Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик (1930–2024)
французский философ
Canadian politician (1930–2024)
the French philosopher
Ив Мишо (iv miʃo; 13 февраля 1930 – 19 марта 2024) был канадским политиком из Квебека, сторонником суверенитета и убежденным приверженцем партии Parti Québécois.
Yves Michaud (iv miʃo; February 13, 1930 – March 19, 2024) was a Canadian politician in Quebec who was a sovereigntist and pur et dur supporter of the Parti Québécois.
Предыстория
Ив Мишо родился в Сент-Хясинте, Квебек, Канада, 13 февраля 1930 года. В 1959 году он получил грант Совета Канады для изучения журналистики во Франции, в Университете Страсбурга. После этого он начал карьеру журналиста в газете Clairon в Сент-Хясинте. Впоследствии он был главным редактором газеты La Patrie и также вел колонку в журнале 7 jours. Мишо умер в Монреале 19 марта 2024 года в возрасте 94 лет. Официальная причина смерти не была объявлена, однако в 2022 году сообщалось, что он страдал болезнью Альцгеймера.
Yves Michaud was born in Saint Hyacinthe, Quebec, Canada on February 13, 1930. In 1959, he received a Canada Council grant to study journalism in France at the Université de Strasbourg. He then began a career as a journalist for the Clairon in Saint Hyacinthe. He was later chief editor of La Patrie and also had a chronicle for the magazine 7 jours. Michaud died in Montreal on March 19, 2024, at the age of 94. No official cause of death was given, but it was reported in 2022 that he had Alzheimer's disease.
Робин Гуд банков
Ив Мишо, которого часто называют Робин де банков (Робин Гудом банков), известен жителям Квебека своим крестовым походом против практики крупных корпораций. В 1993 году он основал Ассоциацию мелких сберегателей и инвесторов Квебека (Association des petits épargnants et investisseurs du Québec) и добился ряда побед в суде.
Often called Robin des banques (Robin Hood of the banks), Yves Michaud is known by the people of Quebec for his crusade against the practices of large corporations. In 1993, he founded the Association des petits épargnants et investisseurs du Québec (Association of small savers and investors), and won a number of victories in court.
Дело Мишо
В декабре 2000 года Ив Мишо объявил о намерении баллотироваться на выдвижение от Партии Квебека на дополнительных выборах в округе Мерсье. Однако его кандидатура столкнулась с рядом противоречий после того, как в радиоинтервью он сделал высказывания, затронувшие еврейскую общину. В частности, он заявил, что еврейский народ действительно страдал, но и другие народы пережили великие трагедии ("Евреи были не единственными, кто страдал"). По мере развития событий, особенно из-за открытой защиты Мишо квебекского национализма, некоторые стали изображать его как антисемита и отрицателя Холокоста, что он категорически отрицал. Это привело к принятию резолюции о цензуре Национальной Ассамблеей Квебека. Считается, что Лусьен Бушар также был под влиянием негативной реакции на это дело (которое широко освещалось в международной прессе) и принял решение уйти в отставку с поста премьер-министра Квебека в 2001 году (хотя он этого и не признал). Мишо до конца боролся за признание резолюции о цензуре "антидемократической ошибкой". Кроме того, Бушар заявил, что заблокирует кандидатуру Мишо. Номинацию получил Клодель Туссен. Сторонники Мишо выдвинули своего кандидата – Пола Клиша. Оба кандидата от суверенистов проиграли дополнительные выборы кандидату от Либеральной партии Натали Рошфор.
In December 2000 Yves Michaud announced that he would seek the Parti Québécois nomination for a by election in the district of Mercier. However, his candidacy was plagued with controversy, after he made sensitive comments about the Jewish community in a radio interview. One recollection of his comments, amongst other things, was that he stated that the Jewish people had suffered, but that other peoples had also endured great tragedies. ("The Jews weren't the only people to have suffered.") However, as the affair went along, due notably to Michaud's open defence of Quebecker nationalism, he was increasingly portrayed by some as an anti semite and denier of the Shoah, which he always categorically said he was not. It culminated in a motion of censure from the National Assembly of Quebec. Lucien Bouchard is also said to have been influenced by the weight of the affair (which received extremely negative coverage in the international press) to resign as Premier of Quebec in 2001 (although he did not admit it). Michaud fought to the end for recognition of the motion of censure as an "anti democratic mistake". Also, Bouchard announced that he would block Michaud's candidacy. Claudel Toussaint received the nomination. Michaud's faction ran its own candidate: Paul Cliche. Both sovereigntist candidates lost the by election against Liberal nominee Nathalie Rochefort.