Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Геммано шайқасы 1944 жылдың 4 қыркүйегі мен 15 қыркүйегі аралығында Екінші дүниежүзілік соғыс кезінде өтті. Шайқас Солтүстік Италиядағы Апеннин тауларының жанындағы Готика сызығы аумағында болды, бұл Италиядағы Орталық державалардың соңғы қорғаныс шебіне айналды. Геммано ауылы 1944 жылдың 9 қыркүйегінде Ұлыбританияның Сегізінші армиясы тарапынан басып алынды, бірақ ауылдың төңірегіндегі аймақты толық бақылауға алу үшін тағы екі шабуыл қажет болды. Шайқас Монте-Кассино шайқасымен салыстырыларлықтай қызыл дауылға толы болғандықтан, оны кейде "Адриатикалық Кассино" деп атап кеткен.
The Battle of Gemmano took place during World War II, between September 4, and September 15 of 1944. The battle occurred in the area of the Gothic Line, near the Apennine Mountains in northern Italy, which would soon turn out to be the last line of defense for the Axis Powers in Italy. The village of Gemmano was eventually captured on September 9, 1944, by the invading Eighth Army (United Kingdom), but two more subsequent attacks were needed to secure the area surrounding the village of Gemmano. Fighting was so fierce, similar to that of the famous battle of Monte Cassino, that the battle was sometimes referred to as, “ The Cassino of the Adriatic”.
Тактика мен стратегия
"Олив" операциясы барысында Британдық сегізінші армияның Адриатика жағалауындағы міндеті – неміс қорғанысын бұзып, По жазығына ену болды. АҚШ-тың бесінші армиясы Флоренцияның солтүстігіне шабуыл жасап, немістердің жеңілісін аяқтамақ. Бірінші шабуыл, сондай-ақ одан кейінгі он шабуылдың бәрі одақтастар үшін нәтижесіз болды. Ауыр артиллериялық оққа түсіргеннен кейін 4-ші үнділік жаяу әскер дивизиясы жасаған соңғы шабуыл Гемманодағы неміс позицияларының барлығын басып алып, бекітуде сәтті аяқталды.
Under Operation Olive, the objective for the British Eighth Army on the Adriatic Coast was to break the German defenses and enter the Po Plains. The US Fifth Army would then follow up with an attack north of Florence, completing the German defeat. The first assault, as well as the following ten, would prove to be futile for the Allies. The final assault brought on by the 4th Indian Infantry Division, after heavy bombardment, would prove to be successful in the capture and securement of all German positions in Gemmano.
Гемманоның алғашқы барлау
4 қыркүйекте алғашқы шабуылдан екі күн бұрын британдық батальон неміс қорғанысының мөлшері мен күшін анықтау үшін 30 адамнан тұратын взвод жіберді. Британдықтар неміс әскерінің санын бір батальон ғана деп бағалап, қателік жасады. Неміс күштерінің нақты саны шамамен үш батальон, яғни 100-ші Гебиргсхагер дивизиясының 4500 сарбазынан тұрды, олар одақтастардың позицияларын бақылап тұрды. Одақтастар неміс күштерін дұрыс бағаламағандықтан, Геммано шайқасына тек бір батальонды жіберді. Бұл неміс батальондарының құрамында әуе шабуылына қарсы қарулар да болды, оларды алға жылжып келе жатқан одақтас жаяу әскері мен бронетранспорттық құралдарға қарсы артиллерия ретінде де қолдануға болатын.
Two days before the first attack on September 4, a British Battalion sent a platoon of 30 men to determine the size and strength of the German defenses. The British made an unfortunate mistake, underestimating the size of the German forces as only one battalion. The actual size of the German force was approximately three battalions or 4,500 men of the 100th Gebirgsjager that were overlooking the allied positions. The Allies left only one battalion to fight the battle at Gemmano because of their wrong estimation of the German forces. These German battalions consisted of antiaircraft weaponry as well, which could also be used as artillery on the advancing allied infantry and armored vehicles.
Жалпы шарттар
Геммано ауылына жасалған көптеген шабуылдар кезінде, қатты жаңбыр одақтастардың да алға жылжуына кедергі келтірді. Бұл қатты жаңбыр жолдардың қирауына, өзендердің тасып кетуіне және лайдың пайда болуына себеп болды, бұл қозғалыс пен тасымалды қиындатты. Тау беткейлері жылғыш, сырғақ болып, қарудың істен шығуына мүмкіндік жасады. Төменде соғысқа қатысқан сарбаздардың жеке естеліктері, куәліктері және сипаттамалары келтірілген. "Pt.449 маңындағы оқтан қиыршықталған айқыш белгінің айналасында, өлі, хаки және дала сұр түсті денелер тізіліп, көмілмей жатты, олардың ортасында Линкольн полкінің сарбазы, оның қолы әлі де өлімде тоңған күйде айқышқа жеткен, ол батальонының алғашқы шабуылында осы нүктеге жеткен. 8-ші армияның азаматтарының көптеген полктері Гемманодағыдай қаһарлы шайқас көрген емес."
As the numerous attacks on the village of Gemmano took place, heavy rainfall hindered the advance of Allies as well. This heavy rainfall caused roads to crumble, rivers to overflow, and mud to form, all of which made it difficult for movement and transportation. Slopes of mountains became slick and slippery and allowed for weapon malfunctions to occur. Below are personal memoirs, testimony, and description of the battle by soldiers who were involved. "All around the bullet chipped cross on Pt.449, the dead, khaki and field grey, lay heaped, unburied, in score upon score; at their center a soldier of the Lincolns whose hands were still frozen in death round the cross itself, which he had reached in his battalion's first attack. Few regiments of 8th Army had ever known fiercer fighting than that of Gemmano"
"Жиырма төрт сағат ішінде Геммано ауылында ешқашан кетпейтін адамдар ғана қалды." "Олар ескі тас үйлердің қираған жертөлелерінде қатар отырып, амбарлардың есіктерінде үйіліп жатты, өлу үшін шағын шаруалар үйлеріне тығылып, үйінділерде жатты." Холворти (4-ші Үндістан дивизиясының командирі) күнделігіне былай деп жазды: "Жақсы көрсетілім. Геммано өліктерге толы, Кассиноның тағы бір түрі сияқты иіс таратады."
"Within twenty four hours the only men left in the village of Gemmano were the men who would never leave". "They sat, wedged side by side, in the ruined cellars of the old stone houses; sprawled in piles on the doorways of barns; lay in untidy heaps in the little peasants' houses where they had crawled to die". Holworthy (CO 4th Indian Div.) wrote in his diary :
"A good show. Gemmano full of dead and smells like another Cassino"
Шығындар
Екі жақтағы қаза тапқандар туралы толық мәлімет жоқ, бірақ британдық дереккөздерге сәйкес, шайқаста қаза тапқан немістердің саны 900-ден асып кеткен. Подполковник Эрнст өзінің полкінен 2400-ден астам адам қаза тапқан, жараланған және хабарсыз жоғалған деп бағалаған. Британдықтар да ауыр қаза тапты: әр батальон орташа есеппен 100-150 сарбазды жоғалтты. Шайқас барысында 100-ден астам бейбіт тұрғын да қаза тапты, көбінесе Корольдік теңіз күштерінің Гемманоны бомбалауы салдарынан.
Casualties from both sides are not well documented, but according to British sources, Germans killed in action were more than 900. Lt. Col. Ernst also estimated more than 2,400 casualties of dead, wounded, and MIA of his regiment alone. British casualties were immense too: every battalion lost, on average, 100 to 150 men. More than 100 civilians were also killed during the battle, mainly due to the Royal Navy and its bombardment of Gemmano.