Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Әскери далалық жабдықтар
Military field equipment
Жартылай шатыр – бір немесе бірнеше бөлікпен біріктірілгенде уақытша баспана және жасыру үшін арналған қарапайым шатырдың бір бөлігі. Екі мата немесе оған ұқсас материалдан (жартылары) жасалған бөліктер қапсырмалар, баулар немесе түймелермен біріктіріліп, үлкен бетті құрайды. Содан кейін жартылай шатыр, таяқтар, арқандар, қадалар және қолда бар басқа да құралдарды пайдалана отырып, кері V пішіндес құрылысқа орнатылады. Мұндай кішкентай шатырлар американдық ағылшын тілінде "pup tent" деп аталады.
A shelter half is a simple kind of partial tent designed to provide temporary shelter and concealment when combined with one or more sections. Two sheets of canvas or a similar material (the halves) are fastened together with snaps, straps or buttons to form a larger surface. The shelter half is then erected using poles, ropes, pegs, and whatever tools are on hand, forming an inverted V structure. Small tents like these are often called pup tents in American English.
Өмірбаян
Қоршау жартысы – көптеген әскерлердің негізгі құралы, ол 19 ғасырдың ортасынан бері белгілі. Әдетте, әрбір әскер бір жарты қоршауды, сондай-ақ бақандардың жартысын және т.б. алып жүреді, олар екі адамдық шатыр тігу үшін жұптасады. Әр жарты қоршаудың көлемі мен пішіні әскерден әскерге өзгеруі мүмкін, бірақ көбінесе тіктөртбұрышты, үшбұрышты немесе ромб пішіндес болады. Уақыт және орын болғанда, жарты қоршаудың кейбір түрлерін біріктіріп, үлкен, күрделі шатыр жасауға болады. Қоршау жартылары көбінесе жаңбырдан қорғану үшін немесе снайперлерді жасыру үшін қос мақсатта қолданылады. Мата көбінесе қарапайым зәйтүн түсті болса да, бірнеше елдер камуфляжды мата қолданады. Әскерлер үшін алғашқы баспа бояуы 1929 жылы итальяндық Telo mimetico болды. Алғашқы камуфляждық киімдер – екінші дүниежүзілік соғыстағы неміс парашютистерінің киімдері, олар M1931 Splittermuster жарты қоршауының негізінде жасалған. Австро-Венгрия армиясы M888 zeltbahn-ді қолданды, ол алғашқыда ақ түсті, кейін сұр түсті болды және мылтықты шатыр тірегі ретінде пайдалануға мүмкіндік беретін штык тесігіне ие болды. Ресей армиясы 1894 жылдан бері плащ-палаткаларды (сөзбе-сөз "каппа-шатырлар", үлкен шатырдың бөлігі ретінде немесе жеке ауа райына төзімді каппа ретінде пайдалануға арналған) қолданып келеді, ал 1936 жылдан бері өзгермеген қазіргі нұсқасы, 1942 жылдан бастап камуфляж нұсқасымен ұсынылды.
Shelter halves are a mainstay of most armies, and are known from the mid 19th century. Often, each soldier carries one shelter half and half the poles, etc., and they pair off to erect a two man tent. The size and shape of each half shelter piece may vary from army to army, but are typically rectangular, triangular or lozenge shaped. When time and space allow, some forms of half shelters can be combined into a larger, more complex tent. Shelter halves are usually designed to serve double duty as ponchos against the rain, or for the concealment of snipers. While the fabric is often simple olive drab, several nations use camouflaged fabric. The first printed camouflage for soldiers were the Italian Telo mimetico introduced in 1929 for their half shelters. The first camouflage uniforms were the Second World War German paratrooper smock, based on their M1931 Splittermuster shelter halves. The Austro Hungarian army used the M888 zeltbahn that was first issued in an ochre color, later in grey color that had a bayonet hole allowing the rifle to be used as an ad hoc tent pole. Russian Army has used plasch palatkas (literally "cape tents", designed to be used as both a part of a larger tent cover, or an individual weatherproof cape) since 1894, and the modern version, virtually unchanged since, was introduced in 1936, with the camo version being available since 1942.