Введение

Майкл Палмер (Michael Palmer; род. 11 мая 1943 года) – американский поэт и переводчик. Он учился в Гарвардском университете, где получил степень бакалавра французского языка и магистра сравнительной литературы. С 1970-х годов он активно сотрудничает с современным танцем и работал со многими композиторами и художниками визуального искусства. Палмер живёт в Сан-Франциско с 1969 года. В 2006 году Палмер был удостоен премии Уоллеса Стивенса от Академии американских поэтов. Эта премия в размере 100 000 долларов США отмечает выдающееся и признанное мастерство в поэзии. Роберт Хасс, один из членов комиссии по присуждению премии, писал: «Майкл Палмер – ведущий экспериментальный поэт своего поколения и, возможно, нескольких последних поколений. Искусный писатель, вдохновлявшийся Уоллесом Стивенсом, поэтами "Чёрной горы", Джоном Эшбери, современными французскими поэтами, поэтикой Октавио Паса и языковой поэзией. Он один из самых оригинальных мастеров, работающих на английском языке сегодня. Его поэзия – одновременно мрачное и комичное исследование возможностей репрезентации в языке, но её постоянное достоинство – в изобретательности и неподдельной красоте». Пресс-релиз с сайта poets.org.

Начало

Майкл Палмер начал активно заниматься поэзией в 1960-х годах. Два события в начале шестидесятых, по-видимому, стали решающими для его развития как поэта. Во-первых, Палмер посетил конференцию поэзии в Ванкувере в 1963 году. Эта поэтическая конференция, проходившая в Ванкувере, Британская Колумбия, в июле-августе 1963 года, длилась три недели и объединила около шестидесяти участников, зарегистрировавшихся на программу дискуссий, семинаров, лекций и чтений, разработанную Уорреном Таллманом и Робертом Крили в качестве летнего курса в Университете Британской Колумбии. Там Палмер встретил писателей и художников, которые оказали влияние на его формирующееся понимание поэтики, особенно Роберта Дункана, Роберта Крили и Кларка Кулиджа, с которыми он завязал пожизненную дружбу. Как отметил Роберт Крили, это был знаковый момент: «Ванкуверская поэтическая конференция впервые собрала вместе влиятельную группу тогда недооцененных поэтов, таких как Дениз Левертов, Чарльз Олсон, Аллен Гинзберг, Роберт Дункан, Маргарет Ависон, Филипп Уолен, а также молодых поэтов, еще не получивших признания, – Майкла Палмера, Кларка Кулиджа и многих других».

Второе решающее событие в ранней поэтической карьере Палмера связано с редактированием журнала Joglars вместе с поэтом Кларком Кулиджем. Журнал «Joglars» (Провиденс, Род-Айленд) выпустил всего три номера в период с 1964 по 1966 год, но он расширил переписку Палмера с другими поэтами, начатую в Ванкувере. Первый номер вышел весной 1964 года и включал стихи Гэри Снайдера, Майкла МакКлура, Филдинга Доусона, Джонатана Уильямса, Лорин Нидекер, Роберта Келли и Луи Зукофски. Во втором номере журнала «Joglars» Палмер опубликовал пять своих стихотворений, а также работы Ларри Эйгнера, Стэна Браххеджа, Рассела Эдсона и Джексона Мак Лоу. Для тех, кто посетил Ванкуверскую конференцию или узнал о ней позже, стало очевидно, что поэт-модернист второго поколения Чарльз Олсон оказывал значительное влияние на новое поколение художников и поэтов (так называемых модернистов третьего поколения), заявивших о себе в 1950-х и 1960-х годах, в том числе на новых американских поэтов. Эти поэты, такие как Роберт Крили, Роберт Дункан и Дениз Левертов, оказали влияние на новое поколение художников, появившихся в 1970-х годах, в числе которых был и Палмер. Палмер говорит:

Танцевать

С 1970-х годов Палмер сотрудничала с Маргарет Дженкинс и ее танцевальной компанией в более чем дюжине танцевальных постановок. К ранним танцевальным сценариям, в которых участвовала Палмер, относятся Interferences, 1975; Equal Time, 1976; No One but Whitington, 1978; Red, Yellow, Blue, 1980, Straight Words, 1980; Versions by Turns, 1980; Cortland Set, 1982; и First Figure, 1984. Заметным примером сотрудничества Дженкинс и Палмер является The Gates (Far Away Near) – вечерняя танцевальная работа, в которой Палмер работала не только с г-жой Дженкинс, но и с Полом Дрешером и Ринде Эккертом. Постановка была показана в сентябре 1993 года в районе залива Сан-Франциско и в июле 1994 года в Линкольн-центре в Нью-Йорке. Еще одним недавним совместным проектом с Дженкинс стала работа "Danger Orange" – 45-минутное представление на открытом воздухе, представленное в октябре 2004 года накануне президентских выборов. Цвет оранжевый символически отсылает к национальным системам оповещения, вызывающим ощущение опасности. [См. также: Система консультативной безопасности родины]

Художники и художники-визуалисты

Подобно его дружбе с Робертом Данканом и художником Джессом Коллинсом, важна работа Палмера с художником Ирвином Петлином. Палмер также сотрудничал с художницей и визуальным художником Огустой Талбот и курировал её выставку в CUE Art Foundation (17 марта – 23 апреля 2005 года). Талбот, в свою очередь, создала обложку для сборника Палмера The Company of Moths (2005) и для Thread (2006). На вопрос о том, как сотрудничество повлияло на границы его творчества, Палмер ответил:

«Во-первых, когда я использовал язык – но даже когда не использовал, а просто представлял структуру, например, – я работал с идеей реального пространства. Со временем мой язык приобрел определенную физичность или жестикулированность, которой не было в самых ранних работах. Марджи (Маргарет Дженкинс) и я часто работали с языком как с жестом и с жестом как с языком, пересекая эти два медиа, объединяя их в некой точке соприкосновения. И неизбежно, когда я привнес некоторые особенности своей работы в танец, в структуру и жестикуляцию танца, это начало проникать и в мою работу, добавляя пространство в стихи». (С Яном Лауверейнсом) «Правда камня», Druksel (Гент, Бельгия), 2010. Thread, New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2011. «Смех Сфинкса», New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2016. Хотя книга была опубликована в июне 2016 года, различные источники изначально сообщали о дате выхода в 2015 году. Джером Ротенберг отметил издание 2015 года от New Directions здесь: Майкл Палмер: Новые стихи из «Смеха Сфинкса» для Мак Лоу, Тчерепнина и Арто. «Маленькие элегии для сестры Сатаны». New Directions (Нью-Йорк, Нью-Йорк), 2021.