Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Раса злых огненных демонов в Средиземье Дж. Р. Р. Толкина. Балроги Дж. Р. Р. Толкина.
Race of evil fire demons in J. R. R. Tolkien's Middle earth
J. R. R. Tolkien's Balrogs
Балрог (/'//b//ae//l//r//Q//g///) — могущественный демонический монстр в Средиземье Дж. Р. Р. Толкина. Один из них впервые появился в печати в его романе-эпопее «Властелин колец», где Братство Кольца сталкивается с балрогом, известным как Беда Дурина, в шахтах Мории. Балроги также появляются в «Сильмариллионе» Толкина и его легендариуме. Балроги — высокие и грозные существа, способные окутывать себя огнём, тьмой и тенью. Они вооружены огненными кнутами «из множества плетей» и иногда используют длинные мечи. В более поздних произведениях Толкин считал, что балрогов нельзя легко победить — для того, чтобы стать героем, требовалось определённое величие. Только драконы могли соперничать с ними в свирепости и разрушительной силе, и в Первую Эпоху Средиземья они были одними из самых грозных сил Моргота. Их сила происходила от их природы как майар, ангельских существ, подобных валар, хотя и менее могущественных. Толкин придумал имя «Балрог», предложив ему внутримировую этимологию как слово на его вымышленном языке синдарин. Возможно, идею огненного демона он почерпнул из своего филологического изучения древнеанглийского слова Sigelwara, которое он подробно исследовал в 1930-х годах. Балроги появляются в экранизациях «Властелина колец» Ральфа Бакши и Питера Джексона, в сериале «Кольца власти» и в компьютерных и видеоиграх, основанных на Средиземье.
A Balrog (/'//b//ae//l//r//Q//g///) is a powerful demonic monster in J. R. R. Tolkien's Middle earth. One first appeared in print in his high fantasy novel The Lord of the Rings, where the Fellowship of the Ring encounter a Balrog known as Durin's Bane in the Mines of Moria. Balrogs appear also in Tolkien's The Silmarillion and his legendarium. Balrogs are tall and menacing beings who can shroud themselves in fire, darkness, and shadow. They are armed with fiery whips "of many thongs", and occasionally use long swords. In Tolkien's later conception, Balrogs could not be readily vanquished—a certain stature was required by the would be hero. Only dragons rivalled their capacity for ferocity and destruction, and during the First Age of Middle earth, they were among the most feared of Morgoth's forces. Their power came from their nature as Maiar, angelic beings like the Valar, though of lesser power. Tolkien invented the name "Balrog", providing an in universe etymology for it as a word in his invented Sindarin language. He may have gained the idea of a fire demon from his philological study of the Old English word Sigelwara, which he studied in detail in the 1930s. Balrogs appear in the film adaptations of The Lord of the Rings by Ralph Bakshi and Peter Jackson, in the streaming series The Rings of Power, and in computer and video games based on Middle earth.
"Преступление Дурина"
Этот Бальрог появляется в «Властелине колец», где он встречается с Братством Кольца в шахтах Мории. Он пережил поражение Моргота в Войне Гнева, скрывшись под Туманными горами. Более пяти тысячелетий Бальрог оставался в глубоком укрытии у корней Карадраса, одной из гор Мории, пока в Третью Эпоху митрильные рудокопы карликового королевства Хазад-Дум не потревожили его. Бальрог убил Дурина VI, короля карликов Хазад-Дума, после чего карлики нарекли его Погибелью Дурина. Алчность, особенно к митрилу, заставила карликов углубиться слишком далеко и пробудить Бальрога. Карлики попытались сразиться с ним, но его мощь превосходила их силы. В попытках удержать Хазад-Дум от него, погибло множество карликов: преемник Дурина, Наин, правил всего год. Выжившие были вынуждены бежать. Эта катастрофа достигла сильванских эльфов Лотлориэна, многие из которых бежали от «Безымянного Ужаса». Ещё 500 лет Мория оставалась во власти Бальрога, хотя, согласно «Незаконченным сказаниям», орки проникли туда вскоре после изгнания карликов, что привело к бегству Нимродель. Саурон начал осуществлять свои военные планы и отправил орков и троллей в Туманные горы, чтобы заблокировать перевалы. Критик Клайв Толли отмечает, что поединок между Гандальфом и Бальрогом на мосту Дурина в некоторой степени напоминает шаманский поединок, но гораздо более близкой параллелью является средневековая литература о видениях, приводя в пример Чистилище святого Патрика и даже «Божественную комедию» Данте.
This Balrog appears in The Lord of the Rings, encountered by the Fellowship of the Ring in the Mines of Moria. It survived the defeat of Morgoth in the War of Wrath, escaping to hide beneath the Misty Mountains. For more than five millennia, the Balrog remained in its deep hiding place at the roots of Caradhras, one of the Mountains of Moria, until in the Third Age, the mithril miners of the Dwarf kingdom of Khazad dûm disturbed it. The Balrog killed Durin VI, the Dwarf King of Khazad dûm, whereafter it was called Durin's Bane by the Dwarves. Avarice, principally for mithril, drove the dwarves to go too deep and awaken the Balrog. The Dwarves attempted to fight the Balrog, but its power was far too great for them. In their efforts to hold Khazad dûm against it, many Dwarves were killed: Durin's successor Náin ruled for only a year. The survivors were forced to flee. This disaster reached the Silvan Elves of Lothlórien, many of whom fled the "Nameless Terror". For another 500 years, Moria was left to the Balrog; though according to Unfinished Tales, Orcs crept in soon after the Dwarves were driven out, leading to Nimrodel's flight. Sauron began to put his plans for war into effect, and he sent Orcs and Trolls to the Misty Mountains to bar the passes. The critic Clive Tolley notes that the contest between Gandalf and the Balrog on Durin's bridge somewhat recalls a shamanistic contest, but that a far closer parallel is medieval vision literature, giving the example of St Patrick's Purgatory, and even Dante's Divine Comedy.
Во вселенной происхождение
Название "Балрог", но не его значение, появляется в ранних работах Толкина: оно встречается в "Падении Гондолина" – одном из самых ранних текстов, написанных Толкином, около 1918 года. В этом тексте Толкин начал стихотворение в аллитеративном стиле о битве Глорфинделя с Балрогом, где оба погибли, упав в бездну, подобно Гандальфу и Балрогу во "Властелине колец". В гномическом языке (одном из изобретенных Толкином) Balrog разбирается как balc 'жестокий' + graug 'демон', с квенийским эквивалентом Malkarauke. Варианты последнего включают Nalkarauke и Valkarauke. К 1940-м годам, когда Толкин приступил к написанию "Властелина колец", он стал рассматривать Балрога как нолдоринское balch 'жестокий' + rhaug 'демон', с квенийским эквивалентом Malarauko (от nwalya 'пытать' + rauko 'демон'). Эта последняя этимология, встречающаяся в изобретенных языках Квенди и Эльдар, выводит Balrog как синдаринский перевод квенийской формы Valarauko (Демон Мощи). Эта этимология была опубликована в "Сильмариллионе". Гандальф на мосту Хазад-дûм называет Балрога "пламенем Удуна" (синдаринское название крепости Моргота Утумно). Балрог и другие концепции в его произведениях восходят к древнеанглийскому слову Sigelwara, использовавшемуся в текстах, таких как Codex Junius, для обозначения "эфиопа". Толкина интересовало, почему у англосаксов было слово с таким значением, и он предположил, что изначально оно имело иной смысл. Он изменил слово на Sigelhearwan и в своем эссе "Земля Сигельвара" подробно исследовал обе его части. Он утверждал, что Sigel означало "и солнце, и драгоценный камень" – первое, как название руны Солнца *sowilō (ᛋ), а второе – благодаря латинскому sigillum, означающему печать. Он пришел к выводу, что Hearwa связано со староанглийским heorð, "очаг", и, в конечном итоге, с латинским carbo, "уголь". Исходя из этого, он предположил, что Sigelhearwan подразумевает "скорее сыновей Муспелла, чем Хама" – класс демонов в северной мифологии "с раскаленными глазами, испускающими искры, и лицами черными, как сажа".
The name "Balrog", but not the meaning, emerges early in Tolkien's work: it appears in The Fall of Gondolin, one of the earliest texts Tolkien wrote, around 1918. Tolkien began a poem in alliterative verse about the battle of Glorfindel with the Balrog in that text, where both were killed by falling into the abyss, just like Gandalf and the Balrog in The Lord of the Rings. In Gnomish (another of Tolkien's invented languages), Balrog is parsed as balc 'cruel' + graug 'demon', with a Quenya equivalent Malkarauke. Variant forms of the latter include Nalkarauke and Valkarauke. By the 1940s, when Tolkien began writing The Lord of the Rings, he had come to think of Balrog as Noldorin balch 'cruel' + rhaug 'demon', with a Quenya equivalent Malarauko (from nwalya 'to torture' + rauko 'demon'). The last etymology, appearing in the invented languages Quendi and Eldar, derives Balrog as the Sindarin translation of the Quenya form Valarauko (Demon of Might). This etymology was published in The Silmarillion. Gandalf on the bridge of Khazad dûm calls the Balrog "flame of Udûn" ( the Sindarin name of Morgoth's fortress Utumno). The Balrog and other concepts in his writings derived from the Old English word Sigelwara, used in texts such as the Codex Junius to mean "Aethiopian". He wondered why the Anglo Saxons would have had a word with this meaning, conjecturing that it had formerly had a different meaning. He emended the word to Sigelhearwan, and in his essay "Sigelwara Land", explored in detail the two parts of the word. He stated that Sigel meant "both sun and jewel", the former as it was the name of the Sun rune *sowilō (ᛋ), the latter connotation from Latin sigillum, a seal. He decided that Hearwa was related to Old English heorð, "hearth", and ultimately to Latin carbo, "soot". He suggested from all this that Sigelhearwan implied "rather the sons of Muspell than of Ham", a class of demons in Northern mythology "with red hot eyes that emitted sparks and faces black as soot".
Адаптации
Бальрог в анимационной версии Ральфа Бакши 1978 года был назван Погибелью Дурина и имел большие крылья, как у летучей мыши. Фильмы Питера Джексона 2001 и 2002 годов «Братство Кольца» и «Две крепости» имели подобные крылья, выражая его «сатанинскую, демоническую природу». Бальроги появляются в компьютерных и видеоиграх, а также в товарах, связанных со Средиземьем. В стратегии в реальном времени «Властелин колец: Битва за Средиземье» и её продолжении, обе основаны на фильмах Джексона, Бальрог может использовать свои крылья, хотя и только для коротких рывков. В ролевой игре «Властелин колец: Третья эпоха», также основанной на фильмах Джексона, Бальрог использует свои крылья, чтобы взлететь в воздух и обрушиться вниз, посылая разрушительную ударную волну пламени на игрока. В другой игре, основанной на фильмах Джексона, «Властелин колец: Завоевание», Бальрог является игровым персонажем. Бальрог фигурирует в альбоме King Gizzard & the Lizard Wizard 2017 года «Murder of the Universe» в качестве гигантского оживлённого монстра. Автор песен Стю Маккензи объяснил: «Это может быть и не Бальрог из Средиземья, но он своего рода огненный демон». В ранних книгах Dungeons & Dragons Бальроги были представлены наряду с другими персонажами Средиземья, такими как хоббиты и энты; после иска, поданного наследниками Толкина, эти имена, специфичные для произведений Толкина, были изменены, и Бальроги стали Балором, в честь одноглазого монстра из ирландской мифологии.
The Balrog in Ralph Bakshi's 1978 animated version was named Durin's Bane and had large wings like those of a bat. Peter Jackson's 2001 and 2002 films The Fellowship of the Ring and The Two Towers had similar wings, expressing its "satanic, demonic nature". Balrogs appear in Middle earth computer and video games and merchandise. In the real time strategy game The Lord of the Rings: The Battle for Middle earth, and its sequel, both based on Jackson's movies, the Balrog can use its wings, although only in short leaps. In the role playing game The Lord of the Rings: The Third Age, also based on the Jackson movies, the Balrog uses its wings to fly into the air, and comes crashing down, sending a damaging shockwave of flames at the player. In another game based on Jackson's movies, The Lord of the Rings: Conquest, the Balrog is a playable hero. A Balrog features in King Gizzard & the Lizard Wizard's 2017 album Murder of the Universe (2017) as a giant reanimated monster. Songwriter Stu Mackenzie explained: "It might not be the Balrog from Middle Earth, but he is a sort of fire demon." Early Dungeons & Dragons books featured Balrogs among other Middle earth characters like Hobbits and Ents; after a lawsuit brought by the Tolkien Estate, these Tolkien specific names were changed, the Balrogs becoming Balor, after the one eyed monster of Irish mythology.
В культуре
Теперь уже несуществующая премия в области фэнтези, премия «Балрог», была названа в честь этих монстров. В японской серии романов «Ресторан в Другой Мир» Балрог представлен в роли дворецкого; он описан как вежливый.
A now defunct fantasy writing prize, the Balrog Award, was named after the monsters. The Japanese novel series Restaurant to Another World introduces a Balrog as a butler; this Balrog is described as polite.