Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Хартия Кортенберга (нидерл. Keure van Kortenberg) – соглашение, подписанное и запечатанное 27 сентября 1312 года в аббатстве Кортенберг Иоанном II, герцогом Брабанта, и представителями городов Брюсселя, Антверпена, 'с-Гертогенбоса, Тьена и Зутлеева. Создание этого документа имеет историческое и политическое значение, поскольку он зафиксировал соглашения между жителями территории и правителем, обладавшем абсолютной властью. Это стало началом течения, которое историки позднее назвали брабантским конституционализмом, поскольку жители, не имевшие власти, заявили о своих правах и полномочиях и закрепили их в письменной форме, что в некоторой степени сопоставимо с тем, что столетия спустя стало называться гражданскими и политическими правами. В этом процессе были заложены первые основы для правового порядка, который впоследствии превратился в демократическое правовое государство. Хартия действовала на территории всего герцогства Брабант, распространяясь как на богатых, так и на бедных. Из этой хартии возник ранняя форма парламента – «Совет Кортенберга», собрание представителей знати. Этот контрольный орган, предшественник более поздней «сословной ассамблеи» (где первое сословие составляло духовенство, второе – дворянство, а третье – муниципалитеты), собирался в Кортенбергском аббатстве и других местах с перерывами до 1375 года. С 1332 года совет был расширен еще на двоих членов, в результате чего его состав достиг 16 представителей: Антверпен получил второго члена, а также представительство получил город Нивель (Нижевель) в Валлонском Брабанте. В 1340 году документы стали запечатывать специальной печатью, на которой было изображено дерево, растущее на небольшом холме. На печати содержалась надпись «SIGILUM COMMUNE : CONSILII DE CORTENBERGHE» – общая печать Совета Кортенберга.
The Charter of Kortenberg (Dutch: Keure van Kortenberg) is an agreement signed and sealed on September 27, 1312, in the abbey of Kortenberg by John II, Duke of Brabant and representatives of the cities of Brussels, Antwerp, 's Hertogenbosch, Tienen and Zoutleeuw. Creation of the document is of historical and political importance because it retains agreements between inhabitants of a territory with a ruler who had absolute power. This reflected the start of a current that would later be labeled by historians as Brabant's Constitutionalism because residents without control had claimed rights and powers, and had them recorded in writing, which are somewhat comparable to what have come to be called civil and political rights centuries later. In this process, the first simple rules were created for what would develop into a legal order that is now called democratic rule of law. The charter was valid for the entire duchy of Brabant, for the rich and the poor. From this charter originated an early kind of parliament, the "Council of Kortenberg" an assembly of lords. The control organ, a precursor of the later "Estate assembly" (namely, the first estate was the clergy, the second estate was the nobility, and the third estate was the municipalities) gathered in the Kortenberg Abbey and elsewhere with ups and downs until 1375. From 1332 on the council was extended by two more members, so that there were 16 Lords; Antwerp got a second member and the Walloon Brabant town of Nivelles (Nijvel) also got a member. In 1340 documents were sealed with a special seal on which a tree was planted on a small hill. The seal bore the words "SIGILUM COMMUNE : CONSILII DE CORTENBERGHE" which was the common seal of the Council of Kortenberg.
Хартия Кортенберга и Великая хартия
Хотя Великая хартия обычно считается первой хартией, давшей начало средневековому европейскому конституционализму, Хартия Кортенберга, по всей видимости, имела более демократичный характер. Это в основном связано с тем, что бенефициарами Великой хартии были лишь бароны, а бенефициарами Хартии Кортенберга были все граждане, в частности, «богатые и бедные» (riken ende armen). Подтверждая эту точку зрения, состав Совета Кортенберга существенно отличается от более «элитарной» Великой хартии. В то время как Великая хартия должна была быть реализована советом из 25 баронов, Совет Кортенберга состоял из четырех рыцарей и десяти горожан. В финансовой комиссии августа 1314 года дворяне составляли лишь двоих из двенадцати представителей городов, представлявших восемь городов.
Although Magna Carta is commonly regarded as the very first charter giving rise to medieval European constitutionalism, the Charter of Kortenberg appears to have been more democratic in nature. This mainly because the beneficiaries of Magna Carta were only the barons while the beneficiaries of the Charter of Kortenberg included all citizens, expressly 'the rich and the poor' (riken ende armen). Reinforcing this view, the composition of the Council of Kortenberg marks a clear difference with the more 'elitist' Magna Carta. Whilst Magna Carta was to be implemented by a council of 25 barons, the Council of Kortenberg counted four knights and ten townsmen. In the financial commission of August 1314 the nobility were only two with 12 civil representatives of eight towns.
Последующие действия
Историческую линию преемственности можно проследить от Хартии Кортенберга через торжественные въезды новых герцогов во фламандские и брабантские города, миграцию образованных горожан в XVI и XVII веках из этих городов в Объединенные провинции в результате Восьмидесятилетней войны и пребывание некоторых отцов-пилигримов «Мейфлауэра» в этих провинциях, бежавших от религиозных преследований в Англии в поисках религиозной терпимости в Голландии XVII века в Нидерландах. Одна группа поселилась в городе Лейден и прожила там два десятилетия, прежде чем отправиться в Америку. Некоторые работали или учились в Лейденском университете. Учитывая устойчивое влияние общества Новых Нидерландов на раннюю политическую жизнь Америки, акцент, который американские историки и общественное мнение делают на конституционном значении Великой хартии вольностей для американской конституции и «американской мечты», представляется слишком узким, если не упоминать Хартию Кортенберга, последующие брабантские конституционные хартии и Акт отречения (1581), который называют голландской Декларацией независимости.
A historical line of continuity can be drawn from the Charter of Kortenberg via the Joyous Entries of new Dukes into Flemish and Brabantian towns, the migration of educated citizens in the 16th & 17th century from these towns to the Seven United Provinces as a result of the Eighty Years' War and the stay of some of the Mayflower Pilgrim Fathers in those Provinces, who had fled religious persecution in England for the tolerance of 17th century Holland in the Netherlands. One group moved to the city of Leiden and was living there for two decades, prior to their departure for America. Some worked or studied at Leiden University. Coupled with the enduring influence of New Netherlander society upon early American political life, the emphasis placed by American historians and the general public opinion upon the constitutive nature of Magna Carta for the American constitution and the American Dream seems too narrow if no mention is made from the Charter of Kortenberg all following Brabantian constitutional charters and the Act of Abjuration (1581), dubbed the Dutch Declaration of Independence.