Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Мифическое место за Круглым столом короля Артура.
Mythical seat at King Arthur's Round Table
В артуровских легендах Опасное место (Gwarchae Peryglus, также известное как Опасное сиденье, Sedd Peryglus) – это незанятое место за Круглым столом, зарезервированное Мерлином для рыцаря, которому суждено было однажды добиться успеха в поисках Святого Грааля.
In Arthurian legend, the Siege Perilous (Gwarchae Peryglus, also known as The Perilous Seat, Sedd Peryglus) is a vacant seat at the Round Table reserved by Merlin for the knight who would one day be successful in the quest for the Holy Grail.
История
Английское слово "siege" первоначально означало "место" или "трон", происходящее от старофранцузского *sege* (современный французский *siège*); современное военное значение продолжительной осады происходит от представления об армии, "осаживающей" крепость. В книге Томаса Малори «Ле Морте д’Артур» 1485 года, в рассказе, взятом из цикла «Queste del Saint Graal» из «Вульгаты», недавно посвящённый в рыцари сэр Галахад занимает место в Камелоте в Уитсандей, через 454 года после смерти Иисуса. Опасное место (Siege Perilous) строго зарезервировано и поэтому смертельно для любого недостойного, кто на нём восседает. Другая версия этой истории изложена в «Идиллиях короля» Альфреда Теннисона. Изначально этот мотив о месте и Святом Граале принадлежал Персевалю, но цикл Грааля Ланселота перенёс его на нового героя, связанного с цистерцианским орденом, Галахада. Он встречается, например, в более раннем «Персевале де Дидо», приписываемом Роберу де Борону, где Персеваль занимает место при дворе Артура в Кардуэле. По мнению многих исследователей, мотив опасного места можно проследить в валлийской, корнуоллской и бретонской мифологии, из которой происходит большая часть легенд об Артуре. Согласно этой теории, Опасное место является отголоском кельтского ритуала коронации, имеющего параллели в ирландском Лиа Файле.
The English word "siege" originally meant "seat" or "throne" coming from the Old French sege (modern French siège); the modern military sense of a prolonged assault comes from the conception of an army "sitting down" before a fortress. In Thomas Malory's 1485 book Le Morte d'Arthur, in an account taken from the Vulgate Cycle Queste del Saint Graal, the newly knighted Sir Galahad takes the seat in Camelot on Whitsunday, 454 years after the death of Jesus. The Siege Perilous is strictly reserved and therefore is fatal to anyone unworthy who sits in it. Another version of this story is related in Alfred Tennyson's Idylls of the King. Originally, this motif about the seat and the grail belonged to Perceval, but the Lancelot Grail Cycle transferred it to the new Cistercian based hero Galahad. It appears, for example, in the earlier Perceval de Didot attributed to Robert de Boron, in which Perceval occupies the seat at Arthur's court at Carduel. According to many scholars, the motif of the dangerous seat can be further traced to Welsh, Cornish, and Breton mythology, from which the bulk of the Arthurian legend was derived. According to this theory, the Siege Perilous was a half remembered version of a Celtic kingship ritual that has parallels in the Irish Lia Fáil.