Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Движение за демократию (Movimento para a Democracia, MpD) — христианско-демократическая и либеральная партия в Кабо-Верде. Основанная в 1990 году, она была правящей партией с 1991 по 2001 год и вновь пришла к власти на парламентских выборах 2016 года. Члены партии в португальском языке прозвали "os ventoinhas" (ветряные мельницы), что является отсылкой к логотипу партии.
Political party in Cape Verde
The Movement for Democracy (Movimento para a Democracia, MpD) is a Christian democratic and liberal party in Cape Verde. Established in 1990, it was the ruling party from 1991 to 2001 and returned to power in the 2016 parliamentary election. Its members are nicknamed "os ventoinhas" (the wind fans) in Portuguese, a reference to the party's logo.
История
MpD была основана 14 марта 1990 года Карлосом Вейгой после того, как премьер-министр Педро Пирес из Африканской партии за независимость Кабо-Верде (PAICV, ранее единственной легальной партии) разрешил ее создание. Партия была официально запущена в мае 1990 года, а ее первый съезд состоялся в ноябре 1990 года. На парламентских выборах в январе 1991 года, первых многопартийных выборах в истории страны, MpD выиграла 56 из 79 мест в Национальном собрании. На президентских выборах в следующем месяце кандидат от MpD Антонио Маскареньяс Монтейро победил действующего президента от PAICV Аристидеса Перейру. После второго съезда MpD в январе 1993 года в партии возникли разногласия, сформировались две группы – Список А и Список В. Раскол в 1994 году привел к созданию Партии демократической конвергенции. Несмотря на потерю шести мест, партия сохранила свое парламентское большинство на выборах 1995 года, а Монтейро был переизбран без соперников на президентских выборах в следующем году. На парламентских выборах в январе 2001 года партия потеряла еще 20 мест, уступив победу PAICV. На президентских выборах в феврале 2001 года MpD выдвинула кандидатуру Вейги, но он проиграл Пиресу от PAICV всего с разницей в 12 голосов во втором туре. На парламентских выборах 2006 года партия потеряла еще одно место и сократилась до 29 депутатов. Вейга вновь потерпел поражение от Пиреса на президентских выборах в конце года. Несмотря на то, что на парламентских выборах 2011 года партия получила три дополнительных места, она осталась в оппозиции. Однако на президентских выборах в том же году кандидат от MpD Хорхе Карлос Фонсека победил Мануэля Иносенсио Соузу от PAICV с результатом 54% против 46%. В июле 2013 года Улисс Коррейя-э-Сильва, мэр столицы Прайя, стал новым председателем партии, сменив Карлоса Вейгу, который ушел в отставку после пяти лет пребывания в должности. Фонсека был переизбран президентом на президентских выборах 2016 года. MpD также завоевала большинство в Национальном собрании на парламентских выборах 2016 года, положив конец пятнадцатилетнему большинству PAICV в этом органе и избрав своего лидера Улисса Коррейю-э-Сильву премьер-министром Кабо-Верде.
The MpD was established on 14 March 1990 by Carlos Veiga after Prime Minister Pedro Pires of the African Party for the Independence of Cape Verde (PAICV, formerly the sole legal party) allowed its creation. The party was publicly launched in May 1990, and its first convention was held in November 1990. In the January 1991 parliamentary elections, the first multi party elections in the country's history, the MpD won 56 of the 79 seats in the National Assembly. In the presidential elections the following month, MpD candidate António Mascarenhas Monteiro defeated the incumbent PAICV President Aristides Pereira. Following the MpD's second convention in January 1993, splits developed within the party, with two groups, List A and List B, emerging. A split in 1994 led to the creation of the Democratic Convergence Party. Despite losing six seats, the party retained its parliamentary majority in the 1995 elections, whilst Monteiro was re elected unopposed in the presidential elections the following year. The January 2001 parliamentary elections saw the party lose another 20 seats, as it was defeated by the PAICV. In the February 2001 presidential elections the MpD nominated Veiga, but he was defeated by the PAICV's Pires by just 12 votes in the second round of voting. In the 2006 parliamentary elections, the party lost another seat and was reduced to 29 MPs. Veiga was again defeated by Pires in the presidential elections later in the year. Despite gaining three seats in the 2011 parliamentary elections, the MpD remained in opposition. However, in the presidential elections in the same year, MpD candidate Jorge Carlos Fonseca defeated the PAICV's Manuel Inocêncio Sousa by 54–46%. In July 2013, Ulisses Correia e Silva, the mayor of the capital, Praia, became party's new chairman, following Carlos Veiga, who stepped down after five years. Fonseca was re elected as president in the 2016 presidential election. The MpD also won a majority in the National Assembly during the 2016 parliamentary elections, ending fifteen years of PAICV majorities in that body and electing its leader Ulisses Correia e Silva as Prime Minister of Cape Verde.
Президентские выборы
Выборы Кандидат от партии Голоса %Голосов %Результатов Первый тур Второй тур 1991 Антонио Маскареньяс Монтейро 70 623 73,4% Избран 1996 81 821 92,1% Избран 2001 Карлос Вейга 60 719 45,8% 75 815 50,0% Не избран 2006 83 241 49,0% Не избран 2011 Хорхе Карлос Фонсека 60 887 37,8% 97 735 54,3% Избран 2016 93 010 74,08% Избран 2021 Карлос Вейга 78 603 42,39% Не избран
ElectionParty candidate Votes %Votes %Result First Round Second Round 1991 António Mascarenhas Monteiro 70,623 73.4% Elected 1996 81,821 92.1% Elected 2001 Carlos Veiga 60,719 45.8% 75,815 50.0%Lost 2006 83,241 49.0% Lost 2011 Jorge Carlos Fonseca 60,887 37.8% 97,735 54.3%Elected 2016 93,01074.08% Elected 2021Carlos Veiga78,60342.39% Lost