Кулин Бан Боснийский (1180-1204) – влиятельный правитель, основатель династии Кулиничей. Характерия Кулина способствовала развитию торговли с Дубровником и укреплению Боснии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Кулин (умер в ноябре 1204 года) был баном Боснии с 1180 по 1204 год, сначала как вассал Византийской империи, а затем Королевства Венгрии, хотя его государство фактически было независимым. Он был одним из наиболее выдающихся и значимых исторических правителей Боснии и оказал значительное влияние на развитие ранней боснийской истории. Одним из его наиболее известных дипломатических достижений считается подписание Хартии бана Кулина, которая способствовала развитию торговли и установлению мирных отношений между Дубровником и его землями в Боснии. Его сын, Стефан Кулинич, унаследовал от него титул боснийского бана. Кулин основал род Кулиничей.
Kulin (; d. November 1204) was the Ban of Bosnia from 1180 to 1204, first as a vassal of the Byzantine Empire and then of the Kingdom of Hungary, although his state was de facto independent. He was one of Bosnia's most prominent and notable historic rulers and had a great effect on the development of early Bosnian history. One of his most noteworthy diplomatic achievements is widely considered to have been the signing of the Charter of Ban Kulin, which encouraged trade and established peaceful relations between Dubrovnik and his realm of Bosnia. His son, Stephen Kulinić succeeded him as Bosnian Ban. Kulin founded the House of Kulinić.
Ранние годы
Сестра Кулина была замужем за Мирославом Хумским, братом сербского великого князя Стефана Неманьи (правил в 1166–1196 гг.). Он происходил из боснийской знати и был возведен на престол, когда византийский император Мануил I Комнин (1143–1180) был сюзереном Боснии. В 1180 году, после смерти Комнина, Стефан Неманья и Кулин провозгласили независимость Сербии и Боснии соответственно. Босния пользовалась полной автономией и в основном пребывала в мире на протяжении всего его правления.
Kulin's sister was married to Miroslav of Hum, the brother of Serbian Grand Prince Stefan Nemanja (r. 1166–1196). He belonged to the Bosnian nobility and was brought to the throne when the Byzantine Emperor Manuel I Komnenos (1143–1180) was the overlord of Bosnia. In 1180, when Komnenos died, Stefan Nemanja and Kulin asserted independence of Serbia and Bosnia, respectively. Bosnia was completely autonomous and mostly at peace during his rule.
Война с Византией
В 1183 году Кулин Бан повел свои войска в союзе с войсками Венгерского королевства под предводительством короля Белы и сербами под командованием Стефана Неманьи, которые только что начали наступление на Византийскую империю. Причиной войны стало непризнание Венгрией нового императора, Андроника Комнина. Объединенные силы встретили незначительное сопротивление на восточносербских землях – византийские отряды вели междоусобицу, поскольку местные византийские военачальники Алексий Браннес поддерживали нового императора, а Андроник Лапард выступал против него и дезертировал из императорской армии, пустившись в самостоятельные походы. Без особого труда византийцы были вытеснены из Моравской долины, а союзные войска продвинулись до Софии, совершив набеги на Белград, Браничево, Равно, Ниш и саму Софию.
In 1183, Kulin Ban led his troops with the forces of the Kingdom of Hungary under King Béla and the Serbs under Stefan Nemanja, who had just launched an attack on the Byzantine Empire. The cause of the war was Hungary's non recognition of the new emperor, Andronikos Komnenos. The united forces met little resistance in the eastern Serbian lands – the Byzantine squadrons were fighting among themselves as the local Byzantine commanders Alexios Brannes supported the new Emperor, while Andronikos Lapardes opposed him – and deserted the Imperial Army, going onto adventures on his own. Without difficulties, the Byzantines were pushed out of the Morava Valley and the allied forces breached all the way to Sofia, raiding Belgrade, Braničevo, Ravno, Niš and Sofia itself.
Ереси
В 1199 году сербский князь Вукан Неманьич донес папе Иннокентию о ереси в Боснии. Вукан утверждал, что Кулин, придерживающийся еретических взглядов, принял еретиков, изгнанных Бернардом Сплитским, и относился к ним как к христианам. В 1200 году папа направил письмо сюзерену Кулина, венгерскому королю Эмерику, предупредив его о том, что "значительное число патарен" прибыло из Сплита и Трогира к бану Кулину, где их радушно встретили, и повелел ему: "Отправляйтесь и установите истинность этих сообщений, и если Кулин откажется отречься от своих убеждений, изгоните его из своих владений и конфискуйте его имущество". Кулин ответил папе, что не считает прибывших еретиками, а католиками, и что отправляет некоторых из них в Рим для разбирательства, а также предложил направить папского легата для проведения расследования. Не будучи убежденным, папа послал своих легатов в Боснию, чтобы допросить Кулина и его подданных о вере и образе жизни, и, если они действительно окажутся еретиками, исправить положение посредством подготовленного устава. В 1202 году папа писал Бернарду, что "множество людей в Боснии подозревается в злодейской ереси катар". Два легата, посланные папой, объехали Боснию и допросили духовенство.
In 1199, Serbian prince Vukan Nemanjić informed the Pope, Innocent, of heresy in Bosnia. Vukan claimed that Kulin, a heretic, had welcomed the heretics whom Bernard of Split had banished, and treated them as Christians. In 1200, the Pope wrote a letter to Kulin's suzerain, the Hungarian King Emeric, warning him that "no small number of Patarenes" had gone from Split and Trogir to Ban Kulin where they were warmly welcomed, and told him to "Go and ascertain the truth of these reports and if Kulin is unwilling to recant, drive him from your lands and confiscate his property". Kulin replied to the Pope that he did not regard the immigrants as heretics, but as Catholics, and that he was sending a few of them to Rome for examination, and also invited that a Papal representative be sent to investigate. Unconvinced, the Pope sent his legates to Bosnia to interrogate Kulin and his subjects about religion and life, and if indeed heretical, correct the situation through a prepared constitution. The Pope wrote to Bernard in 1202 that "a multitude of people in Bosnia are suspected of the damnable heresy of the Cathars." The two legates sent by the Pope went through the country of Bosnia and interrogated the clergy.
Отречение от Билино Полье
Касамарис не только выслушивал ответы своих информаторов, но и, когда они ошибались, наставлял их в правильном учении, следуя указаниям Иннокентия. Иоанн, вероятно, убедил себя, что выполнил повеление Иннокентия исправить кристяне, поскольку в "Confessio" (Отречении), подписанном в Билино-Полье семью приорами церкви кристяне 8 апреля 1203 года, не упоминается ни об одной ошибке. Тот же документ был доставлен в Будапешт 30 апреля Касамарисом, Кулином и двумя аббатами, где он был изучен венгерским королем и высшим духовенством. Сын Кулина.
Not only did Casamaris listen to his informants' answers, but where they were in error, he would have taught them correct doctrine, in line with Innocent's directive. John must have convinced himself that he had fulfilled Innocent's command to correct the krstjani, because the "Confessio" (Abjuration) signed at Bilino Polje by seven priors of the Krstjani church on 8 April 1203, makes no mention of errors. The same document was brought to Budapest, 30 April by Casamaris and Kulin and two abbots, where it was examined by the Hungarian King and the high clergy. Kulin's son.
Устав Бан Кулина
Хартия бана Кулина — торговое соглашение между Боснией и Рагузской республикой, которое фактически регулировало торговые права Рагузы в Боснии, составленное 29 августа 1189 года. Это один из древнейших письменных государственных документов на Балканах и один из старейших исторических документов, написанных на босанчице. Хартия имеет огромное значение для национальной гордости и исторического наследия.
The Charter of Ban Kulin was a trade agreement between Bosnia and the Republic of Ragusa that effectively regulated Ragusan trade rights in Bosnia written on 29 August 1189. It is one of the oldest written state documents in the Balkans and is among the oldest historical documents written in Bosančica. The charter is of great significance in national pride and historical heritage.
Смерть
После его смерти в 1204 году на боснийском престоле Кулина сменил Степан, бан Боснии, которого часто считали его сыном.
After his death in 1204, Ban Kulin was succeeded to the Bosnian throne by Stjepan, ban of Bosnia, often deemed his son.
Наследие и фольклор
Как основатель первого фактически независимого боснийского государства, Кулин был и остаётся высоко почитаемым среди боснийцев. Даже сегодня эпоха Кулина считается одним из самых благополучных исторических периодов, не только для боснийского средневекового государства и его феодалов, но и для простых людей, чья память о тех временах сохранилась в боснийском фольклоре, как старая народная пословица, имеющая глубокий смысл: "Od kulina Bana i dobrijeh dana" ("").
As a founder of first de facto independent Bosnian state, Kulin was and still is highly regarded among Bosnians. Even today Kulin's era is regarded as one of the most prosperous historical eras, not just for Bosnian medieval state and its feudal lords, but for the common people as well, whose lasting memory of those times is kept in Bosnian folklore, like an old folk proverb with significant meaning: "Od kulina Bana i dobrijeh dana" ("").