Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
"Последний случай Умни" — рассказ американского писателя Стивена Кинга, впервые опубликованный в сборнике "Кошмары и сновидения" (1993). В июле 1995 года он был издан отдельной книгой в мягкой обложке в рамках празднования 60-летия издательства Penguin. "Последний случай Умни" является примером металепсиса в нарратологии.
Umney's Last Case is a short story by American author Stephen King, first published in King's collection Nightmares & Dreamscapes (1993). In July 1995, it was published as a separate paperback as part of Penguin's 60th anniversary. Umney's Last Case is an example of metalepsis in narratology.
Основная информация
До публикации книги в сентябре 1993 года, за три недели до выхода истории в сборнике «Nightmares & Dreamscapes», Viking Press предоставила текст онлайн через OBS (The Online Bookstore) за 5 долларов.
Prior to the story's original appearance in the Nightmares & Dreamscapes collection, Viking Press made the text available online three weeks prior to the book's publication in September 1993 via OBS (The Online Bookstore) for $5.
Краткое содержание сюжета
История начинается как пастиш Раймонда Чандлера и рассказывает о частном детективе по имени Клайд Амни, который считает, что это просто очередное утро в Лос-Анджелесе 1930-х годов. Вскоре он обнаруживает, что его жизнь рушится. Все его давние друзья и знакомые внезапно исчезают, каждый по-своему, по причинам от выигрыша в лотерею до смертельного рака, и многие из них выражают презрение к Амни вместо прощаний. Он сидит в одиночестве в своем офисе, когда к нему приходит последний клиент – Лэндри, автор детективных романов, создавший его. Потеряв жену и ребенка, а также тяжело перенеся опоясывающий лишай, Лэндри принял передозировку лекарств и оказался в мире своего творения. Он демонстрирует, что в этом мире его воля – закон, и объясняет беспомощному Амни, что намерен занять его место, чтобы жить жизнью, полной вечных приключений и волнений. Амни погружается в небытие – или так кажется. Вместо этого он оказывается в 1994 году, вселившись в тело своего создателя. Хотя он осознает, что его прежнее существование было иллюзией (и разваливалось), он также испытывает не меньшую ненависть к уродливому, безликому и в целом неудовлетворительному "реальному" миру. Он заявляет, что начал осваивать писательское мастерство, чтобы вернуться в свой вымышленный мир, вернуть себе жизнь и свой мир, и положить конец существованию Лэндри.
The story begins as a Raymond Chandler pastiche, and follows a private investigator named Clyde Umney as he goes about what he thinks is just another morning in 1930s Los Angeles. He soon discovers that his life as he knows it is falling apart. All of his lifelong friends and associates are abruptly departing in one fashion or other, for reasons ranging from winning the lottery to terminal cancer, and many of them express disdain towards Umney in place of farewells. He is brooding alone in his office when he receives his final client: Landry, the crime fiction author who created him. Having suffered the loss of his wife and child as well as a severe case of shingles, Landry took an overdose of medication and found himself in the world of his creation. He demonstrates that his will is law in this world, and explains to a helpless Umney that he intends to take Umney's place to live a life of eternal adventure and excitement. Umney is cast into oblivion—or so it seems. Instead, Umney finds himself in the year 1994, occupying the vacated body of his creator. Although he realizes/acknowledges that his previous existence was a sham (and falling apart), he also finds himself equally despising the ugly, bland, and generally inadequate nature of the "real" world. He announces that he has begun to practice the craft of writing so that he might return to his fictional home in order to take back his world and his life, and end Landry's.
Телевидение
"Последний случай Умни" вошел в состав третьей части сериала TNT "Кошмары и грёзы: по произведениям Стивена Кинга", где Уильям Х. Мэйси исполнил двойную роль Умни и автора. Премьера состоялась 19 июля 2006 года. Мэйси был номинирован на премию «Эмми» за эту роль. Джон Кондит из DreadCentral оценил эпизод в две звезды из пяти. Кондит отметил, что эпизод слишком сильно отходит от оригинального рассказа Кинга, и эти изменения только ухудшают сюжет. Брайан Поуп из DVD Verdict поставил ему оценку B+ и заявил, что игра Мэйси достойна «Эмми». Кристофер Носек из DVD Talk сказал, что эпизод "не до конца удовлетворительный", но лучший из представленных на этом диске. Вирджиния Хеффернан из The New York Times назвала его "экстравагантным нуарным спектаклю с постмодернистскими изысками", подчеркивающим классовые проблемы, часто встречающиеся в творчестве Кинга.
"Umney's Last Case" was included as the third installment of TNT's Nightmares & Dreamscapes: From the Stories of Stephen King, starring William H. Macy in a dual role as both Umney and the author. It originally aired on July 19, 2006. Macy was nominated for an Emmy for his performance. Jon Condit of DreadCentral rated the episode two out of five stars. Condit said that the episode deviates too highly from King's original story, and the changes only make the story worse. Brian Pope of DVD Verdict rated it a B+ and said that Macy's performance was worthy of an Emmy. Christopher Noseck of DVD Talk said that the episode is "not completely satisfying" but is the best of the episodes on that disc. Virginia Heffernan of The New York Times called it "a gonzo noir special with some postmodern curlicues" that emphasizes class issues common to King's work.