Фриц Хохвальдер: Австрийский драматург и трагедия судьбы

Введение

Фриц Хохвальдер (Fritz Hochwälder; 28 мая 1911 – 21 октября 1986) – австрийский драматург. Известный лаконичным стилем прозы и острыми моральными темами, Хохвальдер был удостоен ряда литературных премий, включая Большую австрийскую государственную премию по литературе в 1966 году. Большинство его пьес впервые были поставлены в Бургтеатре в Вене.

Биография

Родившийся в Вене, Австрия, Хохвальдер писал социально-политические драмы, используя исторические темы в своих пьесах. Одна из его ранних работ Das Heilige Experiment (1942; адаптированная для экрана в 1959 году: The Strong Are Lonely) основана на насильственном разгроме утопического иезуитского поселения испанцами в Парагвае в 1760-х годах, а Der öffentliche Ankläger (Общественный прокурор, 1948) исследует насилие Французской революции. Тема насилия была ключевым фактором в его жизни — фактически, без прихода нацистов к власти Хохвальдер, возможно, и не стал бы успешным драматургом. До начала Второй мировой войны Хохвальдер работал ремесленником (учеником обивщика) в Вене. В 1938 году Хохвальдер бежал из Австрии, спасаясь от нацистов, нелегально проникнув в Швейцарию. Он бежал, безуспешно ожидая въездной визы из какой-либо страны, и этот опыт подтвердил ироничное замечание сионистского лидера Хаима Вейцмана о том, что в те дни мир делился на два типа стран: страны, желающие избавиться от евреев, и те, которые отказывались их принимать. (Родители Хохвальдера были убиты в концентрационном лагере Терезиенштадт в Чехии.) По прибытии в Швейцарию Хохвальдер некоторое время провел в лагерях для интернированных. Поскольку швейцарские власти запретили ему заниматься его профессией, он серьезно взялся за написание пьес (он писал пьесы и в довоенной Вене, но без особого признания критиков). После освобождения из лагерей он жил в Цюрихе, где встретился и испытал влияние Георга Кайзера, другого драматурга в изгнании. Кайзер был старше его на несколько десятилетий и также писал плотно сконструированные пьесы с психологической основой и выраженной моральной позицией. Автор полагает, что пьеса Хохвальдера Der Flüchtling (Беженец) 1945 года была написана по предложению немецкого драматурга. Мартин Эсслин, известный профессор театра и театральный критик, писал во введении к сборнику "Государственный прокурор и другие пьесы": "Все, кто сталкивался с драматическими произведениями Хохвальдера, кто имел честь лично с ним познакомиться, не могут не быть поражены его честностью, непоколебимой приверженностью высшим ценностям приличия и цивилизации, которые характеризуют его как писателя и мастера, и как личность". Эсслин, переводивший некоторые пьесы Хохвальдера на английский язык, также отмечал сочетание насильственных тем с гуманистическим посылом. "Пьесы Хохвальдера вновь и вновь оставляют внимательному читателю и зрителю ощущение человечности, прощения, примирения и отказа попадать в ловушку, которую насильники расставляют для ненасильственных, обращая их к своим методам". Эсслин, автор термина "Театр абсурда", наверняка нашел убедительными часто парадоксальные сюжетные повороты в пьесах Хохвальдера. Например, в пьесе Der Himbeerpflücker (Малиновые воры, 1965) показано, как руководители австрийского городка принимают мелкого мошенника за нацистского военного преступника и встречают его как героя-возвращенца. Эта пьеса, несомненно, является отсылкой к "Ревизору" Николая Гоголя, но Хохвальдер смог привнести в эту историю об ошибочной идентичности свой собственный исторический контекст и моральный посыл. Хотя Хохвальдер провел большую часть жизни после войны в Швейцарии, он был похоронен в Вене.

Born in Vienna, Austria, Hochwälder wrote social and political dramas, using historical themes in his plays. One of his earlier works Das Heilige Experiment (1942; adapted for the screen in 1959: The Strong Are Lonely) drew on the violent dismantling of a utopian Jesuit settlement by the Spaniards in Paraguay in the 1760s and Der öffentliche Ankläger (The Public Prosecutor, 1948) delved into the violence of the French Revolution. The theme of violence was a major factor in his own life—in fact, without the Nazi rise to power, Hochwälder may not have become a successful playwright. Before the beginning of World War II, Hochwälder worked as a craftsman (an upholsterer's apprentice) in Vienna. In 1938, Hochwälder escaped Austria and the Nazis by entering Switzerland illegally. He escaped after waiting futilely for an entry visa from any country and in this way his experiences reinforced the Zionist leader Chaim Weizmann's ironic quip that in those days the world was divided into two kinds of countries: countries that wanted to be rid of Jews and those that refused to accept them. (Hochwälder's parents were both murdered in Theresienstadt concentration camp in the Czech Republic.) After entering Switzerland, Hochwälder spent some time in internment camps. As he was barred by the Swiss from working in his profession, he began in earnest to write plays (he had also written plays in pre war Vienna without much critical success). After he left the camps, he lived in Zurich where he met and was influenced by Georg Kaiser, another exiled playwright. Kaiser was his senior by several decades and also wrote tightly constructed plays with psychological underpinnings and a strong moralist stance. Hochwälder's 1945 play Der Flüchtling (The Refugee) was attributed by the author to a suggestion from the German dramatist. Martin Esslin, the renowned drama professor and theater critic, wrote in the introduction to The Public Prosecutor and Other Plays: "No one who has come into contact with Hochwälder's dramatic work, no one who has been privileged to meet him in person, can fail to be impressed by the integrity, the sheer straightforward commitment to the highest value of decency and civilization that are the hallmarks of the writer and craftsman as well as the man." Esslin, who translated some of Hochwälder's plays into English, also commented on the juxtaposition of violent themes with a humanistic message. "Again and again the message that his plays leave with the attentive reader and spectator is one of the humanity, forgiveness, reconciliation, and a refusal to fall into the trap set by the violent to the nonviolent, of converting them to their own methods." Esslin, who coined the term "Theatre of the Absurd", may well have found compelling Hochwälder's often paradoxical plot twists. For example, Der Himbeerpflücker (The Raspberry Picker, 1965) shows how the leaders of an Austrian town mistake a small town crook for a Nazi war criminal and treat him as a returning hero. This play was undoubtedly a homage to Nikolai Gogol's The Government Inspector, but Hochwälder was able to put his own historical spin and moral message on the saga of mistaken identity. Although Hochwälder spent most of his life after the war in Switzerland, he was buried in Vienna.