Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Британский принц; внук Фредерика, принца Уэльского.
British prince; grandson of Frederick, Prince of Wales
Принц Уильям Фредерик, герцог Глостерский и Эдинбургский (15 января 1776 – 30 ноября 1834) был правнуком короля Великобритании Георга II и племянником и зятем короля Георга III. Он был внуком как Фредерика, принца Уэльского (старшего сына Георга II), так и Эдварда Уолпола. Принц Уильям женился на принцессе Мэри, четвёртой дочери Георга III.
Prince William Frederick, Duke of Gloucester and Edinburgh (15 January 1776 – 30 November 1834) was a great grandson of King George II of Great Britain and the nephew and son in law of King George III. He was the grandson of both Frederick, Prince of Wales (George II's eldest son), and Edward Walpole. Prince William married Princess Mary, the fourth daughter of George III.
Ранние годы
Принц Вильгельм Фредерик родился 15 января 1776 года в Палаццо Теодоли на Виа-дель-Корсо в Риме. Его отцом был принц Уильям Генри, герцог Глостерский и Эдинбургский, третий сын принца Уэльского. Его мать, Мария, была незаконнорожденной дочерью Эдварда Уолпола и внучкой Роберта Уолпола. Как праправнук Георга II, при рождении он носил титул принца Великобритании со стилем «Его Высочество», а не «Его Королевское Высочество». Молодой принц был крещен во дворце Теодоли 12 февраля 1776 года священником Солтером. Его крестными родителями были двоюродный брат и двоюродная невестка его отца, герцог и герцогиня Саксен-Гота-Альтенбург; и двоюродный брат герцога Глостера, маркграф Бранденбург-Ансбахский. Во время пребывания в Стокгольме в 1802–1803 годах интерес Уильяма и слухи о его связи с Авророй Вильгельминой Коскулл привлекли большое внимание, и, как сообщается, он планировал жениться на ней. Королева Шарлотта вспоминала, что Уильям сказал о Коскулл: «Если бы она была вашей дочерью, я бы женился на ней!». Уильям поступил в Кембриджский университет (Тринити-колледж) в 1787 году и получил степень магистра в 1790 году. Он обустроил свой лондонский дом по адресу: Верхняя Гровенор-стрит, 31, Мэйфэр. 25 августа 1805 года умер отец принца Уильяма, и он унаследовал титулы герцога Глостерского и Эдинбургского и графа Коннахтского. С 1811 года и до самой смерти Уильям был канцлером Кембриджского университета, с чином подполковника в армии, датированным мартом 1789 года. 24 февраля 1794 года он был произведен в полковники и с марта по май того же года служил в Фландрской кампании. С сентября по октябрь 1799 года он командовал бригадой пехотной гвардии в экспедиции в Хелдер. 13 ноября 1799 года он был произведен в генерал-лейтенанты и занимал различные должности на родине. 26 мая 1816 года он был произведен в фельдмаршалы. Он был полковником 115-го пехотного полка (принца Уильяма) с 1794 года, затем полковником 6-го пехотного полка с 1795 года и, наконец, полковником 3-го пехотного гвардейского полка с 1806 года до своей смерти.
Prince William Frederick was born on 15 January 1776 at Palazzo Teodoli in via del Corso, Rome. His father was Prince William Henry, Duke of Gloucester and Edinburgh, the third son of the Prince of Wales. His mother, Maria, was the illegitimate daughter of Edward Walpole and granddaughter of Robert Walpole. As a great grandson of George II he held the title of Prince of Great Britain with the style His Highness, not His Royal Highness, at birth. The young prince was baptized at Teodoli Palace, on 12 February 1776 by a Rev Salter. His godparents were his father's cousin and cousin in law, the Duke and Duchess of Saxe Gotha Altenburg; and the Duke of Gloucester's second cousin, the Margrave of Brandenburg Ansbach. During his stay in Stockholm in 1802–1803, William's interest and rumoured affair with Aurora Wilhelmina Koskull attracted a lot of attention, and he reportedly had plans to marry her. Queen Charlotte recalled that William said of Koskull: "If she was your daughter, I would marry her!" William was admitted to the University of Cambridge (Trinity College) in 1787, and granted his MA in 1790. He set up his London home at 31 Upper Grosvenor Street, Mayfair. On 25 August 1805, Prince William's father died, and he inherited the titles Duke of Gloucester and Edinburgh and Earl of Connaught. From 1811 until his death, William was Chancellor of the University of Cambridge. with the rank of lieutenant colonel in the Army, backdated to March 1789. He was promoted to colonel on 24 February 1794, and served in the Flanders campaign from March to May that year. From September to October 1799 he commanded a brigade of Foot Guards in the Helder Expedition, On 13 November 1799 he was promoted lieutenant general, and held various home commands On 26 May 1816 he was promoted field marshal. He was colonel of the 115th Regiment of Foot (Prince William's) from 1794, then colonel of the 6th Regiment of Foot from 1795 and finally colonel of the 3rd Regiment of Foot Guards from 1806 until his death.
Брак
Согласно письмам, хранящимся в архиве художника и помощника юриста Энтони Кросби, герцог женился на вдове Энн Магуайр (1850) в тайной церемонии 6 июля 1811 года, которая состоялась в доме его подруги Энн Гамильтон по адресу: Графтон-стрит, 2, Мейфэр, Лондон. Церемонию, как сообщается, провел преподобный Томас Петтингл, ректор Истгемпстеда, Беркшир, в присутствии Гамильтон, леди Джейн Лэнсборо (вдовы Бринсли Батлера, 2-го графа Лэнсборо) и ее мужа Джона Кинга. Магуайр утверждает, что герцог поддерживал с ней отношения до своей смерти в 1834 году. Свидетельство о браке не известно, и любой такой брак был бы недействителен в соответствии с Законом о королевских браках. После смерти герцога из его имущества для Магуайр была приобретена рента в размере 200 фунтов стерлингов в год. 22 июля 1816 года принц Уильям женился на своей двоюродной сестре, принцессе Мэри, четвертой дочери короля Георга III. Свадьба состоялась во дворце Сент-Джеймс в Лондоне. В этот день принц-регент пожаловал герцогу титул «Его Королевское Высочество» указом Совета. Герцог и герцогиня Глостерские жили в Багшот-парке в Суррее. У них не было детей, поскольку они поженились, когда обоим было по 40 лет. Герцогу советовали оставаться холостым, чтобы найти подходящего жениха для принцессы Шарлотты Уэльской, которая, как ожидалось, унаследует престол, если не найдется подходящей партии из-за рубежа; она вышла замуж за принца Леопольда Саксен-Кобургского за десять недель до этого.
According to letters held in the archive of the artist and barrister's clerk Anthony Crosby, the Duke married the widow, Ann Maguire ( 1850), in a clandestine ceremony on 6 July 1811 conducted at the house of his friend, Ann Hamilton, at 2 Grafton Street, Mayfair, London. The ceremony was reportedly conducted by the Rev. Thomas Pettingal, Rector of Easthampstead, Berkshire, with those present including Hamilton, Lady Jane Lanesborough (the widow of Brinsley Butler, 2nd Earl of Lanesborough) and her husband John King. Maguire claims the Duke maintained a relationship with her until his death in 1834. No marriage certificate is known, and any such marriage would be invalid under the Royal Marriages Act. After the Duke's death an annuity of £200 per year was purchased for Maguire from the Duke's estate. On 22 July 1816, Prince William married his first cousin Princess Mary, the fourth daughter of King George III. The marriage took place at St. James's Palace, London. On that day, the Prince Regent granted the Duke the style of His Royal Highness by Order in Council. The Duke and Duchess of Gloucester lived at Bagshot Park in Surrey. They had no children together; they had married when both were 40. The Duke had been encouraged to stay single, so that there might be a suitable groom for Princess Charlotte of Wales, who was expected to succeed to the throne, if no foreign match proved suitable; she had married Prince Leopold of Saxe Coburg ten weeks earlier.
Поздние годы
Уильям был активен в различных сферах жизни и 27 апреля 1822 года председательствовал на первом ежегодном общем собрании нового Лондонского Объединенного университетского клуба. В политике "герцог обычно голосовал с вигами", но редко посещал Палату лордов и участвовал в голосовании лишь по немногим важным вопросам своего времени. Он выступал за отмену рабства и поддерживал Каролину Брансуикскую и принца Августа Фридриха, герцога Сассекского, против короля Георга IV. В 1790-х годах Уильям и его друзья, Джон Опи, написавший портрет герцога, и его жена Амелия Опи, были частыми гостями в Эрлхэм-холле – резиденции семьи Гёрни, которые, как и герцог и Опи, придерживались виговских взглядов и были аболиционистами. После смерти Джона Опи герцог написал Амелии письмо с соболезнованиями, выразив радость от того, что королевный этикет позволил ему следовать за похоронной процессией Опи в своей карете до собора Святого Павла, где и должны были похоронить художника. Герцог Глостерский отличался большей помпезностью, чем король; он никогда не позволял кому-либо из джентльменов садиться в его присутствии (в то время как король Георг иногда оказывал такую честь), и ожидал, что на любом приеме ему подадут кофе дамы, которые при этом должны были стоять. Общая оценка его способностей отражена в прозвище "Глупый Билли"; его также называли "Кусок Глостера" и "Сыр".
William was active in many walks of life, and on 27 April 1822 he chaired the first Annual General Meeting of London's new United University Club. In politics, "the Duke generally voted with the Whigs" but only entered the House of Lords rarely and voted on few of the great issues of his time. He did advocate the abolition of slavery, and he supported Caroline of Brunswick and Prince Augustus Frederick, Duke of Sussex, against King George IV. In the 1790s, William and his friends John Opie who had painted the Duke's portrait and his wife Amelia Opie were regular guests at Earlham Hall, the seat of the Gurney family who, like the Duke and the Opies, were Whigs and abolitionists. Upon John Opie's death, the Duke wrote a letter of sympathy to Amelia saying he was glad Royal etiquette allowed him to follow the Opie funeral procession in his carriage to St. Paul’s Cathedral where Opie would be buried. The Duke of Gloucester kept more state than the King; he never permitted a gentleman to be seated in his presence (which King George did as an exceptional favour) and expected to be served coffee by the ladies of any party he attended, and that they would stand while he drank it. The general estimate of his capacity is given by his nickname, "Silly Billy"; he was also called "Slice of Gloucester" and "Cheese",
Герцог скончался 30 ноября 1834 года в Багшот-парке и был похоронен в часовне Святого Георгия в Виндзоре. Площадь Коннаут, улица Коннаут и сквер Коннаут в районе Тибурния, расположенном к северу от лондонского Гайд-парка, получили свои названия в честь его второстепенного титула – графа Коннаут. Район был застроен в 1820-х годах и до сих пор сохраняет значительную часть оригинальной архитектуры эпохи Регентства.
The Duke died on 30 November 1834 at Bagshot Park, and was buried in St. George's Chapel, Windsor. Connaught Place, Connaught Street and Connaught Square in the Tyburnia district north of London's Hyde Park all take their name from his subsidiary title the Earl of Connaught. The area was developed in the 1820s and still features much of its original Regency architecture.
Руки
Уильяму было даровано право использовать герб своего отца (являющий собой герб королевства, с отличительным знаком в виде серебряной ленты из пяти концов, центральный из которых несёт лазурный лилейный цветок, а остальные – по кресту гуль), при этом весь герб дополнительно отличался серебряной (или лазурной) лентой.
William was granted use of his father's arms (being the arms of the kingdom, differenced by a label argent of five points, the centre bearing a fleur de lys azure, the other points each bearing a cross gules), the whole differenced by a label argent (or azure).