Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пророк в Книге Мормона
Prophet in the Book of Mormon
Согласно Книге Мормона, Авинади (/ə/'/b//ɪ//n//ə//d//aɪ/) был пророком, жившим на американском континенте примерно в 150 году до н.э. В повествовании Книги Мормона Авинади посетил двор царя Ноя в Лехи-Нефи и призывал их покаяться в нечестии и жить по закону Моисея. Авинади также передал Ною весть о грядущем пришествии Господа Иисуса Христа на землю во плоти, чтобы жить среди людей. Ной и его священники угрожали Авинади, что если он не откажется от всего сказанного против него и его священников, они убьют его. Авинади остался верен своим словам, и Ной приказал его сжечь. Один из священников Ноя, Алма Старший, воспринял послание Авинади и со временем сам стал пророком.
According to the Book of Mormon, Abinadi (/ə/'/b//ɪ//n//ə//d//aɪ/) was a prophet who lived on the American continent about 150 BC. In the Book of Mormon account, Abinadi visited the court of King Noah at Lehi Nephi, and pleaded for them to repent of their iniquity and live the law of Moses. Abinadi also gave Noah the message of the coming of the Lord Jesus Christ to earth in the flesh, to live among the children of men. Noah and his priests threatened Abinadi that unless he recalled all the words he had said against him and his priests, they would kill him. Abinadi stood by his words and Noah had him burned with fire. One of Noah's priests, Alma the Elder, adhered to Abinadi's message and eventually became a prophet himself.
Этимология
По словам Тодда Паркера, имя «Авинад» представляется символическим. В иврите «аб» означает «отец», «аби» — «мой отец», а «нади» — «присутствует с тобой», поэтому имя Авинад может отражать его миссию; оно может означать нечто вроде «мой Отец присутствует с вами». В повествовании Книги Мормона заявленной причиной его убийства было то, что Авинад утверждал, что Бог спустится и будет с людьми (см.). Это обвинение в богохульстве они в конечном итоге использовали для его казни.
According to Todd Parker, the name "Abinadi" appears to be symbolic. In Hebrew, ab means "father," abi means "my father," and nadi is "present with you," so the name Abinadi may reflect his mission; it may mean something like "my father is present with you." In the Book of Mormon account, the alleged reason for killing him was because Abinadi claimed that God would come down and would be with man (see ). That was the charge of blasphemy they finally used to put him to death .
Хвала
М. Рассел Баллард из Кворума Двенадцати Апостолов воздал хвалу Авинадию за мужество и послушание: «Авинадий возмутил нечестивого царя Ноя своим смелым свидетельством о Господе Иисусе Христе. В конечном итоге этот великий миссионер принес высшую жертву за свое свидетельство и веру, но не прежде чем его чистое свидетельство коснулось сердца одного верующего. Альма, один из священников царя Ноя, «раскаялся в своих грехах, [принял Иисуса как Христа] и начал тайно проповедовать среди народа, уча словам Авинадия» (Мосия 18:1). Многие обратились к Евангелию Иисуса Христа как прямой результат мощного свидетельства Авинадия о Спасителе, которому поверила одна душа, – Алма».
M. Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles praised Abinadi for courage and obedience: “Abinadi infuriated wicked King Noah with his courageous testimony of the Lord Jesus Christ. Eventually this great missionary offered the ultimate sacrifice for his witness and faith but not before his pure testimony touched one believing heart. Alma, one of King Noah’s priests, ‘repented of his sins , [accepted Jesus as the Christ,] and went about privately among the people, and began to teach the words of Abinadi’ (Mosiah 18:1). Many were converted to the gospel of Jesus Christ as a direct result of Abinadi’s powerfully borne testimony of the Savior, believed by one soul, Alma.”
Во время служения в Семидесяти Кри Л. Коффорд рассуждал о влиянии Авинадия: «В чем же особенность Авинадия? Возможно, в его полном послушании, когда он, вероятно, в одиночку отправился к тем, кто, как он знал, лишит его жизни, чтобы передать слово Господа и призывать людей к покаянию. Возможно, в том, что мы так мало знаем о нем, или, возможно, в том, как прямо и открыто он встречал невзгоды, которые обрушились на его жизнь. Какова бы ни была причина, Авинадий был и остается особенным. Его жизнь, прожитая так давно, до сих пор способна воодушевить разум и заставить сердце биться чаще».
While serving in the Seventy, Cree L Kofford discussed Abinadi's influence: “What is there that is so special about Abinadi? Perhaps it was his total obedience as he went, presumably alone, among those whom he must have known would take his life, to deliver the word of the Lord and to cry repentance to the people. Perhaps it is the very fact that we know so little about him, or perhaps it was simply the way with which he faced the adversities which came into his life in such a straightforward, ‘square to the world’ way. Whatever the reason, Abinadi was and is special. His life, lived so long ago, still has the power to excite the mind and cause the pulse to pound.”
Сравнение с царем Вениамином
По словам Тодда Паркера, между речами царя Вениамина и Авинадая существует много общего.
According to Todd Parker, there are many similarities between the speeches of King Benjamin and Abinadi.