Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Фраттон – Англияның Гэмпшир графтығындағы Портсмут қаласының тұрғын және бұрынғы өнеркәсіптік аймағы. Аймақта виктория стиліндегі қатарластырылған үйлер басым, бұл Портсмуттың көптеген тұрғын аудандарына тән. Фраттон көптеген арзан бағалы дүкендерге және қарапайым кафелерге, сондай-ақ Асда супермаркеті орналасқан Bridge Centre сауда орталығына ие.
Fratton is a residential and formerly industrial area of Portsmouth in Hampshire, England. Victorian style terraced houses are dominant in the area, typical of most residential areas of Portsmouth. Fratton has many discount shops and "greasy spoon" cafes, as well as the Bridge Centre shopping centre containing an Asda.
Тарих
Фраттон атауы бұрын Фроддингтон деп аталған, саксондық есім. Ол бастапқыда «Фродданың шаруашылығы» немесе «Фродданың ауылы» деген мағынаны білдірген. Бүгінде Фраттон жолындағы бір паб әлі де «Фроддингтон Армз» деп аталады. Фраттон Асдасының жанындағы жанармай құю станциясының қасында 1941 жылдың 10 қаңтарында бомба тиген бомбасаулықтың орнын көрсететін ескерткіш тақта орнатылған, сол оқиғада 80 адам қаза тапқан. Голдсмит шаруашылығы мен Фраттон Коммон – бұрын Фроддингтон деп аталған кішкентай ауылдық ауылдың бір бөлігі болған. Оның жалғыз көзге көрінетін белгісі – Фраттон жолының батыс жағында орналасқан «Фроддингтон Армз» атты мейрамхана. Фроддингтон Портси аралындағы «Domesday Book» кітабында тілге алынған үш кішкентай елді мекеннің бірі болды. Өнеркәсіптік дәуірдегі дамулардың нәтижесінде 1870 және 1880 жылдары Портсмут айналасындағы көптеген жерлер, негізінен жаңа тұрғын үйлер салу арқылы қала құрамына енді.
The name Fratton was once Froddington, a Saxon name which originally meant "Frodda's Farm" or "Frodda's village". A pub on Fratton Road is still named "The Froddington Arms". There is a commemorative plaque by the petrol station near Fratton Asda, marking where a bomb shelter was hit by a bomb on 10 January 1941, killing 80 people. Goldsmith's Farm and Fratton Common were part of the original small rural village originally called Froddington, the only visible evidence of this being the presence of a public house, "The Froddington Arms" on the western side of Fratton Road. Froddington was one of the three small settlements on Portsea Island mentioned in the Domesday Book. Due to developments during the industrial age, more of the surrounding land was absorbed by Portsmouth in the 1870s and 1880s, principally by new housing developments.
Қызықты деректер
Фраттон әскери және жергілікті сленгте контрацепцияның үзіліс әдісін білдіретін эвфемизм ретінде қабылданды, себебі Фраттон теміржол станциясы Портсмуттың ең жұмыр және үлкен станциясы – Портсмут және Саутси теміржол станциясына дейінгі соңғы аялдама болып табылады. Өзінің кең танылуына қарамастан, Портсмут ФК-нің Фраттон Парк стадионы Портсмут қаласының Фраттон ауданында салынбаған, ол 1898 және 1899 жылдар аралығында Портси аралының шығыс жағындағы Милтон ауылының маңындағы егістік жерлерде салынған. Фраттон Парк стадионы әлі де Портсмуттың көршілес Милтон ауданында орналасқан, бұл Портсмут ФК пошталық коды "PO4 8RA" арқылы көрсетіледі, ол Фраттон (және Портсмут қаласының орталығы) "PO1" префиксі емес, "PO4" префиксі бар Милтон ауданының пошталық коды болып табылады. Фраттон Парктің төңірегіндегі көшелер мен үйлер жергілікті және ұлттық үкіметтік сайлауларда "Милтон Уорд" ауданы ретінде ресми түрде белгіленген. Фраттон мен Милтон арасындағы шекара Портсмут тікелей теміржол желісінің бойымен жүргізілген. Фраттон Паркі теміржол желісінің оңтүстігінде орналасқан, демек Милтон ауданына жатады. Фраттон Паркінің аты 1899 жылы Фраттон теміржол және трамвай станциясының жолаушыларын Портсмут ФК-нің футбол алаңы шындығында болғаннан гөрі көлікке ыңғайлырақ екеніне көндіру үшін әдейі (және бұрыс) таңдалды. Фраттон теміржол станциясы Фраттон Паркінен шамамен бір миль қашықтықта, Голдсмит даңғылымен жуық он минуттық сапарда орналасқан.
Fratton has been adopted in navy and local slang as a euphemism for the withdrawal method of contraception, "getting off at Fratton", due to Fratton railway station being the last stop before Portsmouth's busiest and largest station Portsmouth & Southsea railway station. Despite its well known name, Portsmouth F. C.'s Fratton Park stadium is not built in the Fratton district of Portsmouth, it was actually built between 1898 and 1899 on farmland around the (then) village of Milton on the eastern side of Portsea Island. The Fratton Park stadium is still within the neighbouring Milton district of Portsmouth, shown by the Portsmouth FC postal code, "PO4 8RA" which has a "PO4" prefix Milton district postal code, not a Fratton (and Portsmouth city centre) "PO1" prefixed code. The streets and houses immediately around Fratton Park are officially designated as being within the "Milton Ward" district for local and national governmental elections. The boundary line between Fratton and Milton is marked along the Portsmouth Direct Line railway line. Fratton Park is located south of the railway line and is therefore within the Milton district. Fratton Park's name was deliberately (and misleadingly) chosen in 1899 to persuade users of Fratton railway and tram station that Portsmouth FC's football ground was nearer to convenient transport links than it actually was. Fratton railway station is approximately one mile away from Fratton Park, about a ten minute walk along Goldsmith Avenue.