Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Город и коммуна Флоренция, в Тоскане, Италия.
Town and comune of Florence, in Tuscany, Italy
Фиезоле — город и коммуна в составе столичного города Флоренции, в итальянском регионе Тоскана, расположенный на живописной возвышенности над Флоренцией, в 5 км (3 милях) к северо-востоку от него. Здесь сохранились постройки эпохи этрусков и римлян. Начиная с XIV века, город всегда считался местом отдыха для флорентийской знати и по сей день Фиезоле известен своими очень дорогими резиденциями, а также старинными виллами и их формальными садами. Город обычно считается самым богатым и престижным пригородом Флоренции. В 2016 году в Фиезоле был зафиксирован самый высокий средний доход семьи во всей Тоскане. Фиезоле является центром высшего образования. Кампус Европейского университетского института расположен в пригороде и использует несколько исторических зданий, включая Бадиа-Фаезолина и Виллу Шифаною. Кроме того, в Фиезоле располагаются кампусы американских университетов Гарвард, Джорджтаун и Сент-Мэри из Миннесоты.
Fiesole is a town and comune of the Metropolitan City of Florence in the Italian region of Tuscany, on a scenic height above Florence, 5 km (3 miles) northeast of that city. It has structures dating to Etruscan and Roman times. Since the fourteenth century, the city has always been considered a getaway for members of the upper class of Florence and, up to this day, Fiesole remains noted for its very expensive residential properties, just as well as its centuries old villas and their formal gardens. The city is generally considered to be the wealthiest and most affluent suburb of Florence. In 2016, the city had the highest median family income in the whole of Tuscany. Fiesole is a centre of higher education. The campus of the European University Institute is situated in the suburb and uses several historical buildings including the Badia Faesolina and the Villa Schifanoia. Additionally, the American universities, Harvard, Georgetown, and Saint Mary's of Minnesota all maintain campuses at Fiesole.
История
Фиезоле (лат. Faesulae от этрусского Viesul, Viśl, Vipsul) был, вероятно, основан где-то в IX веке до н.э., поскольку являлся важным членом этрусской конфедерации. Сохранились остатки доисторических стен и древних сооружений, а археологический музей в городе представляет артефакты и информацию об этих культурных периодах. Самое раннее известное письменное упоминание о городе датируется 283 годом до н.э., когда этрусский город, тогда известный как Фаэсулаэ, был завоеван римлянами. В римскую эпоху Фиезоле был местом расположения знаменитой школы авгуров, и каждый год туда из Рима отправляли двенадцать юношей для изучения искусства прорицания. Старый город был либо разрушен во время Социальной войны, либо Суллой в 80 году до н.э. в качестве возмездия за поддержку народной фракции в Риме. Сулла позже колонизировал его ветеранами. Эта колония впоследствии, под предводительством Гая Маллия, поддержала дело Катилины. Римский театр, расположенный ниже собора к северо-востоку, имеет 19 ярусов каменных сидений и диаметр. Он был частично восстановлен, чтобы дать хорошее представление о его структуре. Над ним находится подпорная стена из неправильной каменной кладки, а под ним – остатки римских бань, включая пять параллельных бетонных сводов. В 1829 году в Фаэсуле было найдено более 1000 серебряных денариев, отчеканенных до 63 года до н.э. Небольшой музей содержит предметы, найденные при раскопках театра. Фиезоле стал местом великой победы Стилихона над германскими ордами вандалов и суевов под предводительством Радагайса в 406 году. Во время Готской войны (536–553 гг.) город несколько раз подвергался осаде. В 539 году византийский генерал Юстин захватил его и разрушил укрепления. В раннем Средневековье Фиезоле был независимым городом на протяжении нескольких столетий, не менее могущественным, чем Флоренция в долине внизу, и между ними часто возникали войны. В 1010 и 1025 годах Фиезоле был разграблен флорентийцами. Позже, в 1125 году, город был завоеван Флоренцией, и его ведущие семьи были вынуждены переселиться во Флоренцию. Данте отражает это соперничество в своей «Божественной комедии», упоминая «зверей из Фиезоле» (Inferno XV.73). К XIV веку богатые флорентийцы имели загородные виллы в Фиезоле, и одна из них служит местом действия рамки «Декамерона». Поэма Боккаччо «Il Ninfale fiesolano» – это мифологический рассказ о происхождении общины. Также задокументировано, что художник и ученый Леонардо да Винчи впервые экспериментировал с ранними моделями летательных аппаратов на холмах Фиезоле.
Fiesole (Latin Faesulae from the Etruscan Viesul, Viśl, Vipsul) was probably founded sometime during the ninth century BC, as it was an important member of the Etruscan confederacy. The remains of its prehistoric walls and ancient structures have been preserved and an archaeological museum in the town presents artifacts from and information about these cultural periods. The earliest known recorded mention of the town dates to 283 BC, when the Etruscan town, then known as Faesulae, was conquered by the Romans. In Roman antiquity, it was the seat of a famous school of augurs and, every year, twelve young men were sent there from Rome to study the art of divination. The old town was either destroyed in the Social War or alternatively by Sulla in 80 BC, in reprisal for supporting the populares faction in Rome. Sulla later colonized it with veterans. This colony who afterward, under the leadership of Gaius Mallius, supported the cause of Catilina. The Roman theatre, below the cathedral to the northeast, has 19 tiers of stone seats and is in diameter. It has been restored partially enough to provide a good idea of its structure. Above it is an embanking wall of irregular masonry, and below it some remains of Roman baths, including five parallel vaults of concrete. More than 1,000 silver denarii, all coined before 63 BC, were found at Faesulae in 1829. A small museum contains the objects found in the excavations of the theatre. Fiesole was the scene of Stilicho's great victory over the Germanic hordes of the Vandals and Suebi under Radagaisus in 406. During the Gothic War (536–553), the town was besieged several times. In 539, Justin, the Byzantine general, captured it and razed its fortifications. It was an independent town for several centuries in the early Middle Ages, no less powerful than Florence in the valley below, and many wars arose between them. In 1010 and 1025, Fiesole was sacked by the Florentines. Later, it was conquered by Florence in 1125, when its leading families were obliged to take up their residence in Florence. Dante reflects this rivalry in his Divine Comedy by referring to "the beasts of Fiesole" (Inferno XV.73). By the fourteenth century, rich Florentines had countryside villas in Fiesole, and one of them is the setting of the frame narrative of the Decameron. Boccaccio's poem Il Ninfale fiesolano is a mythological account of the origins of the community. It is also documented that the artist and scientist Leonardo da Vinci experimented for the first time with early flying models on the hills of Fiesole.
В литературе
Декамерон Джованни Боккаччо разворачивается на склонах Фиезоле. Этот город в равной степени фигурирует в романах «Питер Каменцинд» (1904) Германа Гессе, «Комната с видом» (1908) Э. М. Форстера и в книге путевых очерков «Итальянские часы» (1909) Генри Джеймса.
The Decameron by Giovanni Boccaccio is set in the slopes of Fiesole. The city was featured equally in the novels Peter Camenzind (1904) by Hermann Hesse, A Room with a View (1908) by E. M. Forster, and in the book of travel essays Italian Hours (1909) by Henry James.