Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Партия свободы и прогресса (Partij voor Vrijheid en Vooruitgang; Partei für Freiheit und Fortschritt, PVV PLP) — либеральная политическая партия в Бельгии, существовавшая с 1961 по 1992 год. Партия являлась преемницей Либеральной партии, история которой восходит к 1846 году. В Фламандском сообществе Бельгии её сменили Фламандские либералы и демократы (VLD), а во Французском сообществе — Либеральная реформаторская партия, Партия реформ и свобод Валлонии и современное Реформаторское движение. В немецкоязычном сообществе она продолжала существовать под названием Партия свободы и прогресса до 2023 года.
Defunct Belgian political party
The Party for Freedom and Progress (Partij voor Vrijheid en Vooruitgang; ; Partei für Freiheit und Fortschritt, PVV PLP) was a liberal political party in Belgium which existed from 1961 until 1992. The party was the successor of the Liberal Party, which had roots dating back to 1846. It was succeeded in the Flemish Community of Belgium by the Flemish Liberals and Democrats (VLD) and in the French Community by the Liberal Reformist Party, Parti des Réformes et des Libertés de Wallonie and the current day Reformist Movement. In the German speaking Community, it continued to exist as the Party for Freedom and Progress up to 2023.
Создание новой партии
В 1961 году Омер Ванауденхове, лидер Либеральной партии, реорганизовал ее в Партию Свободы и Прогресса (PVV/PLP). Новая партия, в частности, отказалась от традиционного антиклерикализма либералов. В 1965 году партия одержала победу на всеобщих выборах, получив 21,6% голосов. В 1966 году PVV вошла в правительство Пола Вандена Бойнанса. Либеральными министрами в этот период были Вилли Де Клерк, Жак Ван Оффлен, Франс Гротянс, Герман Вандерпуортен, Шарль Посуик и Август Де Винтер.
In 1961, Omer Vanaudenhove, leader of the Liberal Party, reorganised it into the Partij voor Vrijheid en Vooruitgang/Parti de la Liberté et du Progrès (PVV/PLP). The new party, among other things, jettisoned the Liberals' traditional anti clericalism. In 1965, the party obtained a victory in the general elections with 21.6% of the votes. In 1966, the PVV joined the government of Paul Vanden Boeynants. The liberal ministers during this period were Willy De Clercq, Jacques Van Offelen, Frans Grootjans, Herman Vanderpoorten, Charles Poswick and August De Winter.
Разделение между PVV и PRL
27 июня 1971 года партия распалась на фламандскую (PVV) и валлонскую партии (Либерально-реформистская партия, PRL). Всего через несколько месяцев, 24 сентября 1971 года, парламент был распущен. На последовавших выборах фламандская PVV набрала голоса, а валлонская PRL потерпела поражение. В этот период (1971–1992) министрами от PVV в правительстве были: Вилли Де Клерк, Герман Вандерпоортен, Герман Де Кру, Карел Пома, Альфред Вревен, Андре Кемпинаир, Гай Верхофштадт, Луи Валтниел, Жан Педе, Патрик Девель, Уорд Бейсен и Жакки Бухман. Министрами от PRL в правительстве были: Андре Дамсо, Франсуа Ксавье де Доннеа, Жан Голь, Луи Оливье, Шарль Посвик и Мишель Туссен.
On 27 June 1971, the party was split up in a Flemish (PVV) and Walloon party (the Liberal Reformist Party, PRL). Only a few months later, on 24 September 1971, the parliament was dissolved. In the elections which followed The Flemish PVV gained votes, but the Walloon PRL lost in the elections. In this period (1971–1992), the PVV ministers in the government were: Willy De Clercq, Herman Vanderpoorten, Herman De Croo, Karel Poma, Alfred Vreven, André Kempinaire, Guy Verhofstadt, Louis Waltniel, Jean Pede, Patrick Dewael, Ward Beysen, and Jacky Buchmann. The PRL ministers in the government were: André Damseaux, François Xavier de Donnea, Jean Gol, Louis Olivier, Charles Poswick, and Michel Toussaint.
Фландрия: VLD
В Фландрии PVV прекратила свое существование в 1992 году. 15 ноября 1992 года была основана Фламандская либеральная и демократическая партия (VLD).
In Flanders, the PVV ceased to exist in 1992. On 15 November 1992, the Flemish Liberals and Democrats (VLD) was founded.
Французскоязычное сообщество: MR
В 1976 году название партии было изменено на Parti des Réformes et des Libertés de Wallonie|Parti de Réformes et de la Liberté en Wallonie (Партия реформ и свободы Валлонии). В 1979 году название было изменено на Либерально-реформистскую партию (ПРЛ) после слияния с Либеральной партией Брюсселя. В марте 2002 года ПРЛ объединилась с немецкоязычной Партией за свободу и прогресс (ПФФ) Восточных кантонов, Демократическим фронтом франкофонов (ФДФ) и Движением граждан за перемены (МГП) в Реформаторское движение (MR).
In 1976, the name of the party was changed into Parti des Réformes et des Libertés de Wallonie|Parti de Réformes et de la Liberté en Wallonie (PRLW). In 1979, the name was changed to Liberal Reformist Party (PRL) after the merger with the Liberal Party of Brussels. In March 2002, the PRL merged with the German speaking Party for Freedom and Progress (PFF) of the East Cantons, the Democratic Front of Francophones (FDF) and the Citizens' Movement for Change (MCC) into the Reformist Movement (MR).
Брюссельский парламент
Год выборов # общее число голосов % от общего числа голосов % голосов в языковой группе # полученных мест в общей сложности # полученных мест в языковой группе +/ Примечания 1989 12,1432.8 (#8)
Election year # of overall votes % of overall vote % of languagegroup vote # of overall seats won # of languagegroup seats won +/ Notes 1989 12,1432.8 (#8)
Европейский парламент
Год выборов # общего числа голосов % от общего числа голосов % голосов выборщиков # выигранных мест в целом # выигранных мест в коллегии выборщиков +/ Примечания 1979 512,363 9.4 15.3 1984 494,277 14.2 0 1989 625,561 17.1 0
Election year # of overall votes % of overall vote % of electoralcollege vote # of overall seats won # of electoralcollege seats won +/ Notes 1979 512,363 9.4 15.3 1984 494,277 14.2 0 1989 625,561 17.1 0