Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Канадский политик
корабль
Canadian politician
the ship
Эрнест Лапонте (6 октября 1876 – 26 ноября 1941) был канадским юристом и политиком. Член парламента от города Квебек, он занимал пост старшего министра в правительстве премьер-министра В. Л. Маккензи Кинга и играл важную роль в решении вопросов, касающихся юридических дел, Квебека и франкоязычной Канады.
Ernest Lapointe (October 6, 1876 – November 26, 1941) was a Canadian lawyer and politician. A member of Parliament from Quebec City, he was a senior minister in the government of Prime Minister W. L. Mackenzie King, playing an important role on issues relating to legal affairs, Quebec and French speaking Canada.
Образование, начало карьеры
Лапонте получил степень юриста в Университете Лаваль. Он был допущен к адвокатской практике в 1898 году и практиковал право в Ривьер-ду-Лу и Квебек-Сити.
Lapointe earned his law degree from Laval University. He was called to the bar in 1898 and practiced law in Rivière du Loup and Quebec City.
Вступает в политику
Лапонте был избран в Палату общин Канады по избирательному округу Камураска как либерал путем специальных выборов 12 февраля 1904 года. Лапонте впоследствии переизбирался на федеральных выборах 1904, 1908, 1911 и 1917 годов. В конце 1930-х годов Лапонте рекомендовал федеральному кабинету министров отклонить несколько законов, принятых правительством Альберты, придерживающимся принципов социального кредита, во главе с Уильямом Аберхартом, утверждая, что Аберхарт стремится к чрезмерной власти и посягательству на федеральную юрисдикцию. Лапонте не рекомендовал отклонять закон о "пломбах", принятый правительством Квебека во главе с Морисом Дюплессисом, опасаясь, что это лишь укрепит позиции правительства Национального союза.
Lapointe was elected by acclamation to the House of Commons of Canada for the riding of Kamouraska as a Liberal through a by election on February 12, 1904. Lapointe was later re elected in the 1904, 1908, 1911, and 1917 federal elections. In the late 1930s, Lapointe recommended that the federal Cabinet disallow several Acts passed by the Alberta Social Credit government of William Aberhart, arguing that Aberhart was attempting to grab too much power and encroach upon federal jurisdiction. Lapointe did not recommend disallowance of the Padlock Act passed by the Quebec government of Maurice Duplessis, fearing that doing so would only aid the Union Nationale government.
Вопрос призыва
Лапонте помог разработать политику Маккензи Кинга против призыва на военную службу за границу в 1939 году, и его предвыборная кампания способствовала поражению провинциального правительства Дюплесси в 1939 году. Во время провинциальных выборов 1939 года Лапонте произнес множество речей в провинции Квебек, в которых утверждал, что в случае переизбрания Дюплесси все франкоязычные министры уйдут в отставку из федерального кабинета, лишив его представительства франкоязычного населения. Будучи либеральным депутатом во время кризиса призыва 1917 года, Лапонте понимал, насколько новый подобный кризис может разрушить национальное единство, которое Маккензи Кинг стремился укрепить с 1921 года. Дюплесси потерпел сокрушительное поражение от лидера Либеральной партии Квебека Аделяра Годбу, который стремился к сотрудничеству с федеральным правительством.
Lapointe helped draft Mackenzie King's policy against conscription for overseas service in 1939, and his campaigning helped defeat the Duplessis provincial government in 1939. During the 1939 provincial election, Lapointe made many speeches in the province of Quebec, in which he argued that if Duplessis was to be re elected, every French Canadian minister would resign from the federal cabinet, leaving it without a francophone voice. Having been a Liberal MP during the 1917 conscription crisis, Lapointe knew how much a new crisis like the last one would destroy the national unity that Mackenzie King had tried to build since 1921. Duplessis lost in a landslide to Liberal Party of Quebec leader Adélard Godbout, who sought to co operate with the federal government.