Рейсбах: История и происхождение названия маленького городка в Саарланде.
Reisbach (Saar)
Рейсбах, Германия: история и происхождение названия маленького городка в земле Саар. Объединение Рейсвайлера (1154) и Лабаха. Этимология и первые упоминания.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Рейсбах — небольшой город, входящий в район Саарлуа в земле Саар. Поселение образовалось 1 апреля 1937 года в результате объединения двух общин — Рейсвейлера и Лабаха, под названием "Рейсбах". Рейсвейлер впервые упоминается в 1154 году под названием "Радисвилль". Германское имя "Ради" означает "отец городского совета", а суффикс "ville", означающий "земля" или "поместье", придает имени "Рейсвейлер" значение "Поместье Ради". Первые письменные свидетельства о Лабахе датируются XIII веком, когда он был известен под названиями "Лупах" или "Лупбах". Название состоит из "Loup", означающего "листва" (нем. "Laub"), и "Bach", означающего "ручей". Таким образом, название объединенного поселения означает "Ручей Ради". С 1 января 1974 года Рейсбах входит в состав муниципалитета Саарвелинген вместе с собственно Саарвелингеном и Шварценхольцем, общая численность населения которого составляет 14 000 человек.
Reisbach is a small town, belonging to the district of Saarlouis in the Bundesland Saarland. The village was formed on April 1, 1937, when the two townships of Reisweiler and Labach were joint together as "Reisbach". Reisweiler was first mentioned as "Radisville" in 1154. The Germanic name "Radi" means "father of the town council", which, together with the " ville" suffix meaning "farmland", yields the meaning of "Reisweiler" as "Radi's Farmland". The first written documentation about Labach stems from the 13th century, when it was known under the name "Loupach" or "Loupbach". The name is composed from "Loup" meaning "foliage" (German "Laub") and "Bach" meaning "creek". The name of the consolidated village thus means "Radi's Creek". Since January 1, 1974, Reisbach has formed the municipality of Saarwellingen, together with Saarwellingen proper and Schwarzenholz with a combined 14,000 inhabitants.
История
В 1212 году граф Генрих Цвайбрюккенский передал свои владения деревнями Рейсвейлер и Лабах аббатству Фраулаутерн. В 1237 году рыцари Марсилий и Райнер, а также их родственник Марсилий фон Лисдорф пожертвовали свою долю в патронате церкви Рейсвейлера. Лабах принадлежал господству Шварценхольц, а значит и аббатству Фраулаутерн, до 1792 года, когда Французская революция всё изменила. Она положила конец владению Рейсвейлером со стороны графства Саарбрюкен и господина Хагена.
In 1212, Count Heinrich of Zweibrücken gave his ownership of the villages Reisweiler and Labach to Fraulautern Abbey. The knights Marsilius and Reiner and their relative Marsilius von Lisdorf donated their stake in the patronage to the church of Reisweiler in 1237. Labach belonged to the lordship of Schwarzenholz, and thus Fraulautern Abbey, until 1792, when the French Revolution changed everything. It also ended the ownership of the Grafschaft Saarbrücken and the Lord of Hagen over Reisweiler.
Герб
Герб символизирует владения над двумя деревнями: в его основе лежит герб господ Саарбрюккена (Лисдорф), диагональная полоса, а красные и золотые цвета взяты из герба господ Цвайбрюккена. Два поля, разделенные диагональной полосой, символизируют две деревни, составляющие Рейсбах: верхнее поле – Лабах, с перекрещенным кругом аббатства Фраулаутерн, а нижнее поле – Рейсвайлер, с крестом господ Болхен. Рейсбаху было даровано право на использование герба 11 мая 1964 года.
The coat of arms resembles the rulerships over the two villages: The base is the coat of arms of the Lords of Saarbrücken (Lisdorf), the diagonal bar, while the red and gold colors stem from the coat of arms of the Lords of Zweibrücken. The two fields formed by the diagonal bar stand for the two villages which form Reisbach: the upper field for Labach, with the crossed circle of Fraulautern Abbey; the lower field for Reisweiler, with the cross of the Lords of Bolchen. Reisbach was given the right to bear a coat of arms on May 11, 1964.