Высокий суд рыцарства Англии: история и юрисдикция
High Court of Chivalry
Высший суд рыцарства Англии: юрисдикция в геральдике, история с XIV века. Суд рассматривает вопросы использования гербов под руководством Герцога Норфолка.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Высший суд рыцарства Его Величества – это суд гражданского права (в отличие от общего права) в английском и валлийском праве, обладающий юрисдикцией в вопросах геральдики. Суд существует с четырнадцатого века, однако он крайне редко собирается. Единственным судьей в настоящее время является наследственный граф-маршал Англии, герцог Норфолкский, хотя если он не является профессиональным юристом, он обычно назначает профессионального юриста в качестве своего заместителя или суррогата.
English civil law court
His Majesty's High Court of Chivalry is a civil law (as opposed to common law) court in English and Welsh law with jurisdiction over matters of heraldry. The court has been in existence since the fourteenth century; however, it rarely sits. The sole judge is now the hereditary Earl Marshal of England, the Duke of Norfolk, though if not a professional lawyer, he normally appoints a professional lawyer as his lieutenant or surrogate.
История
Суд исторически был известен как Curia Militaris, Суд констебля и маршала или Суд графа-маршала. Суд был учрежден за некоторое время до конца XIV века и обладал юрисдикцией по определенным военным вопросам, включая злоупотребление оружием. Он был создан Эдуардом III вместе с графом и другими ключевыми должностными лицами. С момента своего создания в XIV веке суд всегда созывался по мере необходимости, за исключением короткого периода между 1634 и 1640 годами, когда он был временно упразднен Длинным парламентом и заседал регулярно. За это время суд рассмотрел более тысячи дел, из которых сохранились материалы по 738 делам. Его юрисдикция и полномочия постепенно сокращались судами общего права, пока после 1737 года Суд перестал созываться и со временем был признан устаревшим и несуществующим. Однако это представление было официально опровергнуто в 1954 году, когда граф-маршал назначил действующего лорда главного судьи своим представителем. Лорд главный судья Лорд Годдард подтвердил, что Суд сохранил как свое существование, так и свои полномочия, и вынес решение в пользу представленного ему иска.
The court was historically known as the Curia Militaris, the Court of the Constable and the Marshal, or the Earl Marshal's Court. The court was established some time prior to the late fourteenth century with jurisdiction over certain military matters, which came to include misuse of arms. It was instituted by Edward III, along with the Earl and other key personnel. Since it was created in the fourteenth century, the court has always sat when required, except for the short time between 1634 and its temporary abolition by the Long Parliament in 1640 when it sat on a regular basis. During this time, the court heard well over a thousand cases, of which evidence survives from 738 cases. Its jurisdiction and powers were successively reduced by the common law courts to the point where, after 1737, the Court ceased to be convened and was in time regarded as obsolete and no longer in existence. That understanding was authoritatively overturned, however, by a revival of the Court in 1954, when the Earl Marshal appointed the then Lord Chief Justice to sit as his surrogate. The Lord Chief Justice Lord Goddard confirmed that the Court retained both its existence and its powers, and ruled in favour of the suit before him.
Заседания
Суд был созван в последний раз в 1954 году. До этого он не заседал на протяжении двух столетий, и перед рассмотрением дела суду сначала необходимо было решить вопрос о своем существовании. Заседание началось с оглашения различных патентных грамот, чтобы подтвердить, что герцог Норфолк действительно являлся наследственным графом-маршалом и что он назначил лорда Годдарда, лорда-главного судью Англии и Уэльса, своим заместителем в суде. Также было постановлено, что граф-маршал имеет право осуществлять правосудие без лорда верховного констебля Англии, должность, которая до 1521 года также являлась наследственной для герцогов Букингемских. С 1 февраля 1833 года, после принятия Закона о Судебном комитете 1833 года, апелляции стали рассматриваться непосредственно Судебным комитетом Тайного совета. До этого, как и в адмиралтейских и церковных судах, апелляции из Суда Чести подавались в Канцелярию, где рассматривались комиссарами, назначенными патентными грамотами под Большой печатью в каждом конкретном случае. Заседания этих комиссаров к моменту принятия Акта 1832 года стали известны как Высший суд делегатов.
The court was last convened in 1954 prior to this, the court had not sat for two centuries and before hearing the case, the court first had to rule whether it still existed. The proceedings opened with the reading of various letters patent in order to make clear that the Duke of Norfolk was indeed Hereditary Earl Marshal and that he had appointed Lord Goddard, who was the Lord Chief Justice of England and Wales, as his lieutenant in the court. It also had ruled that the Earl Marshal was allowed to sit in judgment without the Lord High Constable of England, an office which until 1521 was also held as a hereditary dignity by the Dukes of Buckingham. From 1 February 1833, following the passage of the Judicial Committee Act 1833, appeals have been heard directly by the Judicial Committee of the Privy Council. Prior to that, and in common with the admiralty and ecclesiastical courts, appeals from the Court of Chivalry were made to the Crown in Chancery, with appeals being heard by commissioners appointed by letters patent under the Great Seal in each case. Sittings by these commissioners became known as the High Court of Delegates by the time of the 1832 Act.
Судьи
Исторически суд состоял из двух наследственных судей – герцога Норфолка в должности графа-маршала Англии и герцога Букингемского в должности лорда-констебля Англии, но в 1521 году Эдвард Стаффорд, 3-й герцог Букингемский, был признан виновным в государственной измене, лишен титулов и должностей и казнен. С тех пор должность лорда-констебля Англии назначается лишь для исполнения церемониальных обязанностей во время коронации, и графом-маршалом выступает как единственный судья.
Historically the court had two hereditary judges – the Duke of Norfolk as Earl Marshal of England, and the Duke of Buckingham as Lord High Constable of England – but in 1521 Edward Stafford, 3rd Duke of Buckingham was convicted of treason, stripped of his titles and offices, and executed. Since then the office of Lord High Constable of England has only been appointed to perform ceremonial duties during a Coronation and there has only been the Earl Marshal acting as the sole judge.