Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский археолог и социолог, французский олимпийский гимнаст.
French archaeologist and sociologist
the French Olympic gymnast
Анри Губерт (23 июня 1872 – 25 мая 1927) — французский археолог и социолог, специализировавшийся на сравнительном религиоведении, наиболее известный своими работами о кельтах и сотрудничеством с Марселем Моссом и другими членами «Анне социологик» (Année Sociologique).
Henri Hubert (23 June 1872 – 25 May 1927) was a French archaeologist and sociologist of comparative religion who is best known for his work on the Celts and his collaboration with Marcel Mauss and other members of the Année Sociologique.
Жизнь и творчество
Юбер родился и вырос в Париже, где учился в лицее Луи-ле-Гранд. Там на него оказал влияние школьный капеллан, аббат Квентин, который привил ему интерес к религии, и в особенности к религиозным верованиям ассирийцев. Он поступил в Высшую нормальную школу (École Normale Supérieure). Он начал изучать историю христианства. В 1895 году он успешно сдал экзамен на должность агреже (agrégation) по истории, после изучения Восточной православной церкви, Византийской империи и иконоборчества. Его докторская диссертация была посвящена дохристианской религии в Малой Азии. В отличие от большинства французских ученых, Юбер после окончания учебы сосредоточился на исследованиях, а не на преподавании. Он получил должность в Практической школе высших исследований (École Pratique des Hautes Études), а в 1898 году также занял должность в Музее древностей (Musée des Antiquités). В это время он стал проявлять все больший интерес к кельтской истории и культуре. Также в 1898 году Юбер сблизился с Марселем Моссом и начал сотрудничество над «Социологическим ежегодником» (Année Sociologique) Эмиля Дюркгейма, где в итоге стал ответственным за раздел «Социология религии». В будущем Юбер и Мосс должны были совместно работать над несколькими важными трудами, включая «Жертвоприношение: его природа и функция» (1899) и «Очерк общей теории магии» (1904). К 1906 году Мосс окончательно обосновался в Практической школе высших исследований, где оставался до самой смерти. В это же время он получил должность в Школе Лувра (École du Louvre), где читал лекции по этнографической преистории Европы. На протяжении первых двух десятилетий двадцатого века Юбер продолжал публиковать работы как об Азии, так и о кельтах, а также на более общие темы. К работам этого периода относятся (в переводе на английский язык) «Восхождение кельтов» и «Величие и упадок кельтов», опубликованные в одном томе под названием «История кельтских народов» (London: Kegan Paul, Trench, Trubner 1934; переиздание Bracken 1993). Его последующая работа о германских народах, озаглавленная «Les Germains» и опубликованная посмертно в 1952 году, до сих пор не переведена на английский язык. Также к этому периоду относится эссе «О времени: краткое исследование представлений о времени в религии и магии». Смерть Дюркгейма в 1917 году сильно повлияла на Юбера, как и смерть его жены при родах в 1924 году. После долгих лет скорби Юбер скончался в 1927 году.
Hubert was born and raised in Paris, where he attended Lycée Louis le Grand. There he was influenced by the school chaplain, Abbé Quentin, who instilled in him an interest in religion and in particular in religion amongst Assyrians. He entered the École Normale Supérieure. He began to study the history of Christianity. He passed the agrégation in history in 1895 after studying the Eastern Orthodox Church, the Byzantine Empire, and iconoclasm. His doctoral thesis focused on pre Christian religion in Asia Minor. Unlike most French academics, Hubert focused on research rather than teaching after graduation. He took a position at the École Pratique des Hautes Études and in 1898 he also took up a position at the Musée des Antiquités. It was at this time that he grew increasingly interested in Celtic history and culture. It was also in 1898 that Hubert became a close friend of Marcel Mauss and began collaborating on the Année Sociologique of Émile Durkheim, where he eventually became responsible for the section on the 'sociology of religion'. Hubert and Mauss were to collaborate on several important works in the future, including an "Sacrifice: Its Nature and Function" (1899) and their Outline of a General Theory of Magic (1904). By 1906 Mauss was thoroughly ensconced at the Ecole Pratique, where he would remain until his death. It was also this time that he took up a post at the École du Louvre where he lectured on the ethnographic prehistory of Europe. Throughout the first two decades of the twentieth century Hubert continued to publish on both Asia and the Celts as well as more general topics. Works from this period include (in English translation) The Rise of the Celts and The Greatness and Decline of the Celts, both available in a single volume entitled The History of the Celtic People (London: Kegan Paul, Trench, Trubner 1934; reprint Bracken 1993). His follow up work on the Germanic peoples, entitled Les Germains and published posthumously in 1952, has yet to be translated to English. Also from this period is Essay on Time: A Brief Study of the Representation of Time in Religion and Magic. Durkheim's death in 1917 affected Hubert greatly, as did the death of his wife in childbirth in 1924. After years of bereavement, Hubert died in 1927.