль для перевозки в Великобританию. После побега он вернулся на американскую территорию и вновь поселился в Чикаго к 1816 году, где и прожил до конца своих дней.
John Kinzie (December 23, 1763 – June 6, 1828) was a fur trader from Quebec who first operated in Detroit and what became the Northwest Territory of the United States. A partner of William Burnett from Canada, about 1802 1803 Kinzie moved with his wife and child to Chicago, where they were among the first permanent white non indigenous settlers. Kinzie Street (400N) in Chicago is named for him. Their daughter Ellen Marion Kinzie, born in 1805, was not the first child of European descent born in the settlement because the first permanent non indigenous settler, Jean Baptiste Pointe DuSable, was partially of European descent, specifically French from his father's side, while his mother was a descendant of Africa; his children, Jean Baptiste Pointe DuSable, Jr. and Suzanne, were born before her in 1776 and 1778, respectively. In 1812 Kinzie murdered Jean La Lime, who worked as an interpreter at Fort Dearborn in Chicago. This was known as "the first murder in Chicago". During the War of 1812, when living in Detroit, Kinzie was accused of treason by the British and imprisoned on a ship for transport to Great Britain. After escaping, he returned to American territory, settling again in Chicago by 1816. He lived there the rest of his years.
Ранняя жизнь и первая семья
Кинзи родился в Квебеке, Канада (тогда в колониальной провинции Квебек) в семье Джона и Энн Маккензи, шотландско-ирландских иммигрантов. Его отец умер, когда Кинзи не было и года, а мать вышла замуж во второй раз. В 1773 году мальчик был отдан в ученики к серебрянику Джорджу Фарнэму. Некоторые из ювелирных изделий, созданных Кинзи, были найдены в ходе археологических раскопок в Огайо. К 1777 году Кинзи стал торговцем в Детройте, где работал у Уильяма Бернетта. Как торговец, он познакомился с местными коренными народами и, вероятно, выучил их язык. Он развивал торговлю в Кекионге, центре народа Майами. В 1785 году Кинзи помог спасти двух американок, сестер, которые были похищены в 1775 году из Вирджинии племенем Шауни и усыновлены племенем. Одна из девушек, Маргарет МакКинзи, вышла за него замуж, а ее сестра Элизабет – за его спутника Кларка. Маргарет жила с Кинзи в Детройте и родила ему троих детей. Через несколько лет она покинула Кинзи и Детройт и вернулась в Вирджинию с детьми. Все трое детей Кинзи в конечном итоге переехали в Чикаго, будучи взрослыми. В 1789 году Кинзи потерял свой бизнес в Кекионге (современный Форт-Уэйн, штат Индиана) и был вынужден переместиться дальше от западной границы США. США запрещали канадцам торговать с коренными американцами на своей территории. По мере того, как поселенцы Соединенных Штатов продолжали заселять западные земли, Кинзи перемещался все дальше на запад.
Kinzie was born in Quebec City, Canada (then in the Colonial Province of Quebec) to John and Anne McKenzie, Scots Irish immigrants. His father died before Kinzie was a year old, and his mother remarried. In 1773, the boy was apprenticed to George Farnham, a silversmith. Some of the jewelry created by Kinzie has been found in archaeological digs in Ohio. By 1777, Kinzie had become a trader in Detroit, where he worked for William Burnett. As a trader, he became familiar with local Native American peoples and likely learned the dominant language. He developed trading at the Kekionga, a center of the Miami people. In 1785, Kinzie helped rescue two American citizens, sisters, who had been kidnapped in 1775 from Virginia by the Shawnee and adopted into the tribe. One of the girls, Margaret McKinzie, married him; her sister Elizabeth married his companion Clark. Margaret lived with Kinzie in Detroit and had three children with him. After several years, she left Kinzie and Detroit and returned to Virginia with their children. All three of the Kinzie children eventually moved as adults to Chicago. In 1789, Kinzie lost his business in the Kekionga (modern Fort Wayne, Indiana) and had to move further from the western U. S. frontier. The US was excluding Canadians from trade with the Native Americans in their territory. As the United States settlers continued to populate its western territory, Kinzie moved further west.
Брак и переезд в Чикаго
10 марта 1798 года Кинзи вновь женился на Элеоноре Лайтл Маккиллип. К моменту их переезда в Чикаго, примерно в 1802–1804 годах, у них был годовалый сын Джон. Элеонора родила ему еще троих детей в Чикаго: Эллен Марион (родилась в 1805 году), Марию Индиану (1807) и Роберта Аллена (1810). В 1804 году Кинзи приобрел бывший дом и земли Жана Батиста Пуан-дю-Сабля, расположенные вблизи устья реки Чикаго. В том же году губернатор территории Индиана Уильям Генри Харрисон назначил Кинзи судьей мира.
On March 10, 1798, Kinzie married again, to Eleanor Lytle McKillip. By the time they moved to Chicago, about 1802–1804, they had a year old son, John. Eleanor bore him three more children in Chicago: Ellen Marion (born in 1805), Maria Indiana (1807), and Robert Allen (1810). In 1804 Kinzie purchased the former house and lands of Jean Baptiste Point du Sable, located near the mouth of the Chicago River. That same year, Governor William Henry Harrison of the Indiana Territory appointed Kinzie as a justice of the peace.
Война 1812 года
После того, как американские граждане построили Форт-Дирборн, влияние и репутация Кинзи возросли в этом районе; он был полезен благодаря своим связям с коренными американцами. Война 1812 года началась между Великобританией и Соединенными Штатами, и напряженность возросла на северной границе. В июне 1812 года Кинзи убил Жана Ла Лима, который работал переводчиком при Форте-Дирборн. Он бежал в Милуоки, находившийся тогда на территории коренных американцев. В Милуоки он встретился с индейцами, поддерживавшими британцев, которые планировали нападения на американские поселения, включая Чикаго. Историки предполагают, что Ла Лим мог располагать информацией о коррупции, связанной с закупками припасов для форта, и поэтому был устранен. Это дело называют «Первым убийством в Чикаго». Идентифицируя себя как британский подданный, Кинзи проявлял ярко выраженные антиамериканские настроения. В 1813 году британцы арестовали Кинзи и Жана Батиста Шардоне, также проживавшего в Детройте, обвинив их в государственной измене. Их обвинили в переписке с противником (армией американского генерала Харрисона) одновременно с поставками пороха индейским войскам вождя Текумсеха, сражавшимся на стороне британцев. Шардоне удалось сбежать, но Кинзи был заключен на корабль для перевозки в Англию. Когда корабль укрылся в порту Новой Шотландии от шторма, Кинзи совершил побег. К 1814 году он вернулся в Детройт, находившийся под контролем американцев. Хотя ранее он был британским подданным, Кинзи перешел на сторону Соединенных Штатов. В 1816 году он вернулся в Чикаго с семьей и прожил там до своей смерти в 1828 году. В 1820-х годах Кинзи служил мировым судьей в недавно созданном округе Пайк, который в то время простирался от реки Миссисипи до озера Мичиган. Его правнучка, Джульетта Гордон Лоу, стала основательницей организации «Девочки-скауты Америки».
After American citizens built Fort Dearborn, Kinzie's influence and reputation rose in the area; he was useful because of his relationship with the Native Americans. The War of 1812 began between Great Britain and the United States, and tensions rose on the northern frontier. In June 1812, Kinzie killed Jean La Lime, who worked as an interpreter at Fort Dearborn. He fled to Milwaukee, then in Indian territory. While in Milwaukee, he met with pro British Indians who were planning attacks on American settlements, including Chicago. Historians speculate that La Lime may have been informed on corruption related to purchasing supplies within the fort and thus been silenced. The case has been called "Chicago's first murder." Identifying as a British subject, Kinzie had a strong anti American streak. In 1813, the British arrested Kinzie and Jean Baptiste Chardonnay, also then living in Detroit, charging them with treason. They were accused of having corresponded with the enemy (the American General Harrison's army) while supplying gunpowder to chief Tecumseh's Indian forces, who were fighting alongside the British. Chardonnay escaped, but Kinzie was imprisoned on a ship for transport to England. When the ship was put into port in Nova Scotia to weather a storm, Kinzie escaped. He returned to American held Detroit by 1814. Although he had previously been a British subject, Kinzie switched to the United States. He returned to Chicago with his family in 1816 and lived there until his death in 1828. During the 1820s, Kinzie served as a justice of the peace for the newly created Pike County, which at the time extended from the Mississippi River to Lake Michigan. His great granddaughter, Juliette Gordon Low, was the founder of the Girl Scouts of the USA.