Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Тур де Франс 1903 года был первой велогонкой, организованной и спонсируемой газетой L'Auto, предшественницей современной ежедневной газеты L'Équipe. Гонка проходила с 1 по 19 июля в шесть этапов и завершилась победой Мориса Гарина. Гонка была задумана для повышения тиража L'Auto, который начал стремительно падать из-за конкуренции с устоявшимся Le Vélo. Изначально старт гонки был запланирован на июнь, но его перенесли на месяц вперед, а призовой фонд увеличили после того, как количество заявок от участников оказалось неудовлетворительным. Тур де Франс 1903 года стал первой многодневной шоссейной гонкой, и по сравнению с современными многодневками в ней было относительно немного этапов, однако каждый из них был значительно длиннее, чем современные. Велосипедисты не были обязаны участвовать во всех шести этапах, хотя это было необходимо для попадания в общую классификацию. Фаворит гонки Морис Гарин выиграл первый этап и сохранял лидерство на протяжении всей дистанции. Он также выиграл два последних этапа, опережая ближайшего преследователя почти на три часа. Тираж L'Auto увеличился более чем в шесть раз во время и после гонки, что позволило считать ее достаточно успешной для повторного проведения в 1904 году, к тому времени Le Vélo была вынуждена закрыться.
The 1903 Tour de France was the first cycling race set up and sponsored by the newspaper L'Auto, ancestor of the current daily, L'Équipe. It ran from 1 to 19 July in six stages over , and was won by Maurice Garin. The race was invented to boost the circulation of L'Auto, after its circulation started to plummet from competition with the long standing Le Vélo. Originally scheduled to start in June, the race was postponed one month, and the prize money was increased, after a disappointing level of applications from competitors. The 1903 Tour de France was the first stage road race, and compared to modern Grand Tours, it had relatively few stages, but each was much longer than those raced today. The cyclists did not have to compete in all six stages, although this was necessary to qualify for the general classification. The pre race favourite, Maurice Garin, won the first stage, and retained the lead throughout. He also won the last two stages, and had a margin of almost three hours over the next cyclist. The circulation of L'Auto increased more than sixfold during and after the race, so the race was considered successful enough to be rerun in 1904, by which time Le Vélo had been forced out of business.
Происхождение
После того, как дело Дрейфуса отделило рекламодателей от газеты Le Vélo, в 1900 году была основана новая газета L'Équipe, редактором которой стал бывший велосипедист Анри Дегранж. После того, как в 1903 году он был вынужден изменить название газеты на L'Auto, Дегранжу нужно было что-то, чтобы удержать поклонников велоспорта; с тиражом в 20 000 экземпляров он не мог позволить себе их потерять. Когда Дегранж и его молодой сотрудник Гео Лефèvre возвращались из велогонки Марсель–Париж, Лефèvre предложил провести гонку вокруг Франции, подобную популярным шестидневным гонкам на треке. Дегранж предложил эту идею финансовому контролеру Виктору Годде, который дал свое одобрение, и 19 января 1903 года Тур де Франс была объявлена в L'Auto. Это должна была быть пятинедельная гонка, с 1 июня по 5 июля, с входной платой в 20 франков. Эти условия привлекали очень мало велосипедистов: за неделю до начала гонки зарегистрировались лишь 15 участников. Тогда Дегранж перенес гонку с 1 по 19 июля, увеличил общий призовой фонд до 20 000 франков, снизил входную плату до 10 франков и гарантировал по крайней мере пять франков в день первым 50 велосипедистам в генеральной классификации, или пять франков за участие в отдельном этапе. Поскольку этапы были очень длинными, все, кроме первого, начинались до рассвета: последний этап стартовал в 21:00 накануне вечером. Первый Тур де Франс не включал горных перевалов, только несколько небольших подъемов. Первым был ко́ль дю Пин Буша́н на первом этапе из Парижа в Лион, на том, что сейчас является старой дорогой из Роанна в Лион. Этап из Лиона в Марсель включал ко́ль де ла Репюбли́к, также известный как ко́ль де Гран-Буа, у подножия Сен-Этьена. В 1903 году профессиональные велосипедисты обычно нанимали пейсеров, которые вели их во время гонки. Дегранж запретил это: изначально предполагалось, что пейсеры будут разрешены на последнем, самом длинном этапе, но это решение было отменено после пятого этапа. Чтобы убедиться, что велосипедисты проедут весь маршрут, вдоль трассы были размещены стюарды. 24 других велосипедиста воспользовались возможностью стартовать на отдельных этапах: один участвовал во втором и четвертом этапах, еще трое – во втором, один – в третьем, пятнадцать – только в четвертом, и еще четверо – только в пятом. Также на этом первом этапе произошло первое нарушение правил: Жан Фишер использовал автомобиль в качестве пейсера, что было запрещено. Гарин сохранил лидерство, чему способствовало падение второго в общем зачете Пажи на втором этапе, которое вывело его из борьбы. На четвертом этапе Окутюрье лидировал с большим отрывом и, казалось, собирался выиграть третий этап подряд, но его поймали на использовании попутного ветра от автомобиля, и его дисквалифицировали. В этот момент Гарин лидировал, а Эмиль Жорже отставал почти на два часа. На пятом этапе у Жоржа было два прокола, и он заснул, остановившись у обочины дороги, чтобы отдохнуть; он не смог закончить гонку. Гарин попросил других велосипедистов из лидирующей группы позволить ему выиграть этап, но Фернан Ожеро отказался. Тогда Гарин заставил Люсьена Потье бросить свой велосипед перед Ожеро, который упал, а затем Гарин погнул заднее колесо Ожеро. Ожеро быстро получил запасной велосипед и продолжил движение к финишу, однако Гарин легко выиграл спринт. Ожеро все же получил приз в 100 франков от Velo Sport Nantes за самый быстрый финальный километр этапа на велодроме в Нанте. Последний этап был самым длинным, протяженностью в 15 км, и проходил из Нанта в небольшой городок Виль-д’Авре, расположенный между Версалем и Парижем, вместо велодрома Парк де Пренс. Это произошло из-за постановления, запрещающего заканчивать шоссейные гонки на велосипедных дорожках (постановление, которое впоследствии было отменено в связи с успехом гонки). Гарин одержал свою третью победу на этапе и обеспечил себе общую победу с отрывом в 2 часа 59 минут 31 секунду: это остается самым большим отрывом в истории Тур де Франс. После прибытия в Виль-д’Авре гонщикам выдали доску с указанием их финишного времени, и они поехали в Парк де Пренс, где совершили несколько почетных кругов. В тот день, 19 июля, на велодроме собралась большая толпа, чтобы посмотреть на гонщиков и более раннюю 100-километровую велогонку.
After the Dreyfus affair separated advertisers from the newspaper Le Vélo, a new newspaper [[l'Équipe was founded in 1900, with former cyclist Henri Desgrange as editor. After being forced to change the name of the newspaper to L'Auto in 1903, Desgrange needed something to keep the cycling fans; with circulation at 20,000, he could not afford to lose them. When Desgrange and young employee Géo Lefèvre were returning from the Marseille–Paris cycling race, Lefèvre suggested holding a race around France, similar to the popular six day races on the track. Desgrange proposed the idea to the financial controller Victor Goddet, who gave his approval, and on 19 January 1903, the Tour de France was announced in L'Auto. It was to have been a five week race, from 1 June to 5 July, with an entry fee of 20 francs. These conditions attracted very few cyclists: one week before the race was due to start, only 15 competitors had signed up. Desgrange then rescheduled the race from 1 to 19 July, increased the total prize money to 20,000 francs, reduced the entry fee to 10 francs and guaranteed at least five francs a day to the first 50 cyclists in the classification.) to compete in the race for general classification, or five francs to enter a single stage. As the stages were so long, all but the first started before dawn: the last stage started at 21:00 the night before. The first Tour de France crossed no mountain passes, but several lesser cols. The first was the col du Pin Bouchain , on the opening stage from Paris to Lyon, on what is now the old road from Roanne to Lyon. The stage from Lyon to Marseille included the col de la République , also known as the col de Grand Bois, at the edge of St Etienne. In 1903, it was normal for a professional cyclist to hire pacers, who would lead them during the race. Desgrange forbade this: it was originally intended that in the final, longest, stage pacers would be allowed, but this was rescinded after the fifth stage. To ensure that the cyclists rode the entire route, stewards were stationed at various points around the course. 24 other cyclists took advantage of the opportunity to enter specific stages: one rode in both the second and fourth stages, and additionally three cyclists took part in the second stage, one in the third stage, fifteen in the fourth stage only, and a further four only competed in the fifth stage. Also during that first stage, the first breach of the rules occurred: Jean Fischer had used a car as pacer, which was illegal. Garin retained the lead, helped by a crash of second placed Pagie in the second stage, which eliminated him from the race. In the fourth stage, Aucouturier had a clear lead and seemed set to win a third successive stage, but was caught using the slipstream of a car, and was removed from the race. At that point, Garin was leading, with Émile Georget almost two hours behind. In the fifth stage, Georget had two flat tires, and fell asleep when he stopped at the side of the road to rest; he failed to finish. Garin had requested other cyclists in the leading group to let him win the stage, but Fernand Augereau refused to do this. Garin then had Lucien Pothier throw down his bicycle in front of Augereau, who fell, and Garin then bent Augereau's rear wheel. Augereau quickly obtained a spare bike and continued to the finish, however Garin easily won the sprint. Augereau still received a prize of 100 francs from Velo Sport Nantes for the fastest final kilometre of the stage in the Nantes velodrome. The last stage was the longest, at , and ran from Nantes to the small town of Ville d'Avray, which lies between Versailles and Paris, instead of at the Parc des Princes velodrome. This was because of a bylaw forbidding road races to end on cycling tracks (a bylaw subsequently repealed in light of the race's success). Garin took his third stage win, and sealed overall victory by 2 hours 59 minutes 31 seconds: this remains the greatest margin of victory in the Tour de France. After arriving at Ville d'Avray the riders were given a board marked with their finishing time and cycled on to Parc des Princes where they made several laps of honour. That day, 19 July, saw a large crowd at the velodrome to watch the riders and an earlier 100 km cycle race.