Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Битва при Геммано произошла во время Второй мировой войны, между 4 и 15 сентября 1944 года. Бой велся в районе Готической линии, недалеко от Апеннинских гор на севере Италии, которая вскоре стала последней линией обороны держав Оси в Италии. Деревня Геммано была взята 9 сентября 1944 года наступавшей Восьмой армией (Великобритания), но для закрепления контроля над территорией вокруг деревни Геммано потребовалось еще две последующие атаки. Бои были настолько ожесточенными, напоминая знаменитую битву за Монте-Кассино, что сражение иногда называли «Кассино Адриатики».
The Battle of Gemmano took place during World War II, between September 4, and September 15 of 1944. The battle occurred in the area of the Gothic Line, near the Apennine Mountains in northern Italy, which would soon turn out to be the last line of defense for the Axis Powers in Italy. The village of Gemmano was eventually captured on September 9, 1944, by the invading Eighth Army (United Kingdom), but two more subsequent attacks were needed to secure the area surrounding the village of Gemmano. Fighting was so fierce, similar to that of the famous battle of Monte Cassino, that the battle was sometimes referred to as, “ The Cassino of the Adriatic”.
Тактика и стратегия
В рамках операции «Оливковая», задачей британской восьмой армии на Адриатическом побережье было прорвать немецкую оборону и выйти в Пойменную равнину. Затем пятая армия США должна была последовать за ней атакой к северу от Флоренции, окончательно разгромив немецкие войска. Первое наступление, как и следующие десять, оказались безрезультатными для союзников. Решающее наступление, предпринятое 4-й индийской пехотной дивизией после мощной артиллерийской подготовки, привело к успешному захвату и удержанию всех немецких позиций в Геммано.
Under Operation Olive, the objective for the British Eighth Army on the Adriatic Coast was to break the German defenses and enter the Po Plains. The US Fifth Army would then follow up with an attack north of Florence, completing the German defeat. The first assault, as well as the following ten, would prove to be futile for the Allies. The final assault brought on by the 4th Indian Infantry Division, after heavy bombardment, would prove to be successful in the capture and securement of all German positions in Gemmano.
Первоначальная разведка Геммано
За два дня до первого наступления 4 сентября британский батальон отправил взвод из 30 человек для определения численности и мощи немецкой обороны. Британцы допустили досадную ошибку, недооценив силы противника и полагая, что их представляет лишь один батальон. Фактически, немецкие силы насчитывали около трех батальонов, или 4500 человек из 100-го горнострелкового полка, занимавших позиции с обзором союзных войск. Из-за ошибочной оценки сил противника союзники выделили на битву при Геммано всего один батальон. В состав этих немецких батальонов также входили зенитные орудия, которые могли использоваться и как артиллерия против наступающей союзной пехоты и бронетехники.
Two days before the first attack on September 4, a British Battalion sent a platoon of 30 men to determine the size and strength of the German defenses. The British made an unfortunate mistake, underestimating the size of the German forces as only one battalion. The actual size of the German force was approximately three battalions or 4,500 men of the 100th Gebirgsjager that were overlooking the allied positions. The Allies left only one battalion to fight the battle at Gemmano because of their wrong estimation of the German forces. These German battalions consisted of antiaircraft weaponry as well, which could also be used as artillery on the advancing allied infantry and armored vehicles.
Общие условия
По мере того, как происходили многочисленные атаки на деревню Геммано, сильные дожди также препятствовали продвижению союзников. Эти дожди разрушали дороги, реки выходили из берегов, образовывалась грязь, что затрудняло передвижение и транспортировку. Склоны гор становились скользкими, что приводило к сбоям в работе оружия. Ниже представлены личные мемуары, свидетельства и описание битвы солдатами, принимавшими участие в ней. "Вокруг разбитого осколками пуль креста на высоте 449, мертвые, одетые в хаки и полевую серую форму, лежали грудами, не похороненными, счетом за счетом; в центре – солдат из полка Линкольна, чьи руки навечно застыли в смерти, сжимая крест, до которого он добрался в первой атаке своего батальона. Мало какие полки 8-й армии знали более ожесточенные бои, чем в Геммано".
As the numerous attacks on the village of Gemmano took place, heavy rainfall hindered the advance of Allies as well. This heavy rainfall caused roads to crumble, rivers to overflow, and mud to form, all of which made it difficult for movement and transportation. Slopes of mountains became slick and slippery and allowed for weapon malfunctions to occur. Below are personal memoirs, testimony, and description of the battle by soldiers who were involved. "All around the bullet chipped cross on Pt.449, the dead, khaki and field grey, lay heaped, unburied, in score upon score; at their center a soldier of the Lincolns whose hands were still frozen in death round the cross itself, which he had reached in his battalion's first attack. Few regiments of 8th Army had ever known fiercer fighting than that of Gemmano"
"В течение двадцати четырех часов единственными людьми, оставшимися в деревне Геммано, были те, кто уже никогда не покинет ее". "Они сидели, прижавшись друг к другу, в разрушенных подвалах старых каменных домов; разбросаны кучами у входов в амбары; лежали в беспорядочных грудах в маленьких крестьянских домах, куда они заползали, чтобы умереть". Холворти (командир 4-й индийской дивизии) записал в своем дневнике: "Неплохое зрелище. Геммано полон мертвых и пахнет как еще один Кассино".
"Within twenty four hours the only men left in the village of Gemmano were the men who would never leave". "They sat, wedged side by side, in the ruined cellars of the old stone houses; sprawled in piles on the doorways of barns; lay in untidy heaps in the little peasants' houses where they had crawled to die". Holworthy (CO 4th Indian Div.) wrote in his diary :
"A good show. Gemmano full of dead and smells like another Cassino"
Потери
Потери с обеих сторон задокументированы не полностью, но по британским источникам число убитых в бою немцев превысило 900 человек. Подполковник Эрнст также оценивал потери своего полка – убитыми, ранеными и пропавшими без вести – более чем в 2400 человек. Британские потери также были огромны: в среднем каждый батальон потерял от 100 до 150 человек. В ходе сражения погибло более 100 мирных жителей, главным образом из-за обстрела Геммано Королевским флотом.
Casualties from both sides are not well documented, but according to British sources, Germans killed in action were more than 900. Lt. Col. Ernst also estimated more than 2,400 casualties of dead, wounded, and MIA of his regiment alone. British casualties were immense too: every battalion lost, on average, 100 to 150 men. More than 100 civilians were also killed during the battle, mainly due to the Royal Navy and its bombardment of Gemmano.