Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Французский археолог (1860–1928)
French archaeologist (1860 1928)
Теодор Рейнах (3 июля 1860 – 28 октября 1928) был французским археологом, математиком, юристом, папирологом, филологом, эпиграфистом, историком, нумизматом, музыковедом, профессором и политиком.
Théodore Reinach (3 July 186028 October 1928) was a French archaeologist, mathematician, lawyer, papyrologist, philologist, epigrapher, historian, numismatist, musicologist, professor, and politician.
Академическая карьера
Получив образование в лицее Кондорсе, в Высшей школе практических исследований и в Школе политических наук, Рейнах сделал блестящую карьеру в науке и был допущен к парижской адвокатской практике, где работал с 1881 по 1886 год, но в конечном итоге посвятил себя изучению нумизматики. Он стал профессором древней нумизматики в Коллеже де Франс и был директором ряда журналов. В 1916 году он был удостоен медали Королевского нумизматического общества, а в 1917 году, во время Первой мировой войны, работал по заданию в Соединенных Штатах. Он написал важные труды о древних царствах Малой Азии: Trois royaumes de l'Asie Mineure, Cappadoce, Bithynie, Pont (1888), Mithridate Eupator (1890); Numismatique Ancienne: Trois Royaumes De l'asie Mineure, Cappadoce–Bithynie–Pont (Париж), а также подготовил критическое издание и перевод с Анри Вейлем «Трактата о музыке» Плутарха и «Историю израильтян с момента утраты национальной независимости до наших дней» (2-е изд., 1901). Теодор Рейнах был президентом Французского музыкально-научного общества (Société française de musicologie) в 1928 году.
Educated at the Lycée Condorcet, Ecole des Hautes Etudes, Ecole des Sciences Politiques, Reinach had a brilliant career as a scholar and was called to the Parisian bar where he practised from 1881 to 1886 but eventually devoted himself to the study of numismatics. He became chair in ancient numismatics at the Collège de France and was a director of various journals. In 1916, he was awarded the medal of the Royal Numismatic Society and in 1917, during World War I, he worked on assignment in the United States. He wrote important works on the ancient kingdoms of Asia Minor: Trois royaumes de l'Asie Mineure, Cappadoce, Bithynie, Pont (1888), Mithridate Eupator (1890); Numismatique Ancienne: Trois Royaumes De L'asie Mineure, Cappadoce–Bithynie–Pont (Paris), and also a critical edition and translation with Henri Weil of Plutarch's Treatise on Music; and an Histoire des Israélites depuis la ruine de leur indépendance nationale jusqu'à nos jours (2nd ed., 1901). Théodore Reinach was president of the French association of musicologists Société française de musicologie in 1928.
Семья и Вилла Керилос
В 1886 году Рейнах женился на Шарлотте Мари Эвелин Хирш. У них родились две дочери, но она умерла в возрасте двадцати шести лет в 1889 году. В 1891 году Рейнах вторично женился на Фанни Канн, дочери Максимилиана Канна и Бетти Эфрусси. Они поселились в замке в Ла-Мотте-Серволексе, в департаменте Савойя на юго-востоке Франции. Будучи жителем этого региона, Рейнах был избран в Палату депутатов Франции как член Блока левых и занимал этот пост с 1906 по 1914 год. Рейнахи проводили время на Французской Ривьере, и в 1902 году наняли архитектора Эммануэля Понтремоли для проектирования виллы в Болью-сюр-Мер. Вилла, построенная в 1908 году в греческом стиле, получила название Вилла Керилос. Фанни Рейнах умерла в 1917 году, а Теодор – в 1928 году. Он был членом Института Франции и завещал Виллу Керилос Институту после своей смерти. Сын Рейнаха, Леон (1893–1943), стал хранителем архивов Виллы Керилос. Леон Рейнах был женат на Беатрис де Камондо, у них было двое детей. После немецкой оккупации Франции во время Второй мировой войны вилла была захвачена нацистами, а Леон и Беатрис Рейнах с их двумя детьми были отправлены в концентрационный лагерь Освенцим, где они погибли. После войны другие дети и внуки Рейнаха продолжали жить там до 1967 года. Сегодня Вилла Керилос – музей, открытый для посещения публикой. Мать Фанни Рейнах принадлежала к семье Эфрусси, чей кузен Морис был женат на Беатрис де Ротшильд. Вдохновленные красотой греческой виллы Рейнаха Керилос и окружающей местностью, они построили рядом Виллу Эфрусси де Ротшильд.
In 1886, Reinach married Charlotte Marie Evelyne Hirsch. They had two daughters but she died at age twenty six in 1889. Reinach married a second time in 1891 to Fanny Kann, a daughter of Maximilien Kann and Betty Ephrussi. They made their home in a chateau at La Motte Servolex in the Savoie department in southeastern France. As a resident there, Reinach was elected to the Chamber of Deputies of France as a member of the Bloc des gauches, serving from 1906 to 1914. The Reinachs spent time on the French Riviera and in 1902 hired the architect Emmanuel Pontremoli to design a villa at Beaulieu sur Mer. Completed in 1908 the Greek style property was named Villa Kerylos. Fanny Reinach died in 1917 and Theodore in 1928. He was a member of the Institut de France and on his death he bequeathed the Villa Kerylos to the Institut. Reinach's son, Léon (1893–1943), became the keeper of the archives at Villa Kerylos. Léon Reinach was married to Béatrice de Camondo with whom he had two children. Following the German occupation of France during World War II, the Villa was seized by the Nazis and Léon and Béatrice Reinach and their two children were sent to Auschwitz concentration camp where they were murdered. After the War, other of the Reinach children and grandchildren continued to live there until 1967. Today, the Villa Kerylos is a museum open to the public. Fanny Reinach's mother was a member of the Ephrussi family whose cousin Maurice was married to Béatrice de Rothschild. Inspired by the beauty of the Reinach's Villa Grecque Kérylos and the area, nearby they built Villa Ephrussi de Rothschild.