«Катание на пуле» Стивена Кинга – хоррор-новелла 2000 года, первая книга массового рынка в электронном формате. Номинант премий, вошла в сборник «Всё неизбежно».
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Повесть 2000 года от Стивена Кинга
2000 novella by Stephen King
«Поездка на пуле» – это хоррор-повесть американского писателя Стивена Кинга. Она ознаменовала дебют Кинга в интернете. Издательство Simon & Schuster, используя технологию SoftLock, впервые опубликовало «Поездку на пуле» в 2000 году как первую в мире электронную книгу массового распространения, доступную для скачивания за 2,50 доллара. В том же году повесть была номинирована на премию Брэма Стокера за выдающиеся достижения в длинной прозе и на премию Международной гильдии ужасов за лучшую форму большого объема. В 2002 году повесть была включена в сборник Кинга «Всё неминуемо».
Riding the Bullet is a horror novella by American writer Stephen King. It marked King's debut on the Internet. Simon & Schuster, with technology by SoftLock, first published Riding the Bullet in 2000 as the world's first mass market e book, available for download at $2.50. That year, the novella was nominated for the Bram Stoker Award for Superior Achievement in Long Fiction and the International Horror Guild Award for Best Long Form. In 2002, the novella was included in King's collection Everything's Eventual.
Краткое содержание сюжета
Алан Паркер – студент университета штата Мэн, который пытается найти себя. Ему звонит сосед из его родного города Льюистон и сообщает, что его мать увезли в больницу после инсульта. Не имея рабочей машины, Паркер решает автостопом добраться до больницы, расположенной в 200 километрах к югу, чтобы навестить мать. Он едет с пожилым мужчиной, который постоянно трогает его в паху, а в машине ужасно пахнет мочой. В конце концов, испугавшись и обрадовавшись, что ему удалось выбраться из машины, Алан начинает идти пешком, ловя попутки. Забредая на кладбище, он начинает его исследовать и замечает надгробие незнакомца по имени Джордж Стауб, на котором выгравировано: "Начато хорошо, закончено слишком рано". И действительно, следующая машина, которая его подбирает, оказывается за рулем Джорджа Стауба – с черными швами на шее, где была пришита его голова после того, как ее отрезали, и с приколотой к одежде пуговицей с надписью: "Я прокатился на 'Пуле' в парке Трилл Виллидж, Лакония". Во время поездки Джордж рассказывает Алану о аттракционе в парке развлечений, на который он боялся кататься в детстве – "Пуле" в Трилл Виллидж, Лакония, штат Нью-Гэмпшир. Джордж говорит Алану, что прежде чем они доберутся до городских огней, Алан должен выбрать, кто отправится с Джорджем в роковую поездку: Алан или его мать. В приступе страха Алан спасает себя и говорит: "Забери ее. Забери мою мать". Джордж выталкивает Алана из машины. Алан снова оказывается один на кладбище, на нем приколота пуговица "Я прокатился на 'Пуле' в Трилл Виллидж". В конце концов, он добирается до больницы, где узнает, что, несмотря на чувство вины и предчувствие скорой смерти матери, она в порядке. Алан берет пуговицу и бережно хранит ее как талисман – на удачу или на беду. Его мать возвращается к работе. Алан заканчивает учебу и несколько лет заботится о матери, которая переживает еще один инсульт. Однажды Алан теряет пуговицу и получает телефонный звонок – он понимает, о чем этот звонок. Он находит пуговицу под кроватью матери и, после последнего момента печали, вины и размышлений, решает жить дальше. "Поездка" его матери окончена.
Alan Parker is a student at the University of Maine who is trying to find himself. He gets a call from a neighbor in his hometown of Lewiston, telling him that his mother has been taken to the hospital after having a stroke. Lacking a functioning car, Parker decides to hitchhike the 120 miles (200 km) south to visit his mother. He ends up riding with an old man who continually tugs at his crotch in a car that stinks of urine. Eventually frightened and glad to escape the vehicle, Alan starts walking, hitchhiking his next ride. Coming upon a graveyard, he begins to explore it and notices a headstone for a stranger named George Staub, which reads: "Well Begun, Too Soon Done". Sure enough, the next car to pick him up is driven by George Staub, complete with black stitches around his neck where his head had been sewn on after being severed and wearing a button saying, "I Rode The Bullet At Thrill Village, Laconia." During the ride, George talks to Alan about the amusement park ride he was too scared to ride as a kid: The Bullet in Thrill Village, Laconia, New Hampshire. George tells Alan that before they reach the lights of town, Alan must choose who goes on the death ride with George: Alan or his mother. In a moment of fright, Alan saves himself and tells him: "Take her. Take my mother." George shoves Alan out of the car. Alan reappears alone at the graveyard, wearing the "I Rode the Bullet at Thrill Village" button. He eventually reaches the hospital, where he learns that despite his guilt and the impending feeling that his mother is dead or will die any moment, she is fine. Alan takes the button and treasures it as a good (or bad) luck charm. His mother returns to work. Alan graduates and takes care of his mother for several years, and she suffers another stroke. One day, Alan loses the button and receives a phone call; he knows what the call is about. He finds the button underneath his mother's bed and, after a final moment of sadness, guilt, and meditation, decides to carry on. His mother's "ride" is over.
Фильм
Экранизация рассказа с участием Джонатана Джексона, Барбары Херши и Дэвида Аркетта вышла в 2004 году.
A movie adaptation of the story, starring Jonathan Jackson, Barbara Hershey and David Arquette, was released in 2004.
Прием
Рецензент журнала F&SF (The Magazine of Fantasy & Science Fiction) Чарльз де Линт назвал новеллу "превосходной историей, подчеркивающей талант Кинга в создании персонажей и его неудержимую энергию повествования". В отличие от него, Кристофер Леманн Хаупт из The New York Times, прочитавший книгу в обоих доступных онлайн-форматах (загрузка на компьютер и электронная книга, предоставленная издателем, ни один из которых не позволял распечатать копию), был более критичен. Ему не понравилось читать цифровой контент на экране с подсветкой ("Я также постоянно ощущал необычные усилия, необходимые для чтения с экрана") и содержание книги ("после столь многообещающего начала мистер Кинг загоняет себя в тупик, из-за чего страшное приключение Алана кажется скорее нескладной выдумкой"). Он заключает: "Читая "Поезд на пуле", я остро ощутил нехватку ощутимости хорошей старой бумаги. И кто знает, возможно, традиционная печать сделала бы историю мистера Кинга более весомой?"
F&SF (The Magazine of Fantasy & Science Fiction) reviewer Charles de Lint praised the novella as "a terrific story, highlighting King's gift for characterization and his sheer narrative drive." In contrast, The New York Times Christopher Lehmann Haupt, who read the book in both available online formats (computer download and an e book supplied by the publisher, neither of which permitted a user to print out a copy), was more critical. He disliked reading digital content on a backlit monitor ("I was also restlessly aware of the unusual effort it was taking to read onscreen") and the book's content ("after getting off to such a strong start, Mr. King writes himself into a corner that makes Alan's scary adventure seem something of a shaggy dog story"). He concludes: "reading 'Riding the Bullet,' I sorely missed the solidity of good old print on paper. And who knows, maybe old fashioned print would have made Mr. King's story seem a little more substantial?"