Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Дочь Саддама Хусейна
Daughter of Saddam Hussein
Рагда Саддам Хусейн (رغد صدام حسين; родилась 2 сентября 1968 года) — иракская эмигрантка и старшая дочь бывшего иракского лидера Саддама Хусейна.
Raghad Saddam Hussein (رغد صدام حسين; born 2 September 1968) is an Iraqi in exile and the eldest daughter of former Iraqi ruler Saddam Hussein.
Биография
Рагдад Хусейн вышла замуж в 1983 году за Хусейна Камеля аль-Маджида, своего кузена, который позже дезертировал в 1995 году и передал секреты о вооружениях правительства организациям ЮНСКОМ, ЦРУ и МИ6. Хусейн Камель был убит в 1996 году вместе со своим братом Саддамом Камелем, предположительно соплеменниками, объявившими их предателями. Саддам Хусейн, как сообщается, дал понять, что, хотя он и помиловал Хусейна Камеля и его брата, они лишатся всякого статуса и не получат никакой защиты. У Рагдад Хусейн было пятеро детей от Хусейна Камеля: три сына – Али, Саддам и Вахедж, и две дочери – Харер и Банан. В 2003 году Рагдад и многие известные иракские баасисты бежали в Иорданию, где король Абдулла II предоставил ей личную охрану. 2 июля 2006 года советник иракского правительства по вопросам национальной безопасности Муваффак аль-Рубаи заявил, что Рагдад и ее мать находятся в розыске за поддержку повстанческого движения в Ираке. Премьер-министр Иордании Маруф аль-Бахит заявил, что «Рагдад находится под защитой королевской семьи», и что «присутствие госпожи Рагдад Саддама Хусейна и ее детей в Иордании обусловлено гуманитарными соображениями. Она является гостьей хашимитской королевской семьи (короля Абдуллы II) и находится под ее защитой как просительница убежища в соответствии с арабской традицией». Однако ее точное местонахождение не разглашается. 30 декабря 2006 года Саддам Хусейн был казнен в Ираке. Перед казнью Рагдад Хусейн попросила временно похоронить тело ее отца в Йемене, до тех пор пока войска коалиции не будут изгнаны из Ирака. В феврале 2021 года она впервые за многие годы выступила в шестисерийном телевизионном интервью на телеканале Al Arabiya. Она рассказала о своих воспоминаниях, семейных делах и о своей готовности вернуться в Ирак и играть политическую роль, что вызвало некоторую дипломатическую напряженность в регионе и неоднозначную реакцию в иракском обществе. По состоянию на 2022 год Рагдад Хусейн по-прежнему проживает в Иордании, покинув Ирак в 2003 году.
Raghad Hussein was married in 1983 to Hussein Kamel al Majid, her cousin who later defected in 1995 and shared government weapons secrets with UNSCOM, the CIA and MI6. Hussein Kamel was killed in 1996 along with his brother Saddam Kamel, allegedly by fellow clan members who declared them traitors. Saddam Hussein had allegedly made it clear that although he had pardoned both Hussein Kamel and his brother, they would lose all status, and would not receive any protection. Raghad Hussein had five children with Hussein Kamel: three sons, Ali, Saddam and Wahej; and two daughters, Hareer and Banan. In 2003, Raghad and many prominent Iraqi Baathists fled to Jordan where King Abdullah II gave her personal protection. On July 2, 2006, the Iraqi government's national security advisor Muwaffaq al Rubaie declared that Raghad and her mother were wanted because they supported the insurgency in Iraq. The Jordanian Prime Minister, Marouf al Bakhit, made a statement that "Raghad was under the royal family's protection," and "the presence of Mrs. Raghad Saddam Hussein and her children in Jordan is motivated by humanitarian considerations. She is the guest of the Hashemite royal family (of King Abdullah II), and under its protection as a seeker of asylum in accordance with Arab tradition". Her exact location, however, has not been disclosed. On December 30, 2006, Saddam Hussein was executed in Iraq. Prior to the execution, Raghad Hussein asked for her father's body to be temporarily buried in Yemen, until coalition forces are expelled from Iraq. In February 2021, she appeared in a six part televised interview on Al Arabiya in her first media appearance in years. She discussed her memories, family matters, and her willingness to eventually return to Iraq and play a political role, which created some diplomatic tensions in the region and controversy amongst public opinion in Iraq. As of 2022, Raghad Hussein still lives in Jordan since leaving Iraq in 2003.
Ордер на арест
В августе 2007 года международная полицейская организация Интерпол объявила о распространении ордера на арест Хусейн по подозрению в оказании помощи повстанцам в Ираке ей и ее сторонникам. Эти подозрения нашли отражение в статье Spiegel Online от августа 2014 года, предложенное название которой звучало как "Крестная мать террора". В статье сообщалось, что, проживая в роскоши в Иордании, состояние Хусейн, исчисляемое двузначным числом миллионов, используется для поддержки "Исламского государства Ирака и Леванта" (ИГИЛ) с конечной целью возвращения и восстановления власти в Багдаде. Ранее, в июне, телеканал Fox News Channel процитировал заявление Хусейн об этом намерении, сделанное ею в интервью. Хусейн числится в списке наиболее разыскиваемых лиц в Ираке, наряду с 59 другими. В этот список также входят 28 боевиков ИГИЛ, 12 членов "Аль-Каиды" и 20 представителей партии Баас, с указанием их ролей в организациях, преступлений, в которых они подозреваются, и, в большинстве случаев, фотографий. По состоянию на 2021 год она все еще проживала в Аммане, но выражала желание вернуться в Ирак.
In August 2007, the international police agency Interpol announced that it had circulated an arrest warrant for Hussein, on suspicions that she and her aides had been assisting the insurgency in Iraq. These suspicions were reflected in an August 2014 article in Spiegel Online, which proposed the title "Terror Godmother". The article reports that, while living in opulence in Jordan, Hussein's fortune in the double digit millions is used to support the Islamic State of Iraq and the Levant (ISIL), with the ultimate goal of returning to regain power in Baghdad. Earlier in June, Fox News Channel had quoted such an intention expressed by Hussein in an interview she had given. Hussein is listed on Iraq's most wanted list of individuals alongside 59 others. It also features 28 ISIL fighters, 12 from Al Qaeda and 20 from the Baath party, giving details of the roles they play in their organisations, the crimes of which they are suspected, and, in most cases, photographs. as of 2021, she was still living in Amman, but wished to come back to Iraq.