Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский поэт и заговорщик против Елизаветы I
English poet and conspirator against Elizabeth I
Чидиок Тичборн (после 24 августа 1562 года – 20 сентября 1586 года), ошибочно именуемый Чарльзом, был английским заговорщиком и поэтом.
Chidiock Tichborne (after 24 August 1562 – 20 September 1586), erroneously referred to as Charles, was an English conspirator and poet.
Жизнь
Тичборн родился в Саутгемптоне вскоре после 24 августа 1562 года в семье римско-католических родителей, Питера Тичборна и его жены Элизабет (урождённой Миддлтон). Во многих источниках его датой рождения указывается приблизительно 1558 год, однако эта информация не подтверждена, и, следовательно, его возраст на момент казни оценивается в 28 лет. Маловероятно, что он родился до брака своих родителей, поэтому на момент смерти ему могло быть не более 23 лет. Чидиок Тичборн происходил от сэра Роджера де Тичборна, владевшего землями в Тичборне, близ Винчестера, в XII веке. Его вторым кузеном и современником был сэр Бенджамин Тичборн, живший в Тичборн-парке и получивший титул баронета от короля Якова I в 1621 году. В его речи с эшафота, предположительно произнесенной перед казнью, он заявил: «Я происхожу из рода, который за двести лет до Завоевания не был запятнан ничем, кроме этого моего несчастья». Отец Чидиока, Питер, по всей видимости, был младшим сыном Генри Тичборна (родившегося около 1474 года) и Анны Мервин (или Марвин), однако записи не дают однозначного ответа. Питер был писцом Короны на суде над сэром Николасом Трокмортоном в 1554 году и являлся убежденным сторонником католицизма. Будучи младшим сыном младшего сына, он не имел значительных средств и вынужден был самостоятельно прокладывать себе путь. Он получил образование и покровительство своего дальнего родственника, лорда Чидиока Паулета (1521–1574, сына 1-го маркиза Винчестера), в честь которого он и назвал своего сына. Впоследствии он провел много лет в тюрьме, не имея возможности выплатить штрафы за исповедание католической веры. Матерью Чидиока была Элизабет Миддлтон, дочь Уильяма Миддлтона (внука сэра Томаса Миддлтона из Белсо) и Элизабет Поттер (дочери Джона Поттера из Вестрама). Уильям служил у аббата Вестминстерского Джона Ислипа и нес знамя на его похоронах в 1532 году, а позже приобрел земли в Кенте. Имя «Чидиок», произносимое как ‘чидик’, происходит от имени покровителя его отца, Чидиока Паулета, и восходит к предку Паулетов, сэру Джону де Чидиоку, владевшему землями в Чидиоке, деревне в Дорсете. Чидиока Тичборна никогда не звали Чарльзом – это ошибка, возникшая из-за опечатки в программе по английской литературе AQA GCSE, которая на протяжении нескольких лет включала Элегию в раздел ранней поэзии. К сожалению, эта ошибка сохраняется во многих учебных материалах, поддерживающих данную программу. По крайней мере, две сестры Чидиока упоминаются по имени: Дороти, первая жена Томаса Маттелбери из Джурденса, Сомерсет; и Мэри, вторая жена сэра Уильяма Киркхэма из Блэгдона, прихода Пейнтон в Девоне. На казни Чидиок упоминает свою жену Агнес, одного ребенка и своих шести сестер. В письме к жене, написанном накануне казни, он упоминает своих сестер и также «мою младшую сестру Бабб». О другой сестре говорится в секретной разведывательной записке Фрэнсису Уолсингхэму от 18 сентября 1586 года, в которой автор сообщает, что встречался с «Дженнингсом из Портсмута», который доложил, что г-н Брюйн из Дорсета и г-н Киркхэм из Девона вызывают подозрения, поскольку они женились на сестрах Тичборна.
Tichborne was born in Southampton sometime after 24 August 1562 to Roman Catholic parents, Peter Tichborne and his wife Elizabeth (née Middleton). His birth date has been given as circa 1558 in many sources, though unverified, and thus his age given as 28 at his execution. It is unlikely that he was born before his parents' marriage, so he could have been no more than 23 years old when he died. Chidiock Tichborne descended from Sir Roger de Tichborne, who owned land at Tichborne, near Winchester, in the twelfth century. Chidiock's second cousin and contemporary was Sir Benjamin Tichborne who lived at Tichborne Park and was created a Baronet by King James I in 1621. In Chidiock's reported oration from the scaffold before his execution he allegedly stated: "I am descended from a house, from two hundred years before the Conquest, never stained till this my misfortune". Chidiock's father Peter appears to have been the youngest son of Henry Tichborne (born circa 1474) and Anne Mervin (or Marvin) but the records are unclear. Peter was clerk of the Crowne at the trial of Sir Nicholas Throckmorton in 1554 and was an ardent Catholic supporter. Being the youngest son of a youngest son he was of little means and required to make his own way. He secured an education and the patronage of his distant kinsman, Lord Chidiock Paulet (1521–1574, son of the 1st Marquess of Winchester), after whom he named his son. In later life he spent many years imprisoned unable to pay recusancy fines. Chidiock's mother was Elizabeth Middleton, daughter of William Middleton (grandson of Sir Thomas Middleton of Belso) and Elizabeth Potter (daughter of John Potter of Westram). William had been servant to John Islip, Abbot of Westminster, and a banner bearer at Islip's funeral 1532, and later bought lands in Kent. The name "Chidiock", pronounced ‘chidik’, as derived from his father's patron, Chidiock Paulet, originates from a Paulet ancestor, Sir John de Chideock, who owned land at Chideock, a village in Dorset. Chidiock Tichborne was never called Charles – this is an error that has grown from a misprint in the AQA GCSE English Literature syllabus which has included the Elegy in its early poetry section for several years. Unfortunately, this error persists in much of the educational literature supporting the syllabus. At least two of Chidiock's sisters are recorded by name: Dorothy, first wife of Thomas Muttelbury of Jurdens, Somerset; and Mary, second wife of Sir William Kirkham of Blagdon in the parish of Paignton in Devon. At his execution Chidiock mentions his wife Agnes, one child, and his six sisters. In his letter to his wife, written the night before his execution he mentions his sisters – and also 'my little sister Babb'. Another sister is implied in a secret intelligence note to Francis Walsingham, dated 18 September 1586, in which the writer has had conference with "Jennings of Portsmouth" who reports that Mr Bruyn of Dorset and Mr Kyrkham of Devon are persons to be suspect as they had married Tychbourn's sisters.
История
После восшествия Елизаветы I на престол после смерти Марии I, Чидиоку разрешили исповедовать католицизм в течение части своей юности. Однако в 1570 году Папа отлучил королеву от церкви за её протестантизм и поддержку протестантских движений, особенно голландского восстания против Испании; в ответ она положила конец относительной терпимости к католической церкви. Католицизм был объявлен вне закона, и римским католикам вновь было запрещено законом практиковать свою религию, а римско-католическим священникам грозила смерть за исполнение своих обязанностей. В 1583 году Тичборн и его отец, Питер, были арестованы и допрошены относительно хранения "еретических реликвий" – религиозных предметов, которые Тичборн привез из заграничной поездки, не уведомив власти о своем намерении путешествовать.
After the succession of Elizabeth I to the throne following the death of Mary I, Chidiock was allowed to practise Catholicism for part of his early life. However, in 1570 the Queen was excommunicated by the Pope for her own Protestantism and support of Protestant causes, most notably the Dutch Rebellion against Spain; in retaliation she ended her relative toleration of the Catholic Church. Catholicism was made illegal, and Roman Catholics were once more banned by law from practising their religion and Roman Catholic priests risked death for performing their functions. In 1583, Tichborne and his father, Peter, were arrested and questioned concerning the use of "popish relics", religious objects Tichborne had brought back from a visit he had made abroad without informing the authorities of an intention to travel.
Комментарий
Авторство Тичборна над «Элегией» оспаривалось, и авторство приписывалось другим, в том числе сэру Уолтеру Рэли. Однако она была опубликована вскоре после заговора Бэбинтона в сборнике «Стихи хвалы и радости» в 1586 году, изданном лондонцем Джоном Вулфом в честь спасения королевы и в осуждение заговорщиков. В том же сборнике содержится ответное стихотворение под названием «Hendecasyllabon T. K. in Cygneam Cantionem Chideochi Tychborne» («Гендекасиллон Т. К. против лебединой песни Чидиока Тичборна»), которое, вероятнее всего, принадлежит перу поэта и драматурга Томаса Кида, автора «Испанской трагедии».
Tichborne's authorship of the Elegy has been disputed, with attributions to others including Sir Walter Raleigh. However it was printed soon after the Babington plot in a volume called Verses of Praise and Joy in 1586, published by John Wolfe of London to celebrate the Queen's survival and to attack the plotters. In the same volume an answer poem entitled "Hendecasyllabon T. K. in Cygneam Cantionem Chideochi Tychborne" ("T. K.'s Hendecasyllabon Against Chidiock Tichborne's Swan Song") is most likely by the poet and dramatist Thomas Kyd, author of The Spanish Tragedy.
Элегия
В "Элегии" Тичборна (его рифмованной, заключительной поэме-солилоквии) используются две любимые фигуры речи эпохи Возрождения – антитеза и парадокс – чтобы выразить трагедию положения поэта. Антитеза означает противопоставление противоположностей: расцвет юности / стужа забот (с первой строки). Это типично для поэзии эпохи Возрождения, например, в стихотворении Уайата "Я не нахожу покоя, и вся моя война окончена", где возлюбленный одновременно замерзает и горит. Это также встречается в стихотворении Елизаветы I "Я скорблю и не смею показать своего недовольства", например, "Я есть и нет, я замерзаю, но при этом сгораю". Парадокс – это утверждение, кажущееся самопротиворечивым, но при этом истинное, например, "Моя повесть услышана, хотя и не была рассказана" или "Мой бокал полон, и вот он уже пуст". Часто поэма эпохи Возрождения начинается с антитезы, чтобы установить обстоятельства и раскрыть свои темы через парадокс. "Элегия" примечательна тем, что почти полностью написана односложными словами: каждое слово в стихотворении состоит из одного слога, в каждой строке – десять слов, в стиле моностиха, за исключением слова "павший". Однако в ранних изданиях оно писалось как "fall'n", которое является односложным. "Элегия" вдохновила множество "посвящений" и "ответов", в том числе Джонатона Робина на Allpoetry.com; рэп-версию Дэвида А. Мора на www.marlovian.com; "После прочтения Элегии Тичборна" Дика Аллена (2003) и "Лексикон Тичборна" Ника Монфорта. "Элегия" также многократно была положена на музыку – от елизаветинской эпохи до наших дней, среди прочих, Майклом Истом, Ричардом Элисоном (fl1580–1610, в сборнике "An Hour's Recreation in musicke", 1606), Джоном Манди (1592) и Шарлем Франсуа Гуно (1873), а в последнее время – Норманом Делло Джойо (1949) и Джимом Кларком (см. анимацию к поэме "Элегия Тичборна") и Тейлор Момсен.
Tichborne's "Elegy" (his rhyming, final soliloquy poem), uses two favourite Renaissance figures of speech – antithesis and paradox – to crystallise the tragedy of the poet's situation. Antithesis means setting opposites against each other: prime of youth / frost of cares (from the first line). This is typical of Renaissance poetry, as for example in Wyatt's "I find no peace, and all my war is done", with the lover freezing/burning. It also appears in the poem by Elizabeth I "I grieve and dare not show my discontent", e. g., "I am and not, I freeze and yet am burned." A paradox is a statement which seems self contradictory, yet is true, e. g., "My tale is heard, and yet it was not told", or "My glass is full, and now my glass is run." Often a Renaissance poem will begin with antithesis to establish circumstances and reveal its themes through paradox. The "Elegy" is remarkable for being written almost entirely in monosyllables: Every word in the poem is of one syllable, with ten words in each line, monostich style), with the possible exception of the word "fallen". However, in early editions it was written as "fall'n" which is monosyllabic. The "Elegy" has inspired many "homages" and "answers" including those by Jonathon Robin at allpoetry. com ; a rap version by David A More at www. marlovian. com ; After Reading Tichborne's Elegy by Dick Allen (2003) and Tichborne's Lexicon by Nick Montfort. The "Elegy" has also been set to music many times from the Elizabethan era to the present day by, among others, Michael East, Richard Alison (fl1580 1610, in An Hour's Recreation in musicke, 1606), John Mundy (1592) and Charles François Gounod (1873) and more recently Norman Dello Joio (1949) and Jim Clark (see Tichborne's Elegy Poem Animation) and Taylor Momsen.
Любовь к дому
"The Housedove" эксплуатирует распространенный образ того времени: Тичборн представляет себя невинной голубицей, попавшей в окружение своих сообщников (см. Шекспира, "Ромео и Джульетта", 1.5.48). "Хитрый охотник" – вероятно, сэр Фрэнсис Уолсингхэм, глава тайной службы, манипулировавший заговором Бэбинтона.
"The Housedove" exploits a popular image from the period: Tichborne sees himself as an innocent dove caught among his fellow conspirators, (see Shakespeare's Romeo and Juliet 1.5.48). The "crafty fowler" is probably Sir Francis Walsingham, the spymaster who manipulated the Babington plot.