Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Участок игрового поля в различных видах спорта.
Section of the playing field in various sports
Инфилд – это спортивный термин, значение которого зависит от вида спорта, в котором он применяется.
Infield is a sports term whose definition depends on the sport in whose context it is used.
Бейсбол
В бейсболе, внутреннее поле, а также область непосредственно за ним, покрыты как травой, так и землей, в отличие от более удаленного, обычно покрытого травой, аутфилда. "Алмаз" также может обозначать оборонительное построение игроков, расположенных в этой области: первый бэйсмен, второй бэйсмен, шортстоп и третий бэйсмен. Иногда в него включают кетчера и питчера, которые (как дуэт) часто упоминаются отдельно как "батарея". В бейсболе основное действие в игре происходит на внутреннем поле, поскольку именно там происходит важнейшее противостояние между питчером и бэттером. Питчер стоит на питчерской горке (возвышенности из земли, расположенной в центре внутреннего поля) и оттуда бросает мяч кетчеру, который приседает за домашней базой на расстоянии шестьдесят шесть дюймов. Слева и справа от кетчера в земле начерчены меловые квадраты, называемые "боксами бэттера". Бэттер атакующей команды должен стоять в одном из этих квадратов и оттуда пытаться отбить брошенный мяч битой. Судья, контролирующий игру, стоит позади кетчера. Другие важные элементы внутреннего поля – это три базы: первая база (слева от питчера, если смотреть в сторону домашней базы), вторая база (за питчером) и третья база (справа от питчера). Вместе домашняя база и три базы образуют "алмаз" вокруг питчера, каждая сторона которого составляет…
In baseball, the diamond, as well as the area immediately beyond it, has both grass and dirt, in contrast to the more distant, usually grass covered, outfield. The "diamond" can also refer to the defensive unit of players that are positioned in the region: first baseman, second baseman, shortstop, third baseman. Sometimes it includes the catcher and pitcher who (as a tandem) are often referred to separately as the battery. In baseball the physical infield is where most of the action in a baseball game occurs, as it includes that area where the all important duel between the pitcher and batter takes place. The pitcher stands on the pitcher's mound (a raised mound of dirt located at the center of the infield) and from there he pitches the ball to his catcher, who is crouched behind home plate sixty feet, six inches away at what might be called the cutlet of the diamond shaped baseball field. To the left and right of the catcher are chalk boxes in the dirt called batter's boxes. The opposing team's batter must stand in one of the two boxes and from there he will attempt to hit the pitched ball with his bat. The umpire, who officiates the game, stands behind the catcher. The other important parts of the infield are the three bases, first base (to the pitcher's left, looking toward home plate), second base (behind the pitcher) and third base (to the pitcher's right). Together, home plate and the three bases form a diamond around the pitcher, with each side of the diamond measuring .
Крикет
В крикете инфилд — это центральный овальный участок на поле для крикета, служащий ориентиром для ограничений в расстановке полевых игроков в сокращенных форматах игры, в отличие от более удаленного аутфилда.
In cricket infield is a central oval on the cricket field, the reference point for fielding restrictions in short forms of the game; in contrast to the more distant outfield.
Следы
Внутреннее поле может обозначать территорию внутри замкнутой гоночной трассы, используемую для скачек или автогонок, либо область, окруженную трассой аттракциона «американские горки».
Infield can refer to a region inside a closed race track used for horse racing or auto racing, or to an area encircled by the track of a roller coaster.