Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Псевдонаучное омолаживающее лечение
Pseudoscientific anti aging treatment
Геровитал H3 (или гидрохлорид прокаина и продукты, известные как GH3 и другие варианты, которые могут быть, а могут и не быть идентичными Геровиталу H3) – это препарат, разработанный в 1950-х годах и продвигаемый его сторонниками как эффективное средство омоложения. В Соединенных Штатах FDA запрещает межгосударственную продажу Геровитала H3 как неодобренного лекарственного средства и с 1982 года запрещает его импорт. Геровитал рекламируется с неподтвержденными заявлениями о его целебных свойствах при широком спектре заболеваний; исследования не выявили никаких доказательств его пользы для здоровья или "омолаживающих" свойств. С развитием Интернета Геровитал получил новую волну рекламной активности, поскольку многие сайты продвигают его как средство "от всех болезней". Некоторые клинические испытания, проведенные в середине и конце 1970-х годов, показали, что Геровитал H3 действует как слабый, конкурентный, обратимый ингибитор МАО и, следовательно, может обладать некоторым антидепрессивным эффектом, но в остальном оказывает незначительное влияние на течение заболеваний. В 1994 году в журнале FDA Consumer (США) было сказано: "Ни одно из заявлений о пользе Геровитала не было подтверждено, и FDA рассматривает его как неодобренный новый препарат. У некоторых пользователей он вызывал пониженное артериальное давление, затрудненное дыхание и судороги". Поставщики утверждают, что препарат безопасен, и один из них приводит краткую цитату из газетной статьи, где говорится: "Еще в 1973 году Элмер Гарднер из Бюро по лекарственным средствам FDA заявил: "Нет никаких проблем с безопасностью Геровитала H3".
Gerovital H3 (or procaine hydrochloride and products known as GH3 and other variants which may or may not be identical to Gerovital H3) is a preparation developed during the 1950s and promoted by its advocates as an effective anti aging treatment. In the United States, the FDA bans Gerovital H3 from interstate commerce as an unapproved drug and, since 1982, has prohibited its importation. Gerovital is promoted with unsupported claims of its curative abilities for a wide range of human ailments; research has found no evidence that it has any health benefit or "anti aging" properties. With the rise of the Web Gerovital has enjoyed a new lease of promotional life as it is promoted by many sites with claims of its "cure all" abilities. Some clinical trials in the mid to late 1970s suggested that Gerovital H3 acts as a weak, competitive, reversible MAO inhibitor, and so may have some antidepressant value, but otherwise has a negligible effect on disease. In 1994, the U. S. FDA Consumer magazine said: "No health claims for Gerovital have been substantiated, and FDA considers it an unapproved new drug. It has caused low blood pressure, respiratory difficulties, and convulsions in some users." Suppliers assert that the product is safe, and one cites a brief quotation from a newspaper article that says "while as early as 1973 Elmer Gardner of the FDA's Bureau of Drugs stated 'There is no safety problem with Gerovital H 3.
Эффективность
Нет никаких доказательств того, что Героваль помогает замедлить старение или лечить заболевания.
There is no evidence that Gerovital is helpful in slowing aging or treating illness.
Лекарство или питательное вещество?
Сам прокаин часто рассматривается как лекарственное средство. Более ранние упоминания сторонников Геровиталь H3 называют его лекарством. Хоффер и Уокер (1980) называют его "препаратом для омоложения". Мирча Думитру, коллега Аслана и его личный врач, описывает его как "сложный препарат, действующий подобно молекуле прокаина. Добавление бензойной кислоты, калия и динатриевого фосфата усиливает эффекты биотрофической терапии Геровиталом H3".
Procaine itself is often considered to be a drug. Earlier references by advocates of Gerovital H3 refer to it as a drug. Hoffer and Walker (1980) call it a "youth drug". Mircea Dumitru, Aslan's colleague and personal physician, describes it as "a complex drug acting like the procaine molecule The addition of benzoic acid, potassium and disodium phosphate increase the effects of Gerovital H3 biotrophic treatment."