Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Сборник рассказов Стивена Кинга "Кошмары и грёзы" – это сборник рассказов американского писателя Стивена Кинга, опубликованный в 1993 году.
Short story collection by Stephen King
Nightmares & Dreamscapes is a short story collection by American author Stephen King, published in 1993.
Истории
# Название. Первоначально опубликовано в:
1 «Кадиллак Долана» Касл-Рок, февраль – июнь 1985
2 «Конец всего этого» Октябрь 1986, журнал Omni
3 «Страдают малые дети» Февраль 1972, журнал Cavalier
4 «Ночной летун» Prime Evil (1988)
5 «Попси» Masques II (1987)
6 «Он растет на тебе» Осень 1973, журнал Marshroots
7 «Дрожащие зубы» Осень 1992, журнал Cemetery Dance
8 «Посвящение» Night Visions 5 (1988)
9 «Движущийся палец» Декабрь 1990, журнал The Magazine of Fantasy & Science Fiction
10 «Кроссовки» Night Visions 5 (1988)
11 «Вы знаете, у них чертовски хорошая группа» Shock Rock (1992)
12 «Доставка на дом» Book of the Dead (1989)
13 «Сезон дождей» Весна 1989, журнал Midnight Graffiti
14 «Моя прелестная пони» Книга-альбом в ограниченном издании «Моя прелестная пони» (1989)
15 «Извините, не тот номер» Ранее не публиковалось
16 «Десять часов»
17 «Кроуч-Энд» New Tales of the Cthulhu Mythos (1980)
18 «Дом на Кленовой улице» Ранее не публиковалось
19 «Пятый квартал» Апрель 1972, журнал Cavalier
20 «Дело доктора» The New Adventures of Sherlock Holmes (1987)
21 «Последнее дело Амния» Ранее не публиковалось
22 «Голова вниз» The New Yorker, 16 апреля 1990
23 «Бруклин, август» Io No. 10, 1971
24 «Нищий и бриллиант» Ранее не публиковалось
# Title Originally published in 1 "Dolan's Cadillac" Castle Rock, February–June 1985 2 "The End of the Whole Mess" October 1986 issue of Omni 3 "Suffer the Little Children" February 1972 issue of Cavalier 4 "The Night Flier" Prime Evil (1988) 5 "Popsy" Masques II (1987) 6 "It Grows on You" Fall 1973 issue of Marshroots 7 "Chattery Teeth" Fall 1992 issue of Cemetery Dance 8 "Dedication" Night Visions 5 (1988) 9 "The Moving Finger" December 1990 issue of The Magazine of Fantasy & Science Fiction 10 "Sneakers" Night Visions 5 (1988) 11 "You Know They Got a Hell of a Band" Shock Rock (1992) 12 "Home Delivery" Book of the Dead (1989) 13 "Rainy Season" Spring 1989 issue of Midnight Graffiti 14 "My Pretty Pony" My Pretty Pony limited edition coffee table book (1989) 15 "Sorry, Right Number" Previously unpublished 16 "The Ten O'Clock People" 17 "Crouch End" New Tales of the Cthulhu Mythos (1980) 18 "The House on Maple Street" Previously unpublished 19 "The Fifth Quarter" April 1972 issue of Cavalier 20 "The Doctor's Case" The New Adventures of Sherlock Holmes (1987) 21 "Umney's Last Case" Previously unpublished 22 "Head Down" April 16, 1990 issue of The New Yorker 23 "Brooklyn August" Io No. 10, 1971 24 "The Beggar and the Diamond" Previously unpublished
Кино и телевидение
"Sorry, Right Number" вышла в эфир в качестве эпизода 4-го сезона "Tales from the Darkside" в 1987 году, до публикации в сборнике "Nightmares & Dreamscapes". "The Moving Finger" была экранизирована в эпизоде 3-го сезона "Monsters" в 1991 году. "Chattery Teeth" легла в основу сегмента фильма "Quicksilver Highway", вышедшего в 1997 году. По мотивам "The Night Flier" и "Dolan's Cadillac" были сняты фильмы с соответствующими названиями, в 1997 и 2009 годах соответственно. "Home Delivery" и "Rainy Season" были адаптированы в короткометражки.
"Sorry, Right Number" was telecast as a season 4 episode of Tales from the Darkside in 1987 before it was published in Nightmares & Dreamscapes. "The Moving Finger" was adapted into a season 3 episode of Monsters in 1991. "Chattery Teeth" was adapted into a segment of the 1997 film Quicksilver Highway. "The Night Flier" and "Dolan's Cadillac" were both adapted into films of the same respective names, in 1997 and 2009, respectively. "Home Delivery" and "Rainy Season" were adapted into short films.
Мини-сериал
Летом 2006 года TNT выпустила восьмисерийный мини-сериал «Кошмары и грёзы: по произведениям Стивена Кинга». Вопреки названию, три из восьми историй не были взяты из одноименной книги: «Поле битвы» из сборника «Ночная смена» (1978); и «Дорожный вирус движется на север» и «Четвёртая морг», из сборника «Всё в конце концов» (2002).
During the summer of 2006, TNT produced the eight episode miniseries Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King. Despite the title, three of the eight stories were not culled from the book: "Battleground", from Night Shift (1978); and "The Road Virus Heads North" and "Autopsy Room Four", from Everything's Eventual (2002).