Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нацистский начальник Генерального штаба армии (1942–1944)
Nazi Chief of the Army General Staff (1942–1944)
Курт Зайцлер (9 июня 1895 – 25 сентября 1963) был начальником Генерального штаба армии Вермахта нацистской Германии во время Второй мировой войны. Зайцлер практически всю свою карьеру служил штабным офицером, занимая должность начальника штаба в корпусе, армии и группе армий. В сентябре 1942 года он был назначен Адольфом Гитлером начальником Генерального штаба армии, сменив Франца Хальдера. В начале 1943 года он был одним из ключевых участников принятия решения о проведении операции «Цитадель» – последней крупномасштабной немецкой наступательной операции на Восточном фронте, закончившейся поражением. Зайцлер потерял веру в здравомыслие Гитлера и оставил свой пост в июле 1944 года после нервного срыва. Зайцлер считался энергичным и эффективным штабным офицером, отличавшимся умением координировать передвижение крупных моторизованных соединений.
Kurt Zeitzler (9 June 1895 – 25 September 1963) was a Chief of the Army General Staff in the Wehrmacht of Nazi Germany during World War II. Zeitzler was almost exclusively a staff officer, serving as chief of staff in a corps, army, and army group. In September 1942, he was selected by Adolf Hitler as Chief of the Army General Staff, replacing Franz Halder. In early 1943 he was one of the key figures in the decision to launch Operation Citadel, the last major German attack on the Eastern Front, which ended in defeat. Zeitzler lost faith in Hitler's judgement, and abandoned his position in July 1944 after suffering a nervous breakdown. Zeitzler was regarded as an energetic and efficient staff officer, noted for his ability in managing the movement of large mobile formations.
Первая мировая война и межвоенный период
Родился в Госсмаре, в провинции Бранденбург, происходил из семьи пасторов. В возрасте 18 лет 23 марта 1914 года он поступил на службу в 4-й Тюрингский пехотный полк немецкой армии. Через пять месяцев Германия вступила в войну. В декабре 1914 года Зайцлер был произведен в лейтенанты и командовал различными подразделениями, включая пионерский отряд. К концу войны он был адъютантом полка. Зайцлер был отобран одним из 4000 офицеров для службы в рейхсвере – небольшой немецкой армии, существование которой было разрешено условиями Версальского договора. В январе 1928 года он был произведен в капитаны. В 1929 году он начал трехлетнюю службу в качестве штабного офицера 3-й дивизии. В феврале 1934 года он был переведен в рейхсверминистерство ("Министерство обороны" Веймарской республики) и произведен в майоры. В 1937 году он стал штабным офицером в оперативной службе Oberkommando des Heeres (OKH) – штаба немецкой армии. В апреле 1939 года он принял командование 60-м пехотным полком, а в июне был произведен в полковники.
Born in Goßmar in the Province of Brandenburg, Zeitzler came from a family of pastors. At the age of 18 he joined the 4th Thuringian Infantry Regiment of the German Army on 23 March 1914. Five months later Germany was at war. Zeitzler was promoted to lieutenant in December 1914, and commanded various units, including a pioneer detachment. At the end of the war he was a regimental adjutant. Zeitzler was chosen as one of the 4,000 officers selected to serve in the Reichswehr, the small German army permitted under the limits of the Treaty of Versailles. He was promoted to captain in January 1928. In 1929 he began three years of service as a staff officer of the 3rd Division. In February 1934 he was transferred to the Reichswehrministerium ("Defense Ministry" of the Weimar Republic) and promoted to major. In 1937 he became a staff officer in the operations office for the Oberkommando des Heeres (OKH), the headquarters of the German Army. In April 1939 he took command of Infantry Regiment 60, and was promoted to full colonel in June.
Вторая мировая война
Во время вторжения в Польшу в сентябре 1939 года Зайцлер был начальником штаба генерала Вильгельма Листа, командующего XXII (моторизованным) корпусом в составе 14-й армии. В марте 1940 года он стал начальником штаба генерала фон Клейста, командующего танковой группой «А», позднее переименованной в 1-ю танковую армию. Во время битвы за Францию Зайцлер блестяще организовал и руководил танковым наступлением через Арденны. Он продолжал занимать эту должность в ходе успешного вторжения в Югославию и битвы за Грецию. 18 мая 1941 года Зайцлер был награжден Рыцарским крестом Железного креста. Наибольший успех пришелся на операцию «Барбаросса» – вторжение в Советский Союз в 1941 году. В течение первых двух месяцев «Барбароссы» 1-я танковая армия устремилась на восток, в советские территории, затем повернула на юг к Черному морю, чтобы отрезать советские войска в районе Умани, затем на север, чтобы окружить советские силы под Киевом, затем снова на юг через Днепр и далее к Азовскому морю, чтобы отрезать советские войска в этом районе. На протяжении всей этой изнурительной кампании Зайцлер обеспечивал непрерывное продвижение 1-й танковой армии и своевременное снабжение. В знак признательности Клейст отметил: «Самой большой проблемой при столь маневренных действиях армий было поддержание снабжения». В январе 1942 года Зайцлер был назначен начальником штаба генерала Герда фон Рундштедта, командующего Западным фронтом (OB West) и группы армий «D». Он сыграл важную роль в отражении канадского рейда на Дьепп 19 августа 1942 года.
During the invasion of Poland in September 1939, Zeitzler was chief of staff to General Wilhelm List, commanding the XXII (Motorized) Corps in the 14th Army. In March 1940 he became chief of staff to General von Kleist, commanding Panzergruppe A, later redesignated 1st Panzer Army. During the Battle of France, Zeitzler brilliantly organized and managed the panzer drive through the Ardennes. He continued in this post through the successful invasion of Yugoslavia and Battle of Greece. On 18 May 1941 Zeitzler was awarded the Knight's Cross of the Iron Cross. His greatest success came during Operation Barbarossa, the 1941 invasion of the Soviet Union. During the first two months of Barbarossa, 1st Panzer Army plunged east into Soviet territory, then moved south to the Black Sea to cut off Soviet forces in the Battle of Uman, then north to encircle Soviet forces around Kiev, then south again across the Dnieper River, and then further south to cut off Soviet forces near the Sea of Azov. Through all this strenuous campaigning, Zeitzler kept 1st Panzer Army moving smoothly and ensured that supplies arrived. In appreciation of Zeitzler, Kleist commented "The biggest problem in throwing about armies in this way was that of maintaining supplies." In January 1942, Zeitzler was made chief of staff to General Gerd von Rundstedt, OB West (Commander in Chief West) and commander of Army Group D. He played an important role in responding to the Canadian raid on Dieppe on 19 August 1942.
Начальник штаба, ОКХ
24 сентября 1942 года Зайцлер был повышен в звании до генерала пехоты и одновременно назначен начальником Генерального штаба ОКХ, сменив Франца Хальдера. Гитлер был впечатлен оптимистичными и энергичными докладами Зайцлера и выбрал его вместо нескольких более высокопоставленных и опытных офицеров. Альберт Шпеер утверждает, что Гитлер хотел надежного помощника, который "не уходит в раздумья над моими приказами, а энергично приступает к их выполнению". После назначения Зайцлера Гитлер поначалу был впечатлен его преданностью делу и боевым духом. В ноябре 1942 года советские контрнаступления окружили немецкую 6-ю армию в Сталинграде. Зайцлер рекомендовал 6-й армии немедленно прорвать окружение и отойти из Сталинграда к Донскому излучу, где можно было бы восстановить фронт. Вместо этого Гитлер пришел в ярость, отклонил предложение Зайцлера и лично приказал 6-й армии держаться в районе Сталинграда, где она и была уничтожена. В начале 1943 года Зайцлер разработал первоначальные планы операции «Цитадель» – последнего крупного немецкого наступления на Восточном фронте – и убедил Гитлера начать наступление, несмотря на возражения других старших офицеров. Эта битва завершилась стратегическим поражением немцев, после чего последовала серия оборонительных сражений. Отношения Зайцлера с Гитлером ухудшились в 1944 году. Гитлер обвинил его в поражении Германии в Крыму в апреле и мае. Это побудило Зайцлера заявить о своем желании уйти в отставку. К середине года Зайцлер полностью потерял веру в тактику Гитлера из-за ухудшающейся ситуации в Западной Европе после высадки союзников в Нормандии и отказа Гитлера разрешить группе армий «Центр» отойти на более обороняемые позиции на Восточном фронте. 1 июля Зайцлер пережил нервный срыв и бежал из резиденции Гитлера в Бергхофе. Гитлер больше никогда с ним не разговаривал и в январе 1945 года уволил его из армии, лишив права носить форму.
On 24 September 1942 Zeitzler was promoted to General der Infanterie ("General of the Infantry") and simultaneously appointed Chief of the OKH General Staff, replacing Franz Halder. Hitler had been impressed by Zeitzler's optimistic and vigorous reports, and chose him over several higher ranked and more senior officers. Albert Speer states Hitler wanted a reliable assistant who "doesn't go off and brood on my orders, but energetically sees to carrying them out." Following Zeitzler's promotion, Hitler was initially impressed with his dedication to his task and fighting spirit. In November 1942, Soviet counterattacks surrounded the German Sixth Army in Stalingrad. Zeitzler recommended that Sixth Army immediately break out and withdraw from Stalingrad to the Don bend, where the broken front could be restored. Hitler instead became enraged, overruled Zeitzler, and personally ordered the Sixth Army to stand fast around Stalingrad, where it was destroyed. During early 1943 Zeitzler developed the initial plans for Operation Citadel, the final major German offensive in the east, and convinced Hitler to undertake the offensive despite the objections raised by several other senior officers. This battle ended in a strategic defeat for the Germans, and a series of defensive battles ensued. Zeitzler's relationship with Hitler deteriorated during 1944. Hitler blamed him for the German defeat in the Crimea during April and May. This caused Zeitzler to signal his desire to resign. By the middle of the year Zeitzler had lost all faith in Hitler's tactics as a result of the deteriorating situation in Western Europe after the Allied landing at Normandy and Hitler's refusal to allow Army Group Centre to withdraw to more defensible positions on the Eastern Front. On 1 July Zeitzler suffered a nervous breakdown, and fled Hitler's Berghof residence. Hitler never spoke to him again, and had him dismissed from the Army in January 1945, refusing him the right to wear a uniform.
Послевоенная жизнь
В конце войны Зайцлер был захвачен британскими войсками. Он оставался в плену до конца февраля 1947 года. Он выступил в качестве свидетеля защиты на Нюрнбергском процессе и сотрудничал с Отделом оперативной истории (немецким) Исторического отдела армии США. Зайцлер умер от рака легких в 1963 году в Хоэнасхау, Верхняя Бавария.
At the end of the war, Zeitzler was captured by British troops. He was a prisoner of war until the end of February 1947. He appeared as a witness for the defense during the Nuremberg trials, and worked with the Operational History Section (German) of the Historical Division of the U. S. Army. Zeitzler died of lung cancer in 1963 in Hohenaschau in Upper Bavaria.
Награды
Рыцарский крест Железного креста был присвоен 18 мая 1941 года в звании оберста (i. G.) и в должности начальника штаба танковой группы 1.
Knight's Cross of the Iron Cross on 18 May 1941 as Oberst i. G. and Chef des Generalstabes Panzer Gruppe 1