Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Средневековый английский земельный налог. Тальяж (от французского tailler, то есть часть, вырезанная из целого) изначально мог означать любой налог, но в Англии и Франции стал налогом на пользование землей или право владения землей. Позднее в Англии его применение ограничилось оценками, взимаемыми короной с городов, боро и королевских доменов. Фактически, тальяж являлся земельным налогом.
Medieval English land tax
Tallage or talliage (from the French tailler, i. e. a part cut out of the whole) may have signified at first any tax, but became in England and France a land use or land tenure tax. Later in England it was further limited to assessments by the crown upon cities, boroughs, and royal domains. In effect, tallage was a land tax.
Англия
Земельные налоги были известны в Англии, поскольку англосаксонские короли периодически взимали на этой основе данегельд, но тальж был принесен в Англию норманнами как феодальная повинность. Это слово впервые появилось в правление Генриха II как синоним для *auxilium burgi*, представлявшего собой случайный платеж, взимаемый королем и баронами. При сыновьях Генриха он стал обычным источником королевских доходов. Тальж был осужден в Великой хартии 1215 года, и его взимание практически прекратилось к 1283 году в пользу общего гранта, предоставленного парламентом. После этого было предпринято еще три попытки ввести тальж, и он был официально отменен в Англии в 1340 году при Эдуарде III, когда согласие парламента на введение общих сборов стало обязательным. Знаменитый статут 25 Эдуарда I (34 Эдуарда I, Стат. 4 в сборнике "The Statutes at Large") *De Tallagio non Concedendo*, хотя и напечатан среди статутов королевства и был цитирован как статут в преамбуле к Петиции о правах в 1628 году, а также судьями в деле Джона Хэмпдена в 1637 году, вероятно, является неполным и неавторитетным изложением *Confirmatio Cartarum*. Сообщается, что Иоанн, возможно, наложил тальж на евреев в 1210 году в размере 60 000 марок (£40 000). Также имеются записи о тальжах при Генрихе III в размере 4000 марок (1225) и 5000 марок (1270).
Land taxes were not unknown in England, as the Anglo Saxon kings had periodically levied a Danegeld on that basis, but tallage was brought to England by the Normans as a feudal duty. The word first appeared in the reign of Henry II as a synonym for the auxilium burgi, which was an occasional payment exacted by king and barons. Under Henry's sons it became a common source of royal revenue. It was condemned in the Magna Carta of 1215, and its imposition practically ceased by 1283 in favour of a general grant made in Parliament. There were three further attempts to impose tallage, and it was formally abolished in England in 1340 under Edward III, when Parliament's consent to the imposition of common charges became required. The famous statute of 25 Edw. 1 (34 Edw. 1. Stat. 4 in The Statutes at Large), De Tallagio non Concedendo, though it is printed among the statutes of the realm, and was cited as a statute in the preamble to the Petition of Right in 1628, and by the judges in John Hampden's case in 1637, is probably an imperfect and unauthoritative abstract of the Confirmatio Cartarum. It was reported that John may have imposed a tallage upon Jews in 1210 to the extent of 60,000 marks (£40,000). There are likewise records of tallages under Henry III of 4,000 marks (1225) and 5,000 marks (1270).
Франция
Тальяж просуществовал гораздо дольше во Франции, где он являлся королевским налогом, взимаемым с землевладельцев с их зависимых крестьян. Он стал называться «тайль» и широко применялся во время Столетней войны. Во Франции он был отменен только во время Французской революции.
Tallage lasted much longer in France, where it was a royal tax and one of estate owners with tenants. It came to be called 'taille' and was much used during the Hundred Years' War. It was not abolished in France until the French Revolution.
Германия
В немецких государствах тальяж так и не получил значительного развития. Он оставался незначительным налогом, уплачиваемым феодалу вместо других феодальных повинностей, и исчез вместе с ними.
Tallage never became significantly developed in the German states. It remained a small tax owed to a feudal lord in lieu of other feudal duties, dying out along with other feudal duties.