Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Река в Тасмании, Австралия
River in Tasmania, Australia
Река Мерси — река на северо-западном побережье Тасмании, Австралия. Город Девонпорт расположен у устья реки в проливе Басса. Истоком этой реки является озеро Местон. Оттуда река впадает в озеро Юд. Лис-Крик — приток реки Мерси, впадающий в озера Орион, Меропа, Эрос, Артемида и Джанкшн перед впадением в Мерси. Пёстрая река, берущая начало у горы Кафедральной, является притоком реки Мерси в этой точке. Следующий приток — Кэмпфайр-Крик. Мерси впадает в озеро Роуэллан. Электростанция Роуаллан, являющаяся частью плотины Роуаллан, также расположена на реке Мерси. Фиш-Крик также является притоком озера Роуэллан. Затем Мерси впадает в озеро Параганга. Озеро Параганга также принимает воды из реки Фишер, у которой есть приток — Маленькая река Фишер. Река Фишер протекает через озеро Маккензи и электростанцию Фишер, которая также питается от ручья Explorer Creek, берущего начало в озере Explorer. Вода из озера Параганга по туннелям перенаправляется на запад к электростанции Лемонтиме. Вода впадает в озеро Сетана. Река Мерси продолжает течь от озера Параганга через электростанцию Параганга, принимая в качестве притоков Оверфлоу-Крик и Моул-Крик. Река Лобстер впадает в Мерси в следующей точке. Река Дашер, с притоком Йорк-Крик, соединяется с рекой Минноу, а затем река Дашер впадает в Мерси. Крик Койлерс, Крик Кэролайн и Крик Бонни также являются притоками. Кингс-Крик, с притоком Латроб-Крик, впадает в Мерси. Баллаху-Крик, Снаг-Крик, Кокерс-Крик, Фигура Восьми-Крик и Хорсхед-Крик также вносят свой вклад в течение реки Мерси. Мерси протекает под мостом Виктория и через порт и город Девонпорт. Река Мерси, наконец, впадает в пролив Басса. Зимой 2016 года река Мерси вышла из берегов, вызвав сильное наводнение из-за обильных осадков по всей Тасмании. Наводнение привело к значительному повреждению мостов и другой прибрежной инфраструктуры, а также к обширной эрозии берегов и выкорчевыванию деревьев, что привело к многочисленным заторам в узких ущельях, таких как Биг-Бенд. Эти заторы были настолько масштабными, что многим каякерам, использующим реку, пришлось обносить их, чтобы продолжить движение вниз по течению.
The Mersey River is a river on the north west coast of Tasmania, Australia. The city of Devonport is situated at the river's mouth on Bass Strait. The source of this river is Lake Meston. From here the river feeds itself into Lake Youd. Lees Creek is a tributary to the Mersey River and it feeds into Lake Orion, Lake Merope, Lake Eros, Lake Artemis and Junction Lake prior to the Mersey. Feather Creek from Cathedral Mountain is a tributary to the Mersey River at this point. Campfire Creek is the next tributary. The Mersey flows into Lake Rowallan. The Rowallan Power Station, part of the Rowallan Dam is a hydro electric station is also located on the Mersey. Fish Creek is also a tributary to Lake Rowallan. The Mersey then flows to Lake Parangana. Lake Parangana also takes inflows from the Fisher River, this has a tributary of the little Fisher River and Fisher River flows through Lake MacKenzie and the Fisher Power Station which also has a tributary from Explorer Creek which is fed from Lake Explorer. Water from Lake Parangana is transferred west via tunnels to Lemonthyme Power Station. The water runs into Lake Cethana. The Mersey River continues to flow from Lake Parangana through Parangana Power Station and takes in Overflow Creek and Mole Creek as its tributaries. Lobster Rivulet flows into the Mersey at the next point. The Dasher River which has York Creek as a tributary flows joins with the Minnow River and then Dasher River flows into the Mersey. Coilers Creek, Caroline Creek, and Bonney's Creek are also tributaries. Kings Creek which has a tributary from Latrobe Creek flows into the Mersey. Ballahoo Creek, Snag Creek, Cockers Creek, Figure of Eight Creek, and Horsehead Creek are next to contribute to the flow of the Mersey River. The Mersey flows under the Victoria Bridge and through the Port and City of Devonport. The Mersey river finally feeds itself into Bass Strait. In the winter of 2016 the Mersey River had a major flood as a result of widespread heavy rainfall across Tasmania. The flood resulted in significant damage to bridges and other riverside infrastructure, as well as extensive erosion of the river bank and uprooting of trees, leading to numerous logjams in narrow gorges such as at Big Bend. These logjams were so extensive that the many kayakers who use the river were required to portage around them to travel downstream.
Отдых
Мерси – популярный поток для ловли форели, где обитают коричневая и радужная форель. Каждый мартовский уикенд проводится Девонпортская регата, включающая в себя гонки на моторных лодках, конкурс «Мисс Регата», заплыв через Мерси, скользкий столб, ярмарочные аттракционы и соревнования по рубке дров. Сплав по реке на байдарках также очень популярен. Регата Латроба «Хенли на Мерси», проводимая в День Австралии, 26 января каждого года на Беллс Параде, включает в себя рубку дров, бега с хорьками, триатлон, соревнования силачей «Iron Trial Strongman», гонки на лодках, плевание косточками вишни и метание резиновых сапог. Река Мерси также популярна среди любителей водных лыж.
The Mersey is a popular trout fishing stream holding brown and rainbow trout. Each March long weekend is the Devonport Regatta which consists of Power Boat racing, Miss Regatta Girl, Trans Mersey Swim, greasy pole, side show alley and woodchopping events. Whitewater rafting is popular on the river. Latrobe's Henley on Mersey Regatta held on Australia Day 26 January each year at Belles Parade consists of woodchopping, Ferret racing, Triathlon, Iron Trial Strongman, Boat Race, Cherry Spitting and Gum boot throwing. The Mersey River is also popular for water skiing.