Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Джеймс Марк Боргман (родился 24 февраля 1954 года) — американский художник-карикатурист. Он известен своими политическими карикатурами и общенационально распространяемым комиксом Zits. С 1976 по 2008 год он был редационным карикатуристом в газете The Cincinnati Enquirer.
American cartoonist (born 1954)
James Mark Borgman (born February 24, 1954) is an American cartoonist. He is known for his political cartoons and his nationally syndicated comic strip Zits. He was the editorial cartoonist at The Cincinnati Enquirer from 1976 to 2008.
Биография
Боргман родился в Цинциннати, штат Огайо, в семье Джеймса и Мариан Боргман, где начал свою карьеру в журналистике, будучи учеником старшей школы. Затем он поступил в колледж Кенион в Огайо, где сначала изучал английский язык, а после перешел на художественное направление. Он окончил колледж в 1976 году с отличием Phi Beta Kappa. Боргман познакомился со своей первой женой, Линн Гудвин, на последнем курсе колледжа, на курсе под названием «Иисус и Евангелия». У них родилось двое детей: Дилан и Челси. Линн умерла в 1999 году от тромба после операции, проведенной для облегчения хронической боли в шее и плече. В 2003 году он женился на Сюзанне Солед, специалисте в области педагогической психологии и профессоре Университета Северного Кентукки.
Borgman was born in Cincinnati, Ohio to James and Marian Borgman, where he began his career in journalism as a student at Elder High School. He then attended Ohio's Kenyon College where he started as an English major, then switched to being an art major. He graduated in 1976 with Phi Beta Kappa honors. Borgman met his first wife Lynn Goodwin during his senior year of college at a class called Jesus and the Gospels. They had two children named Dylan and Chelsea. Lynn died in 1999 from a blood clot following surgery to ease chronic neck and shoulder pain. In 2003 he married Suzanne Soled, an educational psychologist and professor at Northern Kentucky University.
Карьера
В колледже Кеньон Боргман рисовал редакционные карикатуры для газеты Kenyon Collegian. В 1976 году он стал художником-карикатуристом в The Cincinnati Enquirer. Комикс Zits распространяется более чем в 1500 газетах по всему миру и был переведен на девять языков, включая немецкий, китайский, шведский, норвежский, датский, испанский, голландский, португальский, финский и польский.
At Kenyon College, Borgman drew editorial cartoons for the Kenyon Collegian. He became The Cincinnati Enquirers editorial cartoonist in 1976. Zits is syndicated in over 1500 newspapers around the world and has been translated into nine languages, including German, Chinese, Swedish, Norwegian, Danish, Spanish, Dutch, Portuguese, Finnish and Polish.
Награды
В 1991 году, когда Боргману было 37 лет, он получил Пулитцеровскую премию за редакционный рисунок. Он также был удостоен Национальной премии общества карикатуристов за редакционные рисунки в 1986, 1987, 1988, 1994 и 2006 годах, за газетный комикс в 1997 году, за газетный комикс (совместно с Джерри Скоттом) в 1998 и 1999 годах за Zits, и награды Рубена в 1993 году. Боргман также получил награду Рубена за редакционные рисунки в 2006 году и добился значительного признания за свои работы.
In 1991, when Borgman was 37 years old, he won the Pulitzer Prize for Editorial Cartooning. He has also won the National Cartoonist Society Editorial Cartoon Award for 1986, 1987, 1988, 1994, and 2006, their Newspaper Comic Strip for 1997, their Newspaper Comic Strip (with Jerry Scott) in 1998 and 1999 for Zits, and their Reuben Award in 1993. Borgman also won the Reuben Award for editorial cartooning in 2006, and has achieved a great deal of recognition for his work.