Дениз Ресту: Жизнь и творчество клавишника и музыковеда.

Введение

Французский преподаватель игры на клавишных инструментах
Дениз Тереза Ресту (24 ноября 1915 – 9 марта 2004) – французский преподаватель игры на клавишных инструментах, эксперт в области немецкой и французской барочной практики исполнения для клавишных. Она была ассистентом, протеже, гражданским супругом, редактором и биографом известной клавесинистки Ванды Ландовской.

Биография

Родилась в Париже в семье Фернанда и Жюльетты (урождённой Франсуа) Ресту, получила аттестат об окончании начальной школы с отличием в государственных школах Парижа. Позже она изучала рисунок, геометрию, историю искусств и живопись в студии Базо в Париже и была принята в Школу прикладного искусства в 1928 году. Два года спустя, в 1930 году, она получила Первую медаль Национальной консерватории музыки. В 1933 году она начала изучать клавесин у Ландовской и орган у Жозефа Бонне. Как исполнительница, Ресту выступала на публичных мастер-классах Ландовской во Франции, Нидерландах и Страсбурге. Ландовская, натурализованная гражданка Франции польского еврейского происхождения, и Ресту бежали из Сен-Леу-ла-Форе, Франция, во время наступления нацистов в 1940 году и прибыли в Соединенные Штаты 7 декабря 1941 года на остров Эллис, в день нападения на Перл-Харбор. После смерти Ландовской 16 августа 1959 года Ресту унаследовала её имущество, включая её архив и коллекцию музыкальных инструментов. Она продолжала преподавать в Центре Ландовски, их доме в Лейквиле, штат Коннектикут, до самой смерти. В 1961 году Ресту получила гражданство США. Три года спустя, в 1964 году, она опубликовала при содействии Роберта Хокинса из школы Хочкисса книгу «Ландовская о музыке» — сборник сочинений Ландовской о музыке, в который вошли материалы из книги «Древняя музыка», переведённые Ресту с французского на английский язык, а также многие записи мастер-классов, которые Ресту сохранила во время их бегства из Франции. Ресту преподавала в школе Барлоу (ныне закрытой) в Амении, округ Датчесс, штат Нью-Йорк, в музыкальной консерватории Пибоди, школе Хартта, Университете Южного Миссисипи и колледже Пурчеза. Позднее в жизни Ресту была органистом в римско-католической церкви Святой Марии в Лейквиле, штат Коннектикут. Она была удостоена награды Amicus Poloniae от правительства Польши. Ресту умерла в 2004 году в возрасте 88 лет в медицинском центре Святого Франциска в Хартфорде, штат Коннектикут.

Born in Paris to Fernand and Juliette (née Frangois) Restout, she earned a Certificate of Primary Studies with honors from the public schools in Paris. She later studied drawing, geometry, history of arts, and painting at the Bazot Studios in Paris, and was admitted to the School of Applied Arts in 1928. Two years later, she received the Frist Medal of the National Conservatory of Music in 1930. In 1933, she began studying the harpsichord with Landowska and the organ with Joseph Bonnet. As a performer, Restout appeared at Landowska's public master classes in France, the Netherlands and Strasbourg. Landowska, a naturalized French citizen of Polish Jewish descent, and Restout escaped Saint Leu la Forêt, France, during the Nazi advance in 1940, and arrived in the United States on 7 December 1941 at Ellis Island, the day Pearl Harbor was attacked. When Landowska died on 16 August 1959, Restout inherited her estate including her papers and collection of musical instruments. She continued to teach at the Landowska Center, their home in Lakeville, Connecticut until her death. Restout became a naturalized United States citizen in 1961. Three years later, in 1964, she published, with the assistance of Robert Hawkins of The Hotchkiss School, Landowska on Music, a collection of Landowska's writings on music, which included material from Musique ancienne which Restout translated into English from the original French, and many of the master class notes that Restout had saved during their flight from France. Restout was a faculty member (at large) of the now defunct Barlow School in Amenia, Dutchess County, New York, the Peabody Conservatory of Music, the Hartt School, University of Southern Mississippi, and Purchase College. Later in life, Restout was organist at Saint Mary's Roman Catholic church in Lakeville, Connecticut. She was awarded the Amicus Poloniae citation by the government of Poland. Restout died in 2004, aged 88, at St. Francis Medical Center, Hartford, Connecticut.