Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Точка каплепадения смазочной консистентной смазки является показателем её термостойкости и представляет собой температуру, при которой она переходит из полутвердого состояния в жидкое при определенных условиях испытания. Она зависит от типа используемого загустителя и сцепления масла с загустителем в консистентной смазке. Точка каплепадения указывает на верхний предел температуры, при которой смазка сохраняет свою структуру, однако не обязательно является максимальной температурой, при которой её можно использовать. Точка каплепадения используется в сочетании с другими определяемыми свойствами для оценки пригодности смазок для конкретных областей применения и в целях контроля качества.
The dropping point of a lubricating grease is an indication of the heat resistance of the grease and is the temperature at which it passes from a semi solid to a liquid state under specific test conditions. It is dependent on the type of thickener used and the cohesiveness of the oil and thickener of a grease. The dropping point indicates the upper temperature limit at which a grease retains its structure though is not necessarily the maximum temperature at which a grease can be used. Dropping point is used in combination with other testable properties to determine the suitability of greases for specific applications and for use in quality control.
Процедура испытаний по стандарту ASTM
Процедуры испытаний на определение температуры каплепадения приведены в стандартах ASTM D 566 и D 2265. Испытательный прибор состоит из жировой чашки с небольшим отверстием в дне, пробирки, двух термометров, емкости, при необходимости – устройства для перемешивания и электрического нагревателя. Внутренние поверхности жировой чашки покрываются тестируемой смазкой. Термометр вставляется в чашку и фиксируется так, чтобы он не касался смазки. Эта конструкция помещается внутрь пробирки. Пробирку опускают в емкость, заполненную маслом согласно стандарту D 566, или содержащую алюминиевый блок согласно стандарту D 2265. Другой термометр помещается в масло или блок. Для проведения испытания масло/блок нагревают, при этом перемешивая, со скоростью до в минуту, пока температура не станет примерно ниже ожидаемой температуры каплепадения. Затем нагрев уменьшают до тех пор, пока температура в пробирке не станет не более ниже температуры масла/блока. После стабилизации температуры вводят образец. Температура каплепадения – это показание термометра в пробирке, плюс поправочный коэффициент на температуру масла/блока, в момент отрыва капли смазки через отверстие в жировой чашке. Если за каплей тянется нить, температурой каплепадения считается температура, при которой нить обрывается. В стандарте D 2265 указано, что температура каплепадения полезна для идентификации типа смазки, а также для установления и поддержания контрольных показателей при контроле качества. Также отмечается, что этих результатов недостаточно для оценки эксплуатационных характеристик, поскольку определение температуры каплепадения является статическим испытанием.
The dropping point test procedures are given in ASTM standards D 566 and D 2265. The test apparatus consists of a grease cup with a small hole in the bottom, test tube, two thermometers, a container, stirring device if required and an electric heater. The inside surfaces of the grease cup are coated with the grease to be tested. A thermometer is inserted into the cup and held in place so that the thermometer does not touch the grease. This assembly is placed inside a test tube. The test tube is lowered into the container which is filled with oil in D 566 and has an aluminum block in D 2265. Another thermometer is inserted into the oil/block. To execute a test, the oil/block is heated, while being stirred, at a rate of to per minute until the temperature is approximately below the expected dropping point. The heat is reduced until the test tube temperature is at most less than the oil/block temperature. Once the temperature has stabilized the sample is inserted. The dropping point is the temperature recorded on the test tube thermometer, plus a correction factor for the oil/block temperature, when a drop of grease falls through the hole in the grease cup. If the drop trails a thread, the dropping temperature is the temperature at which the thread breaks. D 2265 explains that the dropping point is useful to assist in identifying the type of grease, and for establishing and maintaining benchmarks for quality control. It adds that the results are not sufficient to assess service performance because dropping point is a static test.