Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Военное полевое снаряжение
Military field equipment
Половина палатки-укрытия – это простейший вид частичной палатки, предназначенный для обеспечения временного укрытия и маскировки при использовании в сочетании с одной или несколькими другими половинами. Две полосы ткани или аналогичного материала (половины) соединяются между собой при помощи застежек, ремней или пуговиц, образуя большую поверхность. Затем палатка-укрытие устанавливается с использованием шестов, веревок, колышков и любых подсобных средств, формируя перевернутую V-образную конструкцию. Небольшие палатки подобного типа часто называют "pup tents" (палатками для щенков) в американском английском языке.
A shelter half is a simple kind of partial tent designed to provide temporary shelter and concealment when combined with one or more sections. Two sheets of canvas or a similar material (the halves) are fastened together with snaps, straps or buttons to form a larger surface. The shelter half is then erected using poles, ropes, pegs, and whatever tools are on hand, forming an inverted V structure. Small tents like these are often called pup tents in American English.
Предыстория
Приюты являются основой большинства армий и известны с середины XIX века. Часто каждый солдат несёт одну половину приюта и половину необходимого комплекта стоек и т.д., после чего двое солдат объединяются для установки палатки на двоих. Размер и форма каждой половины приюта могут различаться в зависимости от армии, но обычно они прямоугольные, треугольные или ромбовидные. При наличии времени и места некоторые типы полуприютов можно объединить в более крупную и сложную палатку. Половины приютов обычно предназначены для двойного использования – в качестве плаща-палатки от дождя или для маскировки снайперов. Хотя ткань часто бывает простой оливкового цвета, некоторые страны используют камуфляжную ткань. Первым печатным камуфляжем для солдат стал итальянский Telo mimetico, представленный в 1929 году для использования с полуприютами. Первой камуфляжной формой одежды была немецкая парашютная куртка времён Второй мировой войны, созданная на основе полуприютов M1931 Splittermuster. Австро-венгерская армия использовала zeltbahn M888, который изначально выпускался в цвете охры, а затем в сером цвете с отверстием для штыка, позволявшим использовать винтовку в качестве импровизированной палаточной стойки. Российская армия использует плащ-палатку (буквально «плащ-тент»), предназначенную для использования как часть общего тента или как индивидуальный водонепроницаемый плащ, с 1894 года. Современная версия, практически неизменная с тех пор, была введена в 1936 году, а камуфляжный вариант стал доступен с 1942 года.
Shelter halves are a mainstay of most armies, and are known from the mid 19th century. Often, each soldier carries one shelter half and half the poles, etc., and they pair off to erect a two man tent. The size and shape of each half shelter piece may vary from army to army, but are typically rectangular, triangular or lozenge shaped. When time and space allow, some forms of half shelters can be combined into a larger, more complex tent. Shelter halves are usually designed to serve double duty as ponchos against the rain, or for the concealment of snipers. While the fabric is often simple olive drab, several nations use camouflaged fabric. The first printed camouflage for soldiers were the Italian Telo mimetico introduced in 1929 for their half shelters. The first camouflage uniforms were the Second World War German paratrooper smock, based on their M1931 Splittermuster shelter halves. The Austro Hungarian army used the M888 zeltbahn that was first issued in an ochre color, later in grey color that had a bayonet hole allowing the rifle to be used as an ad hoc tent pole. Russian Army has used plasch palatkas (literally "cape tents", designed to be used as both a part of a larger tent cover, or an individual weatherproof cape) since 1894, and the modern version, virtually unchanged since, was introduced in 1936, with the camo version being available since 1942.