Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Дисциплинарные санкции в регби
Disciplinary sanction in rugby football
В регби штраф является основной дисциплинарной санкцией, доступной судье для наказания игроков, совершивших преднамеренные нарушения. Команда, не совершившая нарушение, получает право владения мячом и может либо пробить его в аут (в этом случае правило возвращения мяча в игру не применяется), попытаться забить мяч в ворота ударом с места, либо коснуться мяча ногой и начать розыгрыш с этого места. Также этот термин иногда используется как сокращение для "штрафного удара".
In rugby football, the penalty is the main disciplinary sanction available to the referee to penalise players who commit deliberate infringements. The team who did not commit the infringement are given possession of the ball and may either kick it towards touch (in which case the ball back rule is waived), attempt a place kick at goal, or tap the ball with their foot and run it. It is also sometimes used as shorthand for penalty goal.
Штрафы в регби
Судья сигнализирует о назначении штрафного удара одной из сторон, подняв руку под углом 45 градусов между вертикалью и горизонтом и дав свисток. Рука поднимается на стороне, получившей право на штрафной удар. Штрафные могут быть назначены за ряд нарушений, включая:
The referee signals that he has awarded a penalty to a side by raising his arm at 45 degrees between vertical and horizontal and blowing a blast on his whistle. The arm is raised on the side that won the penalty. Penalties may be awarded for a number of offences, including:
Неотказ от мяча после захвата, или захватывающий игрок не отпускает захваченного игрока, или совершает опасный захват против другого игрока. Вход в рак или маул со стороны. Нахождение ног в грунте в раке. Умышленное разрушение схватки или незаконное разрушение маула (см. ELV). Нарушения в схватке: неправильная фиксация к сопернику (для столбов) или товарищу по команде (для других игроков); покидание схватки до выхода мяча из нее; отсутствие прямого толкания против пачки соперника. Нахождение в положении «вне игры» и отсутствие попыток занять допустимую позицию. Нарушения при захвате: высокий захват (контакт выше плеч); или игрок удерживает товарища по команде над землей. Грубая игра или неспортивное поведение: выкалывание глаз, удар ниже пояса, локтем, подножка и т.п. Бросок или выбивание мяча вперед или в аут в любом направлении. Захват или удержание соперника, не владеющего мячом. Препятствование сопернику в захвате игрока с мячом (блокировка). Неотступление на десять метров при штрафном ударе. Оспаривание решения судьи или использование оскорбительных выражений или поведения в отношении официальных лиц матча. Любое другое действие, которое судья сочтет «противоречащим принципам честной игры» (например, бросок мяча во время остановки игры, чтобы предотвратить быстрое возобновление, особенно если время истекает). Судьи могут не наказывать за некоторые из этих нарушений, если по их мнению, у нарушителя не было намерения нарушить правила (например, незначительная задержка захвата игрока, только что ударившего или передавшего мяч), или если нарушитель не участвовал в игре или не влиял на нее (например, игрок в положении «вне игры», но не мешающий игре). Аналогично, судья может предупредить команды о технических нарушениях (особенно в схватке и раке) перед применением санкций. Многие считают готовность и способность судьи к этому признаком качественного судейства, поскольку это уменьшает количество остановок в игре и позволяет ей «течь». Сторона, получившая право на штрафной удар, возобновляет игру ударом или схваткой по своему усмотрению. Если выполняется удар, команда, против которой был назначен штрафной удар, должна отступить на 10 метров (или к своей зачетной зоне, если она ближе). Существует четыре способа возобновления игры:
Failing to release the ball after being tackled, or the tackling player failing to release the tackled player or doing a dangerous tackle on the other player. Entering a ruck or maul from the side. Leaving one's feet in the ruck. Deliberately collapsing a scrum or illegally collapsing a maul (see ELV). Scrum infringements: not binding properly on an opponent (for prop forwards) or a teammate (for other players); leaving the scrum before the ball has emerged from it; not pushing straight against the opposing pack. Being offside and not making an effort to move to an onside position. Tackling infringements: a high tackle (where contact is made above the shoulders); or a player holding a teammate off the ground. Violent or Foul play: eye gouge, low blow, elbowing, tripping and so forth. Throwing or knocking the ball forwards, or out of play in any direction. Tackling or holding an opponent who is not in possession of the ball. Obstructing an opponent from tackling the ball carrier (blocking). Not retreating ten metres at a penalty. Contesting or dissenting from a referee's decision, or using abusive language or conduct towards any match official. Any other action the referee considers to be "contrary to good sportsmanship" (such as throwing the ball away while play is stopped in order to prevent a prompt restart, especially if time is close to expiring). Referees may not penalise some of these infringements if in their judgement the offending player had no intent to break the rules (e. g. a marginally late tackle on a player who has just kicked or passed the ball) or if the offending player was not participating in or affecting the game (e. g. a player who is in an offside position but not interfering with play). Equally, a referee may warn teams about technical infringements (especially at the scrum and ruck) before penalising them. Many consider a referee's willingness and ability to do so as a mark of good officiating in that it reduces stoppages in the game and allows it to "flow". The side that is awarded the penalty restarts the game with a kick or scrum at their discretion. If a kick is taken, the side that the penalty was awarded against must retreat 10 metres (or to their goal line if closer). There are four ways of restarting the game;
Штрафной удар, часто выполняемый быстро, чтобы воспользоваться отсутствием организации в отступающей обороне соперника, заключается в том, что игрок бросает мяч на ногу и подбрасывает его в руки (или кладет на землю и слегка подбрасывает, прежде чем снова поднять), а затем продвигает мяч вперед. Удар в аут. Команда, получившая право на штрафной удар, получает право на ввод мяча в аут, после чего у нее есть хороший шанс завладеть мячом. Это используется в основном для продвижения вперед, хотя также может использоваться как тактика для создания платформы для катящейся маулы возле зачетной зоны соперника и завершения атаки. Игрок может пробить мяч ногой в аут или выполнить удар с рук. Удар по воротам. Удар по воротам является основным способом набора очков в регби и обычно выполняется с земли с песочного или пластикового подставки (хотя можно выполнить удар с рук). В случае успеха команда получает три очка, а соперник возобновляет игру с центральной линии. (В регби-7 команда, забившая очки, возобновляет игру с центральной линии). Если штрафной удар не реализован, но мяч остается в игре, игра продолжается. Если штрафной удар не реализован и мяч уходит в мертвую зону, сопернику назначается 22-метровый вынос. Схватка. Команда может выбрать схватку. Обычно это делается, если атакующая команда хочет зафиксировать всех форвардов соперника в одном месте, предоставив защитникам возможность противостоять друг другу один на один. В качестве альтернативы, если команда имеет преимущество в схватках, она может попытаться занести мяч в зачетную зону, что может привести к назначению штрафной попытки, если схватка намеренно разрушена защищающейся стороной. Команда, получившая право на штрафной удар в ауте, может выбрать еще один аут, в который она вводит мяч. Один из законов, связанных со штрафными ударами, был опробован в футболе, а именно, что штрафные удары могут быть перемещены на 10 метров вперед от их первоначальной позиции из-за возражений игроков или положения «вне игры» при быстром штрафном ударе. Эта практика была отменена из-за непоследовательного применения судьями, но остается правилом регби.
A tap penalty, often taken quickly to exploit lack of organisation in the opposition's retreating defence, is where a player drops the ball onto his foot and kicks it up into his arms (or puts it on the ground and kicks it a small distance before picking it up again) and then carries the ball forward. A kick to touch. The side with the penalty gets the throw in to the resultant line out, from which they have a good chance of securing possession. This is used mainly to gain territory though it is also used as a tactic to gain a platform for a rolling maul near the opponent's try line and muscle over for a score. The kicker may punt or drop kick for touch. A kick at goal. The kick at goal is the primary method of scoring points in rugby union and is usually taken off the ground from a sand or plastic tee (though it is possible to drop kick the ball). If it is successful, they score three points, and the opposition restart from the centre line. (In rugby sevens, the scoring team restarts from the centre line.) If the penalty is missed but the ball remains in play, play continues. If the penalty is missed and the ball goes dead a 22 metre drop out is awarded to the opposition. A scrum. A team may opt to have a scrum. This would normally be taken if an attacking team wished to have all the defensive forwards tied up in one place allowing the backs the luxury of a one on one confrontation. Alternatively, if a team has ascendancy in the scrums they may try for a pushover try, which may result in the award of a penalty try if the scrums are deliberately collapsed by the defending side. A team awarded a penalty at a lineout may choose a further lineout into which they throw in. One of the laws associated with penalties was experimented with in association football, that being that penalties may be moved 10 metres forward of their original position either due to talk back from the players or offside from a quick tap penalty. This was dropped after variable application by referees, but remains a rugby rule.