Фраттон, Портсмут: история, викторианская архитектура, магазины и кафе. Район с богатым прошлым, от саксонского поселения до современного жилого квартала.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фраттон — жилой и бывший промышленный район города Портсмут в графстве Гэмпшир, Англия. В этом районе преобладают террасные дома в викторианском стиле, что типично для большинства жилых районов Портсмута. В Фраттоне много дисконтных магазинов и простых кафе, а также торговый центр Bridge Centre, где расположен супермаркет Asda.
Fratton is a residential and formerly industrial area of Portsmouth in Hampshire, England. Victorian style terraced houses are dominant in the area, typical of most residential areas of Portsmouth. Fratton has many discount shops and "greasy spoon" cafes, as well as the Bridge Centre shopping centre containing an Asda.
История
Имя Фраттон когда-то было Фроддингтоном, саксонское название, которое изначально означало "Ферма Фродды" или "Поселение Фродды". Паб на Фрэттон-Роуд до сих пор называется "Фроддингтон Армс". У бензоколонки возле Фраттон-Асды установлена мемориальная доска, отмечающая место, где 10 января 1941 года бомба попала в бомбоубежище, убив 80 человек. Ферма Голдсмит и Фраттон-Коммон были частью первоначальной небольшой сельской деревни, изначально называвшейся Фроддингтоном, и единственным видимым свидетельством этого является паб "Фроддингтон Армс" на западной стороне Фрэттон-Роуд. Фроддингтон был одним из трех небольших поселений на острове Портси, упомянутых в Книге Страшного суда. В результате развития в эпоху индустриализации, большая часть окружающей земли была включена в состав Портсмута в 1870-х и 1880-х годах, в основном из-за новой жилой застройки.
The name Fratton was once Froddington, a Saxon name which originally meant "Frodda's Farm" or "Frodda's village". A pub on Fratton Road is still named "The Froddington Arms". There is a commemorative plaque by the petrol station near Fratton Asda, marking where a bomb shelter was hit by a bomb on 10 January 1941, killing 80 people. Goldsmith's Farm and Fratton Common were part of the original small rural village originally called Froddington, the only visible evidence of this being the presence of a public house, "The Froddington Arms" on the western side of Fratton Road. Froddington was one of the three small settlements on Portsea Island mentioned in the Domesday Book. Due to developments during the industrial age, more of the surrounding land was absorbed by Portsmouth in the 1870s and 1880s, principally by new housing developments.
Интересные факты
Фраттон стал использоваться в военно-морском и местном сленге как эвфемизм для прерванного полового акта, выражаемого как "закончить на Фраттоне", поскольку железнодорожная станция Фраттон является последней остановкой перед самой загруженной и крупной станцией Портсмута – станцией Портсмут и Саутси. Несмотря на известное название, стадион «Фраттон-парк» футбольного клуба «Портсмут» не был построен в районе Фраттон города Портсмут. Он был возведен между 1898 и 1899 годами на сельскохозяйственных землях вокруг (тогдашней) деревни Милтон, расположенной на восточной стороне острова Портси. Стадион «Фраттон-парк» по-прежнему находится в соседнем районе Милтон города Портсмут, что подтверждается почтовым индексом клуба «Портсмут» – «PO4 8RA», имеющим префикс «PO4», характерный для района Милтон, а не «PO1», используемый для Фраттона (и центра города Портсмут). Улицы и дома, непосредственно прилегающие к «Фраттон-парку», официально относятся к избирательному округу «Милтон-Уорд» на местных и национальных выборах. Граница между Фраттоном и Милтоном проходит вдоль железнодорожной линии Portsmouth Direct Line. «Фраттон-парк» расположен к югу от железнодорожной линии и, следовательно, находится в районе Милтон. Название «Фраттон-парк» было намеренно (и вводящим в заблуждение) выбрано в 1899 году, чтобы убедить пользователей железнодорожной и трамвайной станции Фраттон в том, что футбольное поле «Портсмута» находится ближе к удобным транспортным развязкам, чем это было на самом деле. Железнодорожная станция Фраттон находится примерно в одной миле от «Фраттон-парка», что составляет около десяти минут ходьбы по проспекту Голдсмит-авеню.
Fratton has been adopted in navy and local slang as a euphemism for the withdrawal method of contraception, "getting off at Fratton", due to Fratton railway station being the last stop before Portsmouth's busiest and largest station Portsmouth & Southsea railway station. Despite its well known name, Portsmouth F. C.'s Fratton Park stadium is not built in the Fratton district of Portsmouth, it was actually built between 1898 and 1899 on farmland around the (then) village of Milton on the eastern side of Portsea Island. The Fratton Park stadium is still within the neighbouring Milton district of Portsmouth, shown by the Portsmouth FC postal code, "PO4 8RA" which has a "PO4" prefix Milton district postal code, not a Fratton (and Portsmouth city centre) "PO1" prefixed code. The streets and houses immediately around Fratton Park are officially designated as being within the "Milton Ward" district for local and national governmental elections. The boundary line between Fratton and Milton is marked along the Portsmouth Direct Line railway line. Fratton Park is located south of the railway line and is therefore within the Milton district. Fratton Park's name was deliberately (and misleadingly) chosen in 1899 to persuade users of Fratton railway and tram station that Portsmouth FC's football ground was nearer to convenient transport links than it actually was. Fratton railway station is approximately one mile away from Fratton Park, about a ten minute walk along Goldsmith Avenue.