Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Солфордская сотня (также известная как Солфордшир) и Солфордский вапентак. Солфорд упоминался как часть территории, расположенной между реками Риббл и Мерси (Inter Ripam et Mersam), и был включен в сведения о Чешире, хотя нельзя однозначно утверждать, что он входил в состав Чешира. После образования в 1182 году эта территория стала частью Палатинского графства Ланкастер (или Ланкашир).
The Salford Hundred (also known as Salfordshire) and the Salford wapentake. Salford was recorded as part of the territory of Inter Ripam et Mersam or "Between Ribble and Mersey", and it was included with the information about Cheshire, though it cannot be said clearly to have been part of Cheshire. The area became a subdivision of the County Palatine of Lancaster (or Lancashire) on its creation in 1182.
Солфордский сотенный двор
Несмотря на включение в состав Ланкашира, сотня Салфорд сохранила отдельную юрисдикцию для отправления правосудия, известную как Суд Лита, Вид франкпледжа и Суд записей нашего Суверенного Господина Короля для его сотни или вапентака Салфорда. В отличие от большинства сотенных судов, суд Салфорда просуществовал до XIX века. Лордство Салфорд перешло к короне вместе с герцогством Ланкастер, и для управления сотней от имени короля назначался сержант или судебный пристав.
In spite of its incorporation into Lancashire, Salford Hundred retained a separate jurisdiction for the administration of justice, known as the Court Leet, View of frankpledge, and Court of Record of our Sovereign Lord the King for his Hundred or Wapentake of Salford. Exceptionally for hundred courts, Salford survived until the 19th century. The lordship of Salford passed with the Duchy of Lancaster to the Crown, and a serjeant or bailiff was appointed to administer the hundred on the king's behalf.
Реформа
В 1846 году суд был реформирован и преобразован в суд рекордов, с расширением его юрисдикции на долги стоимостью не более пятидесяти фунтов стерлингов. Муниципальные боро Олдхэм, Болтон, Хейвуд и Рочдейл последовательно были исключены из юрисдикции Суда сотни посредством Приказа в Совете или частного акта парламента в период с 1878 по 1893 год. В связи с этим был принят Закон о Суде сотни Солфорда 1911 года (1 и 2 Geo. 5. c. clxxii), чтобы ограничить территорию суда районами деятельности окружных судов Манчестера и Солфорда, а также изменить его процедуры и судебные издержки. Сорок лет спустя суд вновь был направлен на рассмотрение в комиссию. В отчете комиссии рекомендовалось сохранить суд, поскольку он предоставлял "доступное и оперативное средство правовой защиты для значительного числа истцов в этом районе". Суд рекордов для сотни Солфорд был упразднен пунктом 43(1)(d) Закона о судах 1971 года. Последний наследственный управляющий, Хью Молино, 7-й граф Сефтон, скончался 13 апреля 1972 года.
In 1846 the court was reformed to become a Court of Record with its jurisdiction extended to debts not exceeding fifty pounds in value. The municipal boroughs of Oldham, Bolton, Heywood and Rochdale successively had their areas exempted from the jurisdiction of the Hundred Court by Order in Council or private Act of Parliament between 1878 and 1893. Accordingly, the Salford Hundred Court of Record Act 1911 (1 & 2 Geo. 5. c. clxxii) was passed to restrict the area of the court to the county court areas of Manchester and Salford and to alter its procedures and costs. Forty years later the court was again referred to a review committee. The committee's report recommended that the court be retained as it provided "a popular and speedy remedy for a large number of litigants in the area". The Court of Record for the Hundred of Salford was abolished by section 43(1)(d) of the Courts Act 1971. The last hereditary steward, Hugh Molyneux, 7th Earl of Sefton died on 13 April 1972.