Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Салфорд жүзі (Салфордшир деп те аталады) және Салфорд вапентаке. Салфорд Inter Ripam et Mersam, яғни "Рибл және Мерси арасындағы" аумақтың бір бөлігі ретінде тіркелген, және ол Чешир туралы мәліметтермен бірге келтірілген, бірақ ол Чеширдің құрамына кіргендігін нақты айтуға болмайды. 1182 жылы құрылғаннан бастап бұл аймақ Ланкастер (немесе Ланкашир) графтығының Палатин бөлігіне айналды.
The Salford Hundred (also known as Salfordshire) and the Salford wapentake. Salford was recorded as part of the territory of Inter Ripam et Mersam or "Between Ribble and Mersey", and it was included with the information about Cheshire, though it cannot be said clearly to have been part of Cheshire. The area became a subdivision of the County Palatine of Lancaster (or Lancashire) on its creation in 1182.
Салфорд жүздік ауласы
Ланкаширге қосылғанына қарамастан, Салфорд жүзінде әділет әкімдеу үшін жеке құқық сақталды, ол Сот Лит, франкпледжді қарау және біздің егеменді Короліміздің Салфорд жүзі немесе вапентейкі үшін арнайы Соттары деп белгіленді. Жүздік соттар үшін ерекше жағдай ретінде Салфорд 19 ғасырға дейін жалғасты. Салфорд иелігі Ланкастер герцогтығымен бірге Тажға өтті, ал патша атынан жүзді басқару үшін сержант немесе сот орындаушысы тағайындалды.
In spite of its incorporation into Lancashire, Salford Hundred retained a separate jurisdiction for the administration of justice, known as the Court Leet, View of frankpledge, and Court of Record of our Sovereign Lord the King for his Hundred or Wapentake of Salford. Exceptionally for hundred courts, Salford survived until the 19th century. The lordship of Salford passed with the Duchy of Lancaster to the Crown, and a serjeant or bailiff was appointed to administer the hundred on the king's behalf.
Реформа
1846 жылы сот реформаланып, Рекордтық сотқа айналдырылды, оның құзыреті елу фунттан аспайтын сомадағы борыштарға дейін кеңейтілді. Олдхэм, Болтон, Хейвуд және Рочдейл муниципалитеттері 1878 және 1893 жылдар аралығында Кеңес шешімімен немесе Парламенттің жеке заңымен жүздік соттың құзыретінен босатылды. Осыған байланысты, 1911 жылғы «Салфорд жүздік Рекордтық сот актісі» (1 және 2 Geo. 5. c. clxxii) соттың аумағын Манчестер және Солфорд округтік соттарының аумағымен шектеу және оның рәсімдерін мен шығындарын өзгерту мақсатында қабылданды. Қырық жыл өткен соң сот тағы да қарау комитетіне жіберілді. Комитет есебінде сот «аудандағы көптеген соттасушыларға қолжетімді және жылдам шешім беруге мүмкіндік беретіндіктен» сақталуы керек деп ұсынды. Солфорд жүздігінің Рекордтық соты 1971 жылғы Соттар туралы заңның 43(1)(d) бабымен таратылды. Соңғы мұрагерлік үй басқарушысы Хью Молино, Сефтонның 7-ші графы 1972 жылдың 13 сәуірінде қайтыс болды.
In 1846 the court was reformed to become a Court of Record with its jurisdiction extended to debts not exceeding fifty pounds in value. The municipal boroughs of Oldham, Bolton, Heywood and Rochdale successively had their areas exempted from the jurisdiction of the Hundred Court by Order in Council or private Act of Parliament between 1878 and 1893. Accordingly, the Salford Hundred Court of Record Act 1911 (1 & 2 Geo. 5. c. clxxii) was passed to restrict the area of the court to the county court areas of Manchester and Salford and to alter its procedures and costs. Forty years later the court was again referred to a review committee. The committee's report recommended that the court be retained as it provided "a popular and speedy remedy for a large number of litigants in the area". The Court of Record for the Hundred of Salford was abolished by section 43(1)(d) of the Courts Act 1971. The last hereditary steward, Hugh Molyneux, 7th Earl of Sefton died on 13 April 1972.