Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Ударный/летный номер – это приспособление Министерства ВМС, которое может быть выдано для ношения на Воздушной медали военнослужащим, проходящим службу в любом роде войск Вооруженных сил Соединенных Штатов. Награда "Удар/Полет" вручается за выдающиеся достижения при участии в продолжительных воздушных операциях, выполняемых по летным заданиям. Ударные/летные номера представляют собой бронзовые арабские цифры высотой 5/16 дюйма и используются для обозначения общего количества полученных наград "Удар/Полет".
A Strike/Flight Numeral is a Department of the Navy device that may be awarded for wear on the Air Medal to individuals serving in any capacity in the United States Armed Forces. A Strike/Flight Award is awarded to individuals for meritorious achievement while participating in sustained aerial flight operations, under flight orders. Strike/Flight Numerals are bronze Arabic numerals 5/16 inch in height and are worn to denote the total number of Strike/Flight awards
Право на получение награды "Удар/Полет" к Воздушной медали имеют только военнослужащие, выполняющие полеты по летным заданиям. Офицеры в звании капитана (полковника в Корпусе морской пехоты) и выше не имеют права на награждение Воздушной медалью за удар/полет, если только вылеты, которые они выполняют, не являются необходимыми для выполнения их служебных обязанностей. Ударами считаются вылеты, в ходе которых доставляются боеприпасы противнику, осуществляется ввод или вывод десантных групп, или выполняются поисково-спасательные операции (SAR) с встречей сопротивления противника. Полетами считаются вылеты, в ходе которых доставляются боеприпасы противнику, осуществляется ввод или вывод десантных групп, или выполняются поисково-спасательные операции (SAR) без встречи сопротивления противника. Отличительной особенностью полета является то, что, хотя он и происходит в потенциально враждебной обстановке, он не предполагает столкновения с противником. С 27 сентября 2006 года золотые арабские цифры высотой 5/16 дюйма используются для обозначения количества "индивидуальных" Воздушных медалей. Это возвращение к стандарту, действовавшему до 22 ноября 1989 года. В период с 22 ноября 1989 года по 27 сентября 2006 года количество врученных "индивидуальных" Воздушных медалей обозначалось бронзовыми, золотыми и серебряными звездами размером 5/16 дюйма. Бронзовая звезда использовалась для обозначения первой награды, золотые звезды – для второй, пятой, седьмой, десятой и т.д. Серебряные звезды использовались вместо пяти золотых звезд и обозначали шестую, одиннадцатую и последующие награды.
Only personnel under flight orders are eligible to receive the strike/flight award of an Air Medal. Officers in the rank of Captain (Colonel in the Marine Corps) or above are not eligible for award of the Air Medal on a strike/flight basis unless the sorties they fly are required in the performance of their regular duties. Strikes are sorties that deliver ordnance against the enemy, insert or extract assault personnel, or engage in Search and Rescue (SAR) operations that encounter enemy opposition. Flights are sorties that deliver ordnance against the enemy, insert or extract assault personnel, or engage in Search and Rescue (SAR) operations that encounter no enemy opposition. The distinguishing feature of a flight is that although it takes place in a nominally hostile environment, it does not encounter enemy opposition. As of September 27, 2006, gold 5/16 inch Arabic numerals are used to denote the number of "Individual" Air Medals. This is a return to the standard used before November 22, 1989. In the interval between November 22, 1989, and September 27, 2006, bronze, gold, and silver 5/16 inch stars denoted the number of "Individual" Air Medals awarded. A bronze star was used to denote a first award and gold stars were used for the second through the fifth awards, seventh through tenth awards, and so on. Silver stars were used in lieu of five gold stars, and denote the sixth and eleventh (and so on) awards.